Какво е " DATE ON WHICH IT " на Български - превод на Български

• датата на която тя
• дата на която тя

Примери за използване на Date on which it на Английски и техните преводи на Български

From the date on which it was received.
От датата, на която то е било съобщено.

Such notification shall take effect on the date on which it is received.
Такова уведомление влиза в сила от датата, на която то бъдеполучено от Генералния секретар.

This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied between the requested State and the requesting State.
Настоящата конвенция се прилага само към искания, изпратени след датата, от която тя влиза в сила или се прилага между държавата-членка от която е искана екстрадиция и изискващата държава-членка.

The entry of the goods in the accounting records must contain also the date on which it is done.
Вписването в счетоводните документи трябва да съдържа задължително и датата, на която то е извършено.

Identifying inside information to which any insider has access and the date on which it gained access thereto is necessary for issuers and competent authorities.
Идентифицирането на вътрешната информация, до която има достъп всяко вътрешно лице и датата, на която то е получило достъп до нея, е необходимо на емитентите и на компетентните органи.

Notwithstanding paragraph 1, the duration of the[SPC] may not exceed five years from the date on which it takes effect.
Независимо от параграф 1, срокът на[CДЗ] не може да надхвърля пет години, считано от датата, от която той има действие.

The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 23 and 24 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Така в решението трябва да се посочват предметът и целта на проверката, датата, на която тя да започне, и санкциите по членове 23 и 24 от същия регламент, както и правото на обжалване на решението пред Съда.

Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
Такова денонсиране няма да има действие до една година след датата, на която то е регистрирано.

The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 23 and 24 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.….
В решението се посочват предметът и целта на проверката, насрочва се дата, на която тя ще започне, и се посочват санкциите, предвидени в членове 23 и 24, и правото на обжалване на решението пред Съда на Европейските общности.

The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Секретарят отбелязва върху оригинала на съдебното решение датата, на която то е било постановено.

The decision must therefore specify the subject-matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 23 and 24 of that regulation, as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Така в решението трябва да се посочват предметът и целта на проверката, датата, на която тя да започне, и санкциите по членове 23 и 24 от същия регламент, както и правото на обжалване на решението пред Съда.

I read a comment that the phone has reached the recipient within a week of the date on which it was ordered.
Четох коментар, че телефонът е достигнал на получателя в рамките на една седмица от датата, на която то е било наредено.

The decision must therefore specify the subject-matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 23 and 24 of that regulation, as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
В решението се посочват предметът и целта на проверката, насрочва се дата, на която тя ще започне, и се посочват санкциите, предвидени в членове 23 и 24, и правото на обжалване на решението пред Съда на Европейските общности.

It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпроснoто решение в срок от един месец след датата, на която то е било отнесено до Съвета.

Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register;
Това териториално разширение влиза в сила от датата, на която то е вписано в международния регистър;

Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement of expenditure within nine months of the date on which it was incurred.
Държавите-членки представят пред Комисията своите искания за възстановяване на разход в рамките на девет месеца от датата, на която той е бил направен.

The deadline for submission of exam grade will be 2.5 years from the date on which it is completed with the corresponding academic program.
Крайният срок за подаване на изпита клас ще бъде 2, 5 години, считано от датата, на която то е завършено със съответната академична програма.

The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Длъжностните лица, упълномощени от Комисията да провеждат инспекции съгласно параграф 2, упражняват техните правомощия при издаване на писмено упълномощаване, посочващо характера, целта на инспекцията и датата, на която тя започва.

An amendment to the Annex shall enter into force with respect to all Parties six months after the date on which it is deemed to have been accepted, except for any Party that has.
(ii) Изменение в Анекса към Конвенцията влиза в сила по отношение на всички страни шест месеца след датата, на която то е било прието, с изключение за всяка страна, която е.

The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Длъжностните лица на Агенцията, оправомощени за целите на инспекциите, посочени в параграф 1, упражняват своите правомощия съгласно писмено разрешение, конкретизиращо предмета, целта на инспекцията и датата, на която тя следва да започне.

Any Contracting Party may denounce this Convention after a period of five years from the date on which it entered into force for that Party by giving written notice thereof to the Depository.
Всяка договаряща страна може да денонсира тази конвенция след период от пет години от датата, на която тя е влязла в сила за тази страна, чрез даването на писмено уведомление за това на депозитаря.

The officials of the Agency authorised for the purpose of the inspections referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Длъжностните лица на Агенцията, оправомощени за целите на инспекциите, посочени в параграф 1, упражняват своите правомощия съгласно писмено разрешение, конкретизиращо предмета, целта на инспекцията и датата, на която тя следва да започне.

The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
В решението се посочват предметът и целта на проверката, насрочва се дата, на която тя ще започне, и се посочва правото на обжалване на решението пред Съда на Европейските общности.

For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the 30th day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
За всяка от страните, която депозира документ за приемане след датата, на която две трети от страните са депозирали своите документи за приемане, изменението влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която тя депозира своя документ за приемане.

Despite the fact that communication is required to be‘immediate', the time elapsed between identification of the irregularity or infringement and the date on which it was notified through OFIS differs significantly between cases, ranging from around 1 to 7 months.
Въпреки факта, че известието трябва да бъде„незабавно“, времето между идентифицирането на нередността или нарушението и датата, на която то се известява посредством системата OFIS, значително варира в зависимост от случаите- между един и седем месеца.

Com the lack of conformity detected within two months from the date on which it discovered the defect.
Eu за липсата на съответствие в срок от два месеца, считано от датата, на която той открил дефекта.

A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Допълнително уведомяване трябва да се направи по същия път за датата, на която тя преустановява нарушаването.

The competent authority of the EU AIFM shall provide an answer within 10 working days from the date on which it received the request submitted by ESMA.”;
Компетентният орган на ЛУАИФ от ЕС дава отговор в рамките на 10 работни дни, считано от датата, на която той е получил искането, подадено от компетентния орган на ЕФДИ.

In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
В случай на спор Бюрото установява дали писмото е достигнало местоназначението си или установява датата, на която то е било доставено на получателя, в зависимост от случая.

Yet it is apparent from the file before the Court that, in Romanian law, the sale of shares may be relied on against third parties only from the date on which it was made public by means of its entry in the register of companies.
Видно от преписката, с която разполага Съдът, в румънското право продажбата на акции може да бъде противопоставена на трети лица едва считано от датата, на която тя е публично оповестена чрез вписването ѝ в търговския регистър.