What is the translation of " DATE OF THE CONTRACT " in Russian?

• даты контракта
• дату договора

Examples of using Date of the contract in English and their translations into Russian

Interest is credited to the next working day from the date of the contract.
Проценты зачисляются на след рабочий день от даты заключения договора.

The date of the contract is the date that appears on the confirmation e-mail.
Датой заключения договора считается дата, указанная в этом письме.

Per cent of the area allocated by the end of the third year from the date of the contract;
Процентов отведенного района к концу третьего года с даты контракта;

By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished.
К концу пятого года с даты контракта контрактор отказывается.

An additional 10 per cent of the area allocated by the end of the fifth year from the date of the contract; and.
Дополнительно 10 процентов отведенного района к концу пятого года с даты контракта;

The Panel notes that the date of the contract was within one month of Iraq's invasion of Kuwait.
Группа отмечает, что дата контракта находилась в пределах одного месяца с момента вторжения Ирака в Кувейт.

The name of the company insuring the goods and the number and date of the contract of insurance;
Наименование компании, страхующей груз, и номер и дата договора страхования;

But to mark the actual date of the contract signing, we celebrated with everybody present on the weekend with Gerd Boll for now.
Но, чтобы отметить дату подписания договора, мы пока отпраздновали это со всеми, кто присутствовал на этих выходных вместе с Гердом Болом.

In this case, in the"Comment" field enter the number and date of the contract, for which this invoice is created.
В этом случае в поле" Комментарий" введите номер и дату договора, по которому выставляется данный счет.

Interest is paid into your account as requested by you- either once a month or on the end date of the contract.
Проценты будут поступать на счет в соответствии с Вашими пожеланиями раз в месяц или в конце срока действия договора.

Moreover, this data was taken not on the date of the contract's conclusion, which also violates paragraph 39.3.3.3 of Article 39 of the Tax Code of Ukraine.
Кроме того, эти данные были взяты не на дату заключения контракта, что также нарушает пункт 39. 3. 3. 3 статьи 39 НК Украины.

Limit the lending rates to 8-times the NBK's refinancing rate on the date of the contract;
Ограничит вознаграждение по займам на уровне восьмикратного размера официальной ставки рефинансирования Нацбанка Казахстана на день заключения договора.

By the end of the eighth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 50 per cent of the original area allocated to it;
К концу восьмого года с даты контракта контрактор отказывается не менее чем от 50 процентов изначально выделенного ему района;

The works were to be completed 29.5 months from the effective date of the contract, that is from 4 December 1979.
Работы должны были быть завершены в течение 29, 5 месяцев с даты контракта, т. е. 4 декабря 1979 года.

By the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 75 per cent of the original area allocated to it; or.
К концу десятого года с даты контракта контрактор отказывается не менее чем от 75 процентов изначально выделенного ему района; или.

Procurement contracts or extensions thereto were in some instances signed after the commencement date of the contract or not at all.
Контракты на закупки или их продление в некоторых случаях были подписаны после даты начала действия контракта или не подписывались вообще.

At the end of the eighth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish an additional 20 per cent of the number of blocks allocated to it or such larger amount as would exceed the exploitation area decided upon by the Authority.
В конце восьмого года с даты контракта контрактор отказывается еще от 20 процентов от выделенного ему числа блоков или от такого более значительного их числа, на какое оставшийся район превышает район разработки, определяемый Органом.

Annex III excludes payment of the indemnity for staff on fixed-term contracts who separate on the expiration date of the contract.
Приложение III исключает выплату пособия сотрудникам со срочными контрактами, которые уходят со службы в дату истечения контракта.

At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate an area from the remaining area allocated to it to be retained for exploitation.
В конце пятнадцатого года с даты контракта или когда контрактор подает заявку на права на эксплуатацию, в зависимости от того, что произойдет раньше, контрактор обозначает район в рамках оставшихся участков выделенного ему района, который будет сохранен за ним для целей добычи.

