Какво е " DECIDED TO EXCLUDE " на Български - превод на Български

• решихме да изключим

Примери за използване на Decided to exclude на Английски и техните преводи на Български

However, it later took the opposed view and decided to exclude it from the tender.
На по-късен етап обаче възлагащият орган възприема противоположно становище и решава да отстрани кандидата от тръжната процедура.

For those who have decided to exclude this product from their diet, we recommend that you include other products rich in calcium instead.
За тези, които са решили да изключат този продукт от менюто си, препоръчваме да включат вместо това други продукти, богати на калций.

In 1948, at the International Congress in Havana, it was decided to exclude from the lexicon in the world the word"leper".
През 1948 г. в Международния конгрес в Хавана, беше решено да се изключат от лексиката в света думата"прокажен".

The WHO has decided to exclude tobacco growers from the consultation process around these and other guidelines of the FCTC, claiming that they would interfere with their development.
СЗО реши да изключи тютюнопроизводителите от процеса на обсъждане на тези и други директиви на РККТ в Урегвай, с твърдението, че биха се намесили в тяхното развитие.

The head coach together with the FIGC has decided to exclude Graziano Pelle due to his disrespectful behaviour.”.
Треньорът, със съгласието на федерацията, реши да изключи Грациано Пеле заради неуважително отношение при….

As France and Italy were selected for the EDP audit and share a number of characteristics(larger, long- standing Member States in the euro area), we decided to exclude one of them.
Тъй като Франция и Италия бяха избрани за одит по EDP и имат някои общи характеристики(по-големи и дългогодишни държави членки, които са част от еврозоната), Сметната палата реши да изключи едната от тях.

The Council of Ministers on Justice and Home Affairs decided to exclude Bulgaria of the Schengen visa list.
Съветът на министрите на правосъдието и вътрешните работи на Европейския съюз взема решение за изваждане на България от Шенгенския негативен визов списък.

We decided to exclude the European Territorial Cooperation objective(ETC) of the ERDF, as the projects financed by the corresponding OPs involve partners from different countries under the supervision of authorities in different Member States.
Беше решено да се изключи целта на ЕФРР„Европейско териториално сътрудничество“(ЕТС), тъй като проектите, финансирани от съответните ОП, включват партньори от различни страни под надзора на органи в различни държави членки.

So in addition to his"unloading" days the singer has decided to exclude from the daily diet sweet, flour, bananas, potatoes, sodas.
Така че в допълнение към неговите"разтоварване" дни певецът е решил да изключи от дневния хранителен прием сладки, брашно, банани, картофи, сода.

Representatives of silvery-gray color persisted for a very long time, and only in 1973 it was decided to exclude them from the basic standard.
Представители на сребристосив цвят продължават да съществуват много дълго време и едва през 1973 г. бе решено да бъдат изключени от основния стандарт.

Instead of removing the vaccine from the market, they decided to exclude from the statistics all cases of polio that occurred within 30 days after vaccination, on the pretext that such cases were“pre-existing”.
Вместо да изтеглят ваксината от пазара, властите решиха да изключат от статистиката всички случаи на полиомиелит, които са възникнали в рамките на 30 дни след ваксинацията под претекст, че в такива случаи децата са били„предварително болни”.

He looked into the source code and realized why: there were very few comments in between the slashes, it was mostly C code the author decided to exclude from execution, a common practice among programmers.
Имало много малко коментари между наклонените линии, и то било в голямата си част C код, който автора решил да изключи от изпълнението, позната практика сред програмистите.

(46) In accordance with Article 70(1) of Regulation(EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude from the single payment scheme the direct payments made in the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands and grant them under the conditions established in Title IV of that Regulation.
В съответствие с Регламент(EО) № 1782/2003 Франция, Португалия и Испания решиха да изключат от схемата за единно плащане директните плащания, предоставяни съответно във френските отвъдморски департаменти, Азорските острови и о-в Мадейра, и Канарските острови, и да ги предоставят съгласно условията, предвидени в дял IV от този регламент.

According to the paper, among the other countries they looked at, only Mexico and South Korea have the potential to rival the BRICs, but they are economies that they decided to exclude initially because they looked to them as already more developed.
Съгласно доклада сред проучваните държави само Мексико и Южна Корея имат потенциала да се конкурират с БРИК, но експертите решиха първоначално да ги изключат, защото ги разглеждаха като вече развити икономики.

However, the rules of the competition caused many differences, so that it was decided to exclude from the rally world championship overall standings and make it autonomous.
Въпреки това, правилата на конкуренцията, причинени много различия, така че е било решено да се изключат от генералното класиране на рали шампионата свят и да го направи автономно.

The problematic nature of the situation is reinforced in the light of the negotiations on the future accession of the European Union to the ECHR, in which the Member States and the Union have decided to exclude, for the time being, the protocols to the ECHR, including Protocol No 7.(19).
Проблемността на положението се задълбочава, ако се съди от преговорите за бъдещото присъединяване на Съюза към ЕКПЧ, в хода на които държавите и Съюзът са решили да изключат за момента протоколите към ЕКПЧ, включително разглеждания в настоящия случай(19).

This appeasement entails promises of a new deal that include matters that we all decided to exclude at the outset of our negotiations including Iran's defence capabilities and regional influence.
Тази политика на отстъпки носи със себе си обещание за ново споразумение, което ще включва въпроси, които ние всички решихме да изключим от преговорите, включително отбранителните възможности на Иран и регионалното влияние.

Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity(which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Тъй като целта на ИССС е да се измери, опише и анализира формирането на дохода от селскостопанска икономическа дейност(която в държавите- членки на ЕС, е почти изключително търговска дейност), беше решено да се изключат единици, за които селскостопанската дейност представлява единствено работа в свободното време(*3).

Furthermore, as regards the expanded asset purchase programme, the Governing Council decided to exclude all securities issued or originated by wind-down entities from any further purchases in all constituent programmes.
Освен това, по отношение на разширената програма за закупуване на активи Управителният съвет реши да изключи от всякакви по-нататъшни покупки в съставляващите я програми всички ценни книжа, емитирани или инициирани от субекти за ликвидация.

The Iranian foreign minister underlined that this appeasement entails promises of a new deal that would include matters that all sides decided to exclude at the outset of"our negotiations, including Iran's defensive capabilities and regional influence".
Тази политика на отстъпки носи със себе си обещание за ново споразумение, което ще включва въпроси, които ние всички решихме да изключим от преговорите, включително отбранителните възможности на Иран и регионалното влияние.

It is hard to imagine that, in two directives negotiated in the same period and substantively connected, the EU legislature would have decided to exclude without any discussion one of the essential components of freedom of movement for recognised beneficiaries of international protection, which had been widely discussed in relation to asylum seekers.
Всъщност трудно е да се приеме, че в рамките на две директиви, преговорите по които са водени по едно и също време и които са свързани от материалноправна гледна точка, законодателят на Съюза е решил да изключи без никакво обсъждане един от съществените компоненти на свободата на движение по отношение на ползващите се с международна закрила лица, който е бил обсъждан подробно във връзка с лицата, търсещи убежище.

In addition, it is clear from the second subparagraph of Article 98(2) of that directive, the EU legislature decided to exclude any possibility of a reduced rate of value added tax being applied to electronically supplied services.
Освен това, както следва от член 98, параграф 2, втора алинея от тази директива, законодателят на Съюза е решил да изключи всяка възможност за прилагане на намалена ставка на данъка върху добавената стойност за услугите, извършвани по електронен път.

As a result of their audits and desk consistency checks on the reliability of the article 20 statements submitted by 31 March 2014 for all programmes, the Commission services decided to exclude some of the reported financial corrections for the calculation of the cumulative residual risk(77% of the financial corrections reported were used for ERDF and CF calculations and 91% in case of ESF).
В резултат на своите одити и документни проверки за съгласуваност относно надеждността на декларациите, подадени по член 20, представени до 31 март 2014 г. за всички програми, службите на Комисията решиха да изключат някои от докладваните финансови корекции за изчисляване на кумулативния остатъчен риск( 77% от докладваните финансови корекции са били използвани за изчисления по ЕФРР и КФ и 91% в случай на изчисления по ЕСФ).

Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Държавите-членки може да решат да изключат от вземането на проби отдалечени области с малък брой животни, където не се организира никакво събиране на умрели животни.

For the purpose of this Directive, and to avoid undue delay to ships, Member States may decide to exclude the anchorage area from their ports for the purposes of the application of Articles 6, 7 and 8.
За целите на настоящата директива и за да се избегнат неоправданите забавяния на корабите, държавите членки могат да решат да изключат зоната за заставане на котва в пристанищата си за целите на прилагането на членове 6, 7 и 8.

Member States may, at the latest until 2018, decide to exclude one or more of the areas listed in the first subparagraph for the compliance with this priority criterion where they are not in a position to assess such compliance in an effective manner.
Държавите членки могат най-късно до 2018 г. да решат да изключат една или повече от площите, посочени в първата алинея, във връзка със спазването на този критерий за приоритет, когато те не са в състояние ефективно да направят оценка на това спазване.

To make a contribution to the institution under resolution in lieu of the write down or conversion of liabilities of certain creditors, when the bail-in tool is applied and the resolution authority decides to exclude certain creditors from the scope of bail-in in accordance with Article 44(3) to(8);
Да правят вноска в институцията в режим на преструктуриране вместо да обезценяват или преобразуват задълженията към определени кредитори, когато се прилага инструментът за споделяне на загуби и отговорният за преструктурирането орган реши да изключи определени кредитори от обхвата на споделянето на загубите в съответствие с член 44, параграфи 3- 8;

Where a resolution authority decides to exclude or partially exclude an eligible liability or class of eligible liabilities pursuant to this Article, and the losses that would have been borne by those liabilities have not been passed on fully to other creditors, the resolution financing arrangement may make a contribution to the institution under resolution to do one or both of the following.
Когато органът за преструктуриране реши да изключи напълно или частично задължение, което споделя загуби, или клас от задължения, които споделят загуби, съгласно настоящия член и загубите, които биха били понесени от тези задължения, не са били изцяло прехвърлени към други кредитори, механизмът за финансиране на преструктурирането може да направи вноска към институцията в режим на преструктуриране с цел постигане на единия или двата от следните резултати.

Where a resolution authority decides to exclude or partially exclude an eligible liability or class of eligible liabilities under this paragraph, the level of write down or conversion applied to other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions, provided that the level of write down and conversion applied to other eligible liabilities complies with the principle in point(g) of Article 34(1).
Когато органът за преструктуриране реши да изключи или частично да изключи дадено приемливо задължение или клас приемливи задължения съгласно настоящия параграф, нивото на обезценяване или преобразуване, приложимо към другите приемливи задължения, може да бъде увеличено, за да се отчетат такива изключвания, при условие че нивата на обезценяване и преобразуване, приложени към другите приемливи задължения, са съобразени с принципа в член 34, параграф 1, буква ж.

Where a resolution authority decides to exclude or partially exclude an eligible liability or class of eligible liabilities pursuant to this Article, and the losses that would have been borne by those liabilities have not been passed on fully to other creditors, the resolution financing arrangement may make a contribution to the institution under resolution to do one or both of the following.
Когато органът за преструктуриране реши да изключи напълно или частично приемливо задължение или клас от приемливи задължения съгласно настоящия член и загубите, които биха били понесени от тези задължения, не са били изцяло прехвърлени към други кредитори, механизмът за финансиране на преструктурирането може да направи вноска към институцията в режим на преструктуриране с цел постигане на най-малко един от следните резултати.