Какво е " DATE OF THEIR ACCESSION " на Български - превод на Български

• датата на тяхното присъединяване

Примери за използване на Date of their accession на Английски и техните преводи на Български

On this basis the Commission will consider whether the date of their accession to the EU on 1 January 2007 can be maintained," it said.
На тази основа Комисията ще реши дали датата на присъединяването им към ЕС може да остане 1 януари 2007 г.," се казва в доклада.

In Article 76, the words"when this Treaty enters into force" shall be replaced by"on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession".
В първи параграф думите"След влизането в сила на настоящия договор" се заменят със"след 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, след дата на тяхното присъединяване".

The Commission has expressed its concerns to the Romanian and Bulgarian authorities, and reminded them of the obligation(till the date of their accession) to submit any proposed changes of the procedures to the Commission before their implementation.
Комисията изрази своята загриженост пред румънските и българските власти и им припомни за задължението(до датата на присъединяването им) да предложат на Комисията промени в процедурите преди тяхното изпълнение.

(a) in the first paragraph, the words'after the entry into force of this Treaty' shall be replaced by'after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession,';
В първи параграф думите"След влизането в сила на настоящия договор" се заменят със"след 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, след дата на тяхното присъединяване".

However, the date of their accession to the Schengen area is still uncertain, as some Member States believe that despite the repeated assessments by various European Union institutions, their accession could cause problems in the Schengen system.
Обаче датата на присъединяването им към Шенгенското пространство все още не е ясна, тъй като някои държави-членки са на мнение, че въпреки нееднократните оценки от различни институции на Европейския съюз, присъединяването им би могло да доведе до проблеми в системата на Шенген.

Official Journals are available in the official languages of the Member States from the date of their accession to the EU(except for Irish).
Официален вестник е достъпен на официалния език на дадена държава-членка от датата на нейното присъединяване към ЕС(с изключение на ирландски).

Member States which, before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Държавитечленки, които преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване са сключили споразумения с трети държави, които предвиждат сътрудничество в областта на ядрената енергетика, се задължават да започнат съвместно с Комисията необходимите преговори с тези трети държави с оглед да се осигури, доколкото това е възможно, правата и задълженията, възникващи от такива споразумения да бъдат поети от Комисията.

(a) in the first paragraph, the words'concluded before its entry into force by a Member State' shall be replaced by'concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession.
В първи параграф думите"След влизането в сила на настоящия договор" се заменят със"след 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, след дата на тяхното присъединяване".

The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Правата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите.

Member States having acceded to the European Union after that date, which have not adopted the euro as single currency, shall use the euro conversion rate applicable on the date of their accession.
Страните-членки, присъединили се към Европейския Съюз след тази да та, които не са приели еврото като единствена валута, ще използват обменния курс на еврото, приложим към датата на тяхното присъединяване.

Article 351 of the Treaty provides that‘[t]he rights and obligations arising from agreements concluded[…] for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties'.
Член 351 от Договора предвижда, че„[п]равата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени[…] за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите“.

In Article 76, the words"when this Treaty enters into force" shall be replaced by"on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession".
В член 76 думите"различните разпоредби, регулиращи тези въпроси от датата на влизането в сила на настоящия договор" се заменят с"различните разпоредби, регулиращи тези въпроси от 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави- членки, от датата на тяхното присъединяване.

The first paragraph of that article provides:‘The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.'.
Първа алинея от този член гласи:„[п]равата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди 1 януари 1958 г., или за присъединяващите се страни, преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държавичленки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на настоящия договор“.

However, Member States may retain the rules in force at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Страните-членки, обаче, могат да запазят действащите към 1 януари 1979 годи на действащи разпоредби, или, в случай на страни-членки, които са присъеди не ни към Общността след тази дата, към деня на тяхното присъединяване.

The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates..
Разпоредбите на настоящия договор не се противопоставят на изпълнението на споразумения или договори, които са сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване от държава-членка, лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори са били съобщени на Комисията не по-късно от тридесет дни след посочените дати..

However, Member States may retain the rules in force at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Въпреки това, държавите-членки могат да запазят действащите към 1 януари 1979 г. правила или в случаите на държавите-членки, които са се присъединили към Общността след тази дата- към датата на тяхното присъединяване.

The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates..
Не може да се извършва позоваване на разпоредбите на този договор, с цел Неизпълнение на споразумения или договори, които са сключени преди януари 1958 или за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване. от държава-членка, лице или предприятие, с трета страна, международна организация или гражданин на трета страна, когато тези споразумения или договори са били съобщени на Комисията не по-късно от ЗО дни след влизането в сила' на този договор.

(b) in the second paragraph, the words'concluded between the signature and the entry into force of this Treaty' shall be replaced by'concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession'.
В алинея втора, думите"сключени в периода между подписването и влизането в сила на настоящия договор" се заменят със"сключени между 25 март 1957 г. и 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, между датата на подписването на акта за присъединяване и датата на влизането му в сила,".

Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
До приемането на разпоредбите, посочени в член 71, алинея 1, никоя държава-членка не може, без единодушно одобрение на Съвета, да изменя различните разпоредби, уреждащи тази материя към 01 януари 1958 или, за новоприсъединилите се държави, към датата на тяхното присъединяване, така че по техните преки или косвени последици тези разпоредби да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от другите държави-членки.

Pending the entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
До влизането в сила на разпоредбите, посочени в първа[…] алинея[,] държавите членки могат да запазят в сила всичките изключения, предвидени по националното им законодателство към 1 януари 1979 г., или в случаите на държавите членки, които са се присъединили след тази дата- към датата на тяхното присъединяване.“.

Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
До приемането на разпоредбите, посочени в член 91, параграф 1, никоя държава-членка не може, без приемането от Съвета, с единодушие, на мярка за дерогация, да изменя действащи към 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, към датата на тяхното присъединяване, разпоредби, които уреждат тази материя, така че те по своите преки или косвени последици да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от други държави-членки.

Pending the entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
В очакване на влизане в действие на разпоредбите, упоменати в първия параг раф, страните-членки могат да запазят всички изключения, регламентирани от техните национални законодателства към 1 януари 1979 година, или, в случай на страни-членки, които са присъединени към Общността след тази дата, към деня на тяхното присъединяване.

Thus, the Berne Convention displays the characteristics of an international agreement for the purposes of Article 351 TFEU, which provides inter alia that the rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958, or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States, on the one hand, and one or more third countries, on the other, are not to be affected by the provisions of the Treaties.
Така Бернската конвенция има характер на международен договор по смисъла на член 351 от ДФЕС, според който по-специално правата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и от една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите.

Pending the entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
В никакъв случай данъкът върху добавената стойност не подлежи на приспадане по отношение на разход, който не представлява стриктно разход за стопанската дейност, като луксозни стоки, забавления или развлечения. До влизането в сила на разпоредбите, посочени в първа, алинея държавите-членки могат да запазят в сила всичките изключения, предвидени по националното им законодателство към 1 януари 1979 г., или в случаите на държавите-членки, които са се присъединили след тази дата- към датата на тяхното присъединяване.

No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession, may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Нито едно лице или предприятие, което сключва или подновява договор или споразумение с трета държава, с международна организация или с гражданин на трета държава след 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, след дата на тяхното присъединяване не може да се позовава на това споразумение или договор, с цел да избегне изпълнението на задължения, произтичащи за него по настоящия договор.

Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
До приемането на разпоредбите, посочени в член 91, параграф 1, никоя държава-членка не може, без приемането от Съвета, с единодушие, на мярка за дерогация, да изменя действащи към 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, към датата на тяхното присъединяване, разпоредби, които уреждат тази материя, така че те по своите преки или косвени последици да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от други държави-членки.

The Republic of Lithuania adds that the objective of the second paragraph of Article 307 EC is not to ensure formal compliance with Community law on the part of the provisions of international agreements entered into by the Member States, but to ensure effective application of the provisions of Community law, in particular where the Member States have, prior to the respective dates of their accession, concluded international agreements with third countries on the same matters.
Република Литва добавя, че с член 307, втора алинея ЕО се цели не да се гарантира формалното съответствие на разпоредбите на сключените от държавите членки международни споразумения с общностното право, а да се следи разпоредбите от общностното право да се прилагат ефикасно, по-конкретно когато преди датата на присъединяването си държавите членки са сключили с трети държави международни споразумения, които се отнасят до същите области.

Up until the last minute, Bulgaria and Romania had hoped they would receive a clear answer on Tuesday(May 16) regarding the date of their EU accession.
До последната минута България и Румъния се надяваха, че ще получат ясен отговор във вторник(16 май) за датата на присъединяването си към ЕС.