If there was an acknowledgement of receipt, such acknowledgement had no impact on the place or date of the contract already specified in article 14.
Если подтверждение получения имеется, то такое подтверждение не имеет никакого значения для места или времени подписания контракта, конкретно определяемых в статье 14.

By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished:(a) at least 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or(b) if 50 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
К концу пятого года с даты контракта контрактор отказывается: а не менее чем от 50 процентов выделенного ему числа блоков; или b если 50 процентов от этого числа блоков составляют нецелое число-- от следующего по величине целого числа блоков.

WAMCO must also offer the Government or Liberian citizens 10 per cent of its stock at fair market value within 60 days of the effective date of the contract.
ЗАКГ также должна предложить правительству или гражданам Либерии 10 процентов своих акций по справедливой рыночной цене в течение 60 дней с даты вступления контракта в силу.

The issuer's asset value as of the end date of the reporting period(quarter, year) preceding to the transaction consummation(Date of the Contract) in relation to which the accounting statements have been prepared in accordance with the applicable laws of Russian Federation.
Стоимость активов эмитента на дату окончания отчетного периода( квартала, года), предшествующего совершению сделки( дате заключения договора) и в отношении которого составлена бухгалтерская отчетность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

An additional 20 per cent of the area allocated or such larger amount as would exceed the exploitation area decided upon by the Authority, after eight years from the date of the contract.
Дополнительно 20 процентов отведенного района или такую бо́льшую площадь, которая превысит район разработки, установленный Органом, через восемь лет с даты контракта.

Regardless of the payment amount when you create a payment order under"Payment Details" You must specify the number and date of the contract, invoice(commercial invoice) and the specific purpose of the payment.
Вне зависимости от суммы платежа при создании платежного распоряжения в графе« Назначение платежа» Вы должны указать номер и дату контракта, счета( commercial invoice) и конкретную цель платежа.

The Agresso generated list of"Contracts Awarded During 2008" for audit was silent about the method of procurement(other than waiver), and the effective date of the contract.
Воспроизведенный системой" Агрессо" перечень" договоров, подписанных в течение 2008 года", который запросила ревизия, не содержал информации о методе закупок( помимо отказа от требования) и о дате вступления в силу договора.

At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate up to 25 blocks from the remaining number of blocks allocated to it, which shall be retained by the contractor.
В конце пятнадцатого года с даты контракта или когда контрактор подает заявку на права на эксплуатацию, в зависимости от того, что произойдет раньше, контрактор обозначает до 25 блоков из оставшегося у него числа выделенных ему блоков, которые сохраняются за контрактором.

This price amounted to US$1,477,212,051 at both the Contract and official Iraqi exchange rates as of the date of the Contract of ID 1.000 to US$3.208889.
Это соответствовало 1 477 212 051 долл. США по предусмотренному в контракте и официальному иракскому обменному курсу на дату контракта в размере 1, 000 иракского динара к 3, 208889 долл. США.

SGS has informed the Panel that it will not enter the abandoned logs into the chain-of-custody system, as its contract does not cover logs cut prior to the date of the contract; it cannot verify the source of the logs; and it cannot ensure traceability.
СГС сообщила Группе, что она не распространяет на круглый лес систему товаросопровождения, поскольку ее контракт не покрывает круглый лес, заготовленный до даты контракта; она не может проверить источник круглого леса; и она не может обеспечить возможность контроля.

The Buyer shall effect the payment in accordance with the contract by telegraphic transfer and without deduction into the Seller's bank account and the Buyer shall indicate the number and the date of the Contract/Amendment and proforma invoice number in the payment reference the purpose of payment.
Покупатель должен осуществить платеж в соответствии с Договором безналичным платежом и без удержания на банковский счет Продавца, Покупатель должен указать номер и дату Договора/ Дополнительного Соглашения и номер счета- проформы в назначении платежа.