Какво е " DATE OF THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• датата на договора
• датата на контракта

Примери за използване на Date of the contract на Английски и техните преводи на Български

The end date of the contract.
Крайна дата на договора.

Term for delivery: 14 days from the date of the contract.
Срок на доставка: 30 календарни дни от датата на поръчката.

The date of the contract, or.
Изтичане на срока на договора, или.

Their construction is planned to be implemented within 77 months from the date of the contract.
Тяхното изграждане е планирано да бъде изпълнено в рамките на 77 месеца от датата на сключване на договора.

Until expiry date of the contract.
Срок: До крайния срок на договора.

The final date of the contract is the date when the employee holding the position permanently returns to work.
Крайната дата на договора е датата, на която служителят, който постоянно заема длъжността, се връща на работа.

The expiration date of the contract.
Дата на прекратяване на договора.

It can only be canceled after the death of the person who gives it within three years from the date of the contract.
Тя може да бъде анулирана само след смъртта на лицето, което я даде, в рамките на три години от датата на договора.

(iv) End date of the contract, if applicable.
Крайната дата на договора, ако е приложимо;

The parties may provide that the fulfilment of the condition will have retroactive effect from the date of the contract.
(2) Страните могат да уговорят, че сбъдването на условието има обратно действие от датата на сключването на договора.

It begins with a preamble, which indicates the date of the contract, as well as full information about its sides.
То започва с преамбюл, който посочва датата на договора, както и пълна информация за неговите страни.

The receipt of the funds on this type of deposit should be made within the first 5 calendar days from the date of the contract.
Получаването на средства по този вид депозит следва да се извърши в рамките на първите 5 календарни дни от датата на договора.

File number and the date of the contract(or analogical information on the judgment of the court).
Номерът на досието и датата на договора(или аналогична информация за решението на съда).

It states that the seller must pay the buyer the difference between the present value and the value of the underlying asset at the date of the contract.
В него се посочва, че продавачът ще плати на купувача разликата между текущата стойност на актива и неговата стойност в"договорно време".

In that case for the date of the contract(document) conclusion is considered the date of the document sending.
В този случай, за дата на сключване на договора(документа) се счита датата на изпращане на документа.

(2) The tax base of the delivery under para 1 shall be equal to the sum of the installments, due after the date of the contract's amendment, without the tax due thereof.
(2) Данъчната основа на доставката по ал.1 е равна на сумата от вноските, дължими след датата на промяната на договора, без дължимия за тях данък.

Up to 15 days before the date of the contract 25% of the total amount of the rent is refunded.
До 30 дни преди датата на наема- цялата сума се възстановява до 15 дни преди датата на договора 25% от общата сума на наема се възстановява.

Member States shall ensure that the credit servicer keeps and maintains the following records for at least 10 years from the date of the contract referred to in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че лицето, обслужващо кредити, води и поддържа регистър на следната документация за период от най-малко 10 години, считано от датата на посочения в параграф 1 договор.

Within six weeks after the end date of the contract Sun-Power will pay all due benefits to the employee's bank account.
В рамките на четири седмици след датата на прекратяване на договора, COVA ще прати всички остатъчни плащания в банковата сметка на работника.

However, when the Italian company returned the signed contract to the consultant, it made a modification regarding the expiration date of the contract(2010 instead of 2012).
Въпреки това, когато италианската фирма се върна подписания договор с консултанта, го направи промяна по отношение на датата на изтичане на договора(2010 вместо 2012).

The energy consumption as of the date of the contract and the forecast energy savings are mandatory elements of the content of the ESCO contract in accordance with the EEA.
Потреблението на енергия към момента на сключване на договора и прогнозираните енергийни спестявания са задължителни елементи от съдържанието на ЕСКО договора съгласно ЗЕЕ.

Member States shall ensure that the credit servicer keeps and maintains records of all instructions provided to the credit service provider for at least 10 years from the date of the contract referred to in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че лицето, обслужващо кредити, води и поддържа регистър на всички инструкции, дадени на доставчика на кредитни услуги, за период от най-малко 10 години, считано от датата на посочения в параграф 1 договор.

As the expiration date of the contract draws closer, volume often picks up as activity in the futures market more closely resembles activity in the cash markets for the underlying commodity.
Тъй като датата на изтичане на срока на договора се приближава, обемът често се вдига, тъй като дейността на фючърсния пазар повече прилича на дейност на паричните пазари за базовата стока.

That changes in such particulars have been communicated in writing to the consumer before the date of the contract and this possibility has been specifically included in the brochure and website.
Промените в тези данни са били ясно съобщени на потребителя преди сключването на договора, като в такъв случай брошурата съдържа изрично изявление в този смисъл.

The cost of written consultation is determined in each case based on the complexity of the question or the nature of the problem, the deadline from one to two working days from the date of the contract and payment.
Разходите за писмена консултация се определя за всеки конкретен случай въз основа на сложността на въпроса или за същността на проблема, срокът за изпълнение е от един до два работни дни от датата на сключване на договора и плащане.

The energy consumption as of the date of the contract and the forecast energy savings are mandatory elements of the content of the ESCO contract in accordance with the EEA.
Потреблението на енергия към момента на сключване на договора и прогнозираните енергийни спестявания са задължителни елементи от съдържанието на ЕСКО договора съгласно ЗЕЕ. Наред с тях в договора трябва да бъдат включени и още две групи клаузи.

If the agreed currency is not BGN or EUR and the exchange rate of the agreed currency to the euro differs by more than 10% compared to the date of the contract, the Seller may adjust the price with the respective difference.
Ако договорената валута не е лева или евро и курсът на уговорената валута спрямо еврото се различава с повече от 10% спрямо датата на сключване на договора, продавачът има право да коригира цената със съответната разлика.

It was also obligatory that the date of the contract should be before March 2011 as it was a statutory requirement that, after this date, all payments to an amount equal to or more 15 000 levs for the purchase-sale of immovable property had to be done by a bank transfer.
Задължително било и датата на договора да бъдела преди месец март 2011 г., тъй като нормативно е предвидено след тази дата всички плащания на стойност равни на и над 15 000 лв. при покупко-продажба на недвижим имот да се извършват по банков път.

The ratio of exchange shall be determined by a date which may not be earlier than 6 months before the date of the contract or the plan for transformation and later than the date of the contract or the plan for transformation.
Съотношението на замяна се определя към дата, която не може да бъде по-рано от 6 месеца пред датата на договора или плана за преобразуване и по-късно от датата на договора или плана за преобразуване чл.

The Parties then met to discuss the modification in November 2007, following which the consultant sent the Italian company a telefax indicating an expiration date of the contract in 2011, and an accompanying letter in relation to the meeting.
Страните след това се срещнаха, за да обсъдят промяната през ноември 2007, след което консултантът изпратено на италианската фирма за факс се посочва дата на валидност на договора в 2011, и придружаващо писмо във връзка с събрание.