Какво е " DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY " на Български - превод на Български

[deit ɒv 'entri 'intə fɔːs ɒv ðə 'triːti]
[deit ɒv 'entri 'intə fɔːs ɒv ðə 'triːti]
датата на влизане в сила на договора
the date of entry into force of the treaty
the date of entry in effect of the treaty

Примери за използване на Date of entry into force of the treaty на Английски и техните преводи на Български

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Information concerning the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam(OJ 1999 L 114, p. 56).
Информация относно датата на влизане в сила на Договора от Амстердам(ОВ L 114, 1999 г., стр. 56).
This transitional measure is to cease to have effect 5 years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The date of entry into force of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria.
Датата на влизане в сила на Договора присъединяване на Република България.
The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular,within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Съветът насърчава сътрудничеството чрез Европол ипо-специално през следващите пет години от датата на влизане в сила на Договора от Амстердам.
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
Членовете на Комисията, които са на длъжност към датата на влизане в сила на Договора от Лисабон, остават на тази длъжност до края на мандата си.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
It is apparent from the information concerning the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, published in the Official Journal of the European Communities of 1 May 1999 OJ 1999 L 114, p.
От информацията относно датата на влизане в сила на Договора от Амстердам, публикувана в Официален вестник на Европейските общности на 1 май 1999 г. ОВ L 114, стр.
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, andreplaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Този текст възпроизвежда, като адаптира Хартата,прогласена на 7 декември 2000 г. и я заменя от 1 декември 2009 г., датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
Shall enter into force as of the date of entry into force of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union and shall not apply to international treaties found.
Параграф 2 влиза в сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз и не се прилага към заварените международни договори.".
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, andwill replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Възпроизведеният тук текст представлява адаптирана версия на Хартата, прогласена на 7 декември 2000 г., и я заменя,считано от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
Any or all of the rights established in the present Treaty may be exercised as from the date of entry into force of the Treaty whether or not any measures facilitating the exercise of such rights have been proposed, considered or approved as provided in this Article.
Което и да е или всички от правата, установени в този договор могат да бъдат упражнявани от датата на влизането в сила на този договор, независимо от това дали е била предложена, разгледана или одобрена някаква мярка за улесняване упражняването на такива права.
The permanent structured cooperation referred to in Article 42(6)of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Постоянното структурирано сътрудничество,посочено в член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014, shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy who shall be one of its Vice-Presidents.
Комисията, назначена в периода между датата на влизане в сила на Договора от Лисабон и 31 октомври 2014 г., се състои от по един представител на всяка държавачленка, включително председателя на Комисията и върховния представител на Съюза повъпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е един от заместник-председателите на Комисията.
The annual emission allocations for Croatia as set out in Annex I shall apply as of the date of entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Годишните разпределени количества емисии за Хърватия, както са определени в приложение I, се прилагат от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Хърватия. Адресати на настоящото решение са държавите членки.
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Schengen acquis, including the decisionsof the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.
Считано от датата на влизане в сила на Договора от Амстердам, достиженията на правото на Европейската общност(acquis) от Шенген, включително решенията на Изпълнителния комитет, създаден от Шенгенските споразумения, които са приети от него преди тази дата, се прилагат непосредствено спрямо тринадесетте държави- членки, посочени в член 1, без да се накърняват разпоредбите на параграф 2 на настоящия член.
The permanent structured cooperation referred to in Article I‑41(6)of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Постоянното структурирано сътрудничество,посочено в член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
(Effective as from the date of entry into force of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union)(1)The requirements for commencement and fulfilment of the activity for providing information society services shall be regulated by the law of the country where the place of business of the service provider is, if it is within the territory of a state- member of the European Union.
(В сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз)(1) Изискванията за започване и осъществяване на дейност по предоставяне на услуги на информационното общество се уреждат от закона на държавата, където се намира мястото на дейност на доставчика на услуги, ако е на територията на държава- членка на Европейския съюз.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, andwill replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
В официалния вестник на Европейския съюз може да открием Хартата на основните права/текстът е адаптирана версия на Хартата, прогласена на 7 декември 2000г, и я заменя,считано от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон/.
Representatives of the Contracting Parties shall meet within two months after date of entry into force of the Treaty, and thereafter at suitable intervals and places, for the purpose of exchanging information, consulting together on matters of common interest pertaining to The Holy Land Protectorate, and formulating and considering, and recommending to their Governments, measures in furtherance of the principles and objectives of the Treaty including measures regarding.
Представителите на договарящите се страни, които са посочени в преамбюла ще се срещнат в град Канбера не по-късно от два месеца от датата на влизане в сила на договора, а след това през подходящи интервали и на подходящи места, с цел размяната на информация, като се консултират взаимно по въпроси от общ интерес, които засягат Антарктика, и формулират и разглеждат, и препоръчват на техните правителства мерки за утвърждаване и постигане на целите на договора, включително мерки, които се отнасят.
The depositary Government shall inform all signatory andacceding States of the date of each deposit of an instrument of ratification or accession, and the date of entry into force of the Treaty and of any modification or amendment thereto.
Правителството- депозитар ще информира всички подписали иприсъединили се държави за датата на всяко депозиране на инструмент за ратификация или присъединяване, за датата за влизането в сила на договора, както и за всяко следващо изменение или поправка.
Pursuant to Article 32 of the framework decision… France states that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Treaty on European Union.
Франция заявява в съответствие с член 32 от Рамковото решение[?], че като изпълняваща държава ще продължи да разглежда в съответствие с приложимата преди 1 януари 2004 г. система за екстрадиция исканията, свързани с деяния, извършени преди 1 ноември 1993 г., дата на влизане в сила на Договора.
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, andthe Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Мандатите на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност,както и на заместник-генералния секретар на Съвета се прекратяват в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон.
We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision,which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ето защо ние призоваваме Съвета да оттегли своето предложение и, както се посочва в доклада, призоваваме Комисията или Съвета да направи декларация на пленарно заседание относно предложение заново решение относно Европол, което да бъде представено шест месеца след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so thatthe Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Високодоговарящите се страни постигат съгласие да приемат всички необходими мерки, така че споразуменията,посочени в член 6 от Протокола за включване на достиженията на правото на Европейската общност(acquis) от Шенген в рамките на Европейския съюз, да могат да влязат в сила от същата дата, от която влиза в сила Договора от Амстердам.
One is for France which states that it will continue to process the requests for extradition of suspects for crimes committed before the 1st of November 1993(the date of entry into force of the Maastricht Treaty) on the basis of the system that was applied before 1st of January 2014.
Едното е за Франция, която заявява, че ще продължи да работи с исканията за екстрадиране на заподозрени за престъпления, извършени преди 1 ноември 1993-а година(датата на влизане в сила на Маастрихтския договор) на базата на системата, която се е прилагала преди 1 януари 2004 г.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.
(iii) the date of entry into force of this Treaty and the date from which Chapter II is applicable in accordance with Article 63(3).
(iii) датата за влизане в сила на настоящия Договор и датата за прилагане на Глава II съгласно Член 63(3);
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Настоящият регламент влиза в сила при условията и на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България.
Резултати: 141, Време: 0.082

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Английски - Български