Какво е " DECISION OF ENFORCEMENT " на Български - превод на Български

• решението за принудително изпълнение
• решение за принудително изпълнение

Примери за използване на Decision of enforcement на Английски и техните преводи на Български

The court registers the decision of enforcement against the immovable in the land registry.
Съдът вписва решението за принудително изпълнение срещу недвижимия имот в имотния регистър.

As a general rule, the creditor cannot be paid until the decision of enforcement is final.
Общото правило е, че взискателят не може да получи плащане, докато решението за принудително изпълнение не стане окончателно.

The court serves the decision of enforcement on the company and registers it in the court register.
Съдът връчва решението за принудително изпълнение на дружеството и го вписва в съдебния регистър.

The emptying and taking of the immovable is permitted eight days after the decision of enforcement is served on the debtor.
Опразването и отнемането на недвижим имот е разрешено 8 дни, след като решението за принудително изпълнение бъде връчено на длъжника.

In the decision of enforcement, by which the seizure is allowed, the court prohibits the debtor from disposing of the right.
В решението за принудително изпълнение, с което се допуска отнемането, съдът налага забрана на длъжника да се разпорежда с това право.

The return of worker to work process is conducted by the court stipulating a suitable time limit for performing the obligations in the decision of enforcement.
Процесът на възстановяване на наето лице на работа се осъществява от съда, който в решението за изпълнение определя подходящ срок за изпълнение на задълженията.

In the decision of enforcement, by which the seizure is allowed, the court prohibits the debtor from disposing of the right.
В решението за принудително изпълнение, с което се допуска отнемането, съдът налага забрана на длъжника да се разпорежда с това право. При отнемане на правото в полза на взискателя се налага запор.

When an enforceable title is a decision which does not stipulate the time limit for voluntary performance of the obligation, the time limit is determined by a court in its decision of enforcement.
Когато изпълнителният титул е решение, в което не е посочен срок за доброволно изпълнение на задължението, срокът се определя от съда в неговото решение за принудително изпълнение.

As a general rule, the same court that issued the decision of enforcement decides on an objection, and the court of second instance decides on an appeal.
Общото правило е, че същият съд, който е постановил решението за принудително изпълнение, се произнася по възражението, а съдът от втора инстанция се произнася по жалбата.

The process of enforcement in cases regarding custody or upbringing of children and personal contacts with children is conducted so that the court stipulates in the decision of enforcement that a person must hand over a child.
Процесът на принудително изпълнение в случаи, касаещи упражняването на родителски права или отглеждането на деца и режима на лични отношения с деца се провежда, когато съдът определи в решението за принудително изпълнение, че дадено лице трябва да предаде детето.

The sale of immovable property takes place after the decision of enforcement and the decision on determining the value of the immovable property become final.
Продажбата на недвижимия имот се извършва, след като решението за принудителното изпълнение и решението относно определянето на стойността на недвижимия имот станат окончателни.

In the decision of enforcement, the court orders that the obligation to hand over the child takes effect against anyone with whom the child is at the time the enforcement is executed.
В решението за принудително изпълнение съдът постановява, че задължението за предаване на детето е противопоставимо срещу всекиго, с когото се намира детето към момента на принудителното изпълнение..

A bank must, upon the court's request, provide an explanation and documentation demonstrating whether and how it executed a court's decision of enforcement and how it applied the order of repaying claims as mandated by law.
При поискване от съда, банката трябва да даде обяснения и да предостави документация, доказваща дали и как е изпълнила съдебното решение за принудително изпълнение и как е приложила разпореждането за погасяване на вземанията съгласно изискванията на закона.

In the decision of enforcement, the court orders that the obligation