Какво е " DATE ON WHICH THE APPLICATION " на Български - превод на Български

• датата на която молбата

Примери за използване на Date on which the application на Английски и техните преводи на Български

The applicant's signature and the date on which the application was drawn up.
Подпис на заявителя и датата на изготвяне на заявлението.

The date on which the application was drawn up, and any other information that may be relevant.
Датата, на която е изготвена исковата молба, и всякакви други сведения, които може да са от значение.

For such date shall be considered the date on which the application has been printed and signed.
За такава дата ще се счита датата на разпечатване и подписване на заявлението.

The date on which the application was drawn up, and any other information that may be relevant.
Датата, на която е изготвена молбата, както и всякаква друга информация, която може да е от значение.

A ruling should be given within three months from the date on which the application was lodged with the court.
Съдът следва да се произнесе в срок от три месеца от датата, на която заявлението е подадено в съда.

This period starts on the date on which the application is submitted to the insolvency court.
Срокът започва да тече от датата на подаване на молбата пред съда по несъстоятелността.

Spouses and registered partners must have reached the age of 21 by the date on which the application is lodged'.
Съпрузите и регистрираните партньори трябва да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението[…]“.

Where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the Department at the earliest opportunity;
Когато това количество не е известно към датата на подаване на заявлението, количеството се съобщава на компетентния орган във възможно най-кратък срок;

The building permit is verified by the issuing authority within 14 days of the date on which the application was lodged;
Презаверяването на разрешението за строеж се извършва от органа, който го е издал, в 14-дневен срок от подаване на заявлението;

Where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
Когато това количество не е известно към датата, на която е било подадено заявлението, то тогава за него следва да бъде подадена информация към компетентните органи колкото е възможно по-скоро;

Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two month after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office28.
Заявленията, посочени в параграф 2, които достигат до службата след повече от два месеца от подаването, ще се счита, че са били подадени на датата, на която молбата е достигнала до службата.";

The relevant moment for determining whether a case is a cross-border case is the date on which the application for the Preservation Order is lodged with the court having jurisdiction to issue the Preservation Order.
Моментът, спрямо който се определя дали делото е трансгранично, е датата, на която молбата за издаване на заповед за запор е подадена в съда, компетентен да издаде заповедта за запор.

If the applicant does not agree, the Member State shall nevertheless be required to make this communication to the Commission within 18 months of the date on which the application was filed.
Ако заявителят не се съгласи, държавата-членка въпреки това е длъжна да направи такова съобщение на Комисията в срок от осемнадесет месеца от датата, на която е била подадена заявката.

The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Датата на подаване на заявление до Комисията е датата, на която заявлението е вписано в пощенския регистър на Комисията.

(i) where conversion is requested pursuant to Article 108(5) of the Regulation following a withdrawal of an application for registration, an indication to that effect, and the date on which the application for registration was withdrawn;
Когато се иска преобразуване съгласно член 108, параграф 5 от регламента след оттегляне на заявление за регистрация, се посочва информация в този смисъл и датата, на която е била оттеглена заявката за регистрация;

A“regular national filing” means a filing which is adequate to establish the date on which the application was filed in that country, whatever may be the subsequent fate of the application..
Под„редовно подаване на национална заявка“ се разбира всяко такова, при което може да се установи датата, на която е подадена заявката, независимо от по-нататъшния ход на тази заявка..

The Member State may, on a transitional basis only, grant protection under this Regulation at national level to the name, and, where appropriate, an adjustment period, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission.
Държавата-членка може само временно да предостави закрила на наименованието на национално ниво по смисъла на настоящия регламент и, когато е приложимо, период за приспособяване, който започва да действа от датата, на която заявката се изпраща на Комисията.

The date of submission of an amendment application shall be the date on which the application is delivered to the Commission by electronic means.
Датата на подаване на заявлението за изменение е датата, на която заявлението бъде доставено по електронен път на Комисията. Комисията изпраща потвърждение за получаването.

Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may ð shall ï, as quickly as possible and in any event within three ð one ï months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, пред която е била подадена молба за убежище, прецени, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбите, тя може възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е било подадена по смисъла на член 4, параграф 2, да се обърне към другата държава членка с искане да поеме отговорността за търсещия убежище.

The Compensation Authority must examine the case within three months of the date on which the application is lodged, and must give its final decision within three months of the date of assessment of the application..
Органът за обезщетение трябва да разгледа случая в срок от три месеца от датата на постъпване на молбата и трябва да вземе окончателното си решение в срок от три месеца от датата на оценка на молбата..

A prior trademark means a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 233 paragraph 1 and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation of a Party, in good faith in the territory of one Party before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
По-ранна марка представлява марка, чието използване съответства на една от посочените в член 299, параграф 1 от настоящото споразумение ситуации, за която е подадено заявление, която е регистрирана или наложена в резултат на използването си, ако такава възможност се предвижда от съответното законодателство, на територията на една от страните преди датата, на която заявлението за закрила на географското означение е подадено от другата страна по силата на настоящия подраздел.

Regular national filing” means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application..
Под редовно национално подаване се разбира всяко подаване, което е достатъчно за да се установи датата, на която заявката е била подадена, какъвто и да е изходът тази заявка..

A prior trademark shall mean a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 299(1) of this Agreement, which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Sub-Section.
По-ранна марка представлява марка, чието използване съответства на една от посочените в член 299, параграф 1 от настоящото споразумение ситуации, за която е подадено заявление, която е регистрирана или наложена в резултат на използването си, ако такава възможност се предвижда от съответното законодателство, на територията на една от страните преди датата, на която заявлението за закрила на географското означение е подадено от другата страна по силата на настоящия подраздел.

Access to the education system shall not be postponed for more than threone months from the date on which the application for international protection was lodged by or on behalf of the minor.
Достъпът до образователната система не може да бъде отложен с повече от три месеца, считано от датата на подаване на молбата за международна закрила от или от името на ненавършилия пълнолетие.

If an act of law provides for applications to be examined at a hearing, that hearing should be scheduled within one month of the date on which the application was lodged(Article 737 of the Code of Civil Procedure).
Ако по закон молбата трябва да бъде разгледана в съдебно заседание, то следва да се насрочи така, че да се проведе в рамките на един месец от датата на подаване на молбата(член 733 от Гражданския процесуален кодекс).

For some productive projects, the projects were close to physical completion by the date on which the application file was sent to the Commission(although this was ahead of the closure of the accounts).
При производствените проекти се случва датите на изпращане на заявленията за кандидатстване на Комисията да бъдат близки с датите на физическото завършване на проектите, въпреки че са преди счетоводното им приключване.

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, до която е била подадена молба за международна закрила, счита, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е била подадена по смисъла на член 21, параграф 2, тя иска от другата държава членка да поеме отговорността за кандидата.

The Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie(State Secretary for Security and Justice) considers that it is the date on which the application for family reunification is lodged which is relevant in that regard.
Държавният секретар по сигурността и правосъдието счита, обратно, че релевантна в това отношение е датата, на която е подадено заявлението за събиране на семейството.

The referring court formulates its questions in the light of Regulation No 1215/2012 taking into account the date on which the application for the certificate was lodged, namely 22 November 2017.
Запитващата юрисдикция формулира въпросите си с оглед на Регламент № 1215/2012, като взема предвид датата, на която е подадено искането за издаване на удостоверението, а именно 22 ноември 2017 г.