Какво е " DATE ON WHICH THE PARTIES " на Български - превод на Български

• датата на която страните

Примери за използване на Date on which the parties на Английски и техните преводи на Български

This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Настоящият протокол и неговото приложение влизат в сила на датата, на която страните се уведомяват взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.

This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that their adoption procedures have been completed.
Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, език, като всички текстове са автентични, влиза в сила на датата, на която страните се уведомяват взаимно за завършването на процедурите.

This Protocol and its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the respective procedures necessary for that purpose.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за това процедури.

This Agreement, drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the parties notify each other that their adoption procedures have been completed.
Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на чешки, датски, холандски, английски, естонски, финландски, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични, влиза в сила на датата, на която страните се уведомяват взаимно за завършването на процедурите.

This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Без да се засяга параграф 1, страните се съгласяват да прилагат настоящото споразумение временно, считано от първия ден на месеца, следващ датата, на която Страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на необходимите процедури.

Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
Измененията влизат в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Независимо от ал. 1 страните са съгласни да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се уведомили взаимно за изпълнението на процедурите, необходими за тази цел.

Any amendment shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Всяко изменение влиза в сила на датата, на която страните разменят дипломатически ноти, с които се информират, че са изпълнени съответните вътрешни процедури необходими за влизането му в сила.

This Agreement shall apply provisionally from the date of signature and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират взаимно за завършване на необходимите за целта процедури. Междувременно то се прилага временно съгласно принципа на реципрочност.

(a) This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно в писмена форма, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Независимо от параграф 1, страните се съгласяват да прилагат настоящото споразумение временно от първия ден на месеца следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно завършването на процедурите, необходими за тази цел.

This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните си разменят дипломатически ноти, с които се информират, че са изпълнени съответните необходими вътрешни процедури за влизането му в сила.

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Независимо от параграф 1, страните са съгласни временно да прилагат настоящото Споразумение, считано от първо число на месеца, следващ датата, на която страните са се уведомили помежду си относно завършване на процедурите, необходими за тази цел.

Amendments or extensions shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for entry into force of the agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Измененията или продълженията влизат в сила на датата, на която страните взаимно се уведомяват в писмена форма, че са спазени техните законови изисквания за влизане в сила на Споразумението, при условие че измененията или продълженията бъдат изпълнени.

Pending its entry into force in accordance with paragraph 1, the Parties shall apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary internal procedures to that effect.
До неговото влизане в сила в съответствие с абзац 1, страните са длъжни да прилагат настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се уведомили за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.

This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се нотифицирали в писмен вид, че техните законови изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са били изпълнени.

This Agreement enters into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified the completion of the procedures necessary for this purpose.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са уведомили за приключването на процедурите, необходими за тази цел.

This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно, че процедурите, упоменати в първия параграф, са изпълнени.

This Convention shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first subparagraph have been completed.
Настоящата Конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните си разменят уведомления, че процедурите, споменати в първия абзац са извършени.

Any amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified the Depository of the completion of their procedures necessary for this purpose.
Всяко изменение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са уведомили депозитаря за приключването на своите процедури, необходими за тази цел.

This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing that the procedures mentioned in the preceding subparagraph have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца следващ датата, на която страните изпращат една на друга писмено уведомление, че посочените в предходната алинея процедури са приключили.

Any agreed amendments shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing that their respective internal procedures for the approval of amendments have been completed.
Приетите изменения влизат в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните изпращат една на друга писмено уведомление, че съответните им вътрешни процедури за одобрение на изменения са приключили.

Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of the Agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Измененията или разпростиране действието са в писмена форма и влизат в сила от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните взаимно се нотифицират в писмен вид, че са спазени техните законови изисквания за влизането в сила на споразумението, при условие че измененията или разпростирането бъдат изпълнени.

This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 or on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled, whichever is the later date..
Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 2001 г. или в първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са обявили една на друга в писмена форма, че техните законови изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са били изпълнени, която от двете дати е по-късна.

That the petition or communication is lodged within a period of six months from the date on which the party alleging violation of his rights was notified of the final judgment.
Жалбата или съобщението да е подадено в шестмесечен срок от датата, на която страната, обвиняваща, че са нарушени правата й, е била уведомена за окончателното решение;

The waiver must be exercised within a deadline of four months from the date on which the party making the waiver was informed of the opening of the succession and of the reason for the opening.
Отказът трябва да се упражни в рамките четиримесечен срок от датата, на която страната, която се отказва, е информирана за откриване на наследството и за основанието за откриването.

An application for a retrial must be submitted within 30 days from the date on which the party learned of the reason for submitting the application or from the date on which the court decision was served on them.
Молбата за преразглеждане трябва да бъде подадена в срок от 30 дни, считано от датата, на която страната е узнала за причината за подаване на молбата, или от датата, на която ѝ е връчено съдебното решение.

An application must be submitted within eight days from the date on which the party learned of the reason for the omission or, if the party learned of the omission at a later date, the previously mentioned time period starts to run from the date on which the party learned of the reason why they had missed the deadline.
Молбата трябва да бъде подадена в срок от осем дни, считано от датата, на която страната е научила причината за допуснатия пропуск, или ако страната е научила за пропуска на по-късна дата, горепосоченият срок започва да тече, считано от датата, на която страната е узнала за причината, поради която е пропуснат срокът.

Where the starting date is the date of service it is always stated that an action must be taken within a certain number of days, weeks, months or years from the date of service, which is the date on which the party receives the document.
Когато началната дата е датата на връчване, винаги се посочва, че дадено действие трябва да бъде извършено в определен срок, изразен в дни, седмици, месеци или години от датата на връчване, която е датата на получаване на документа от страната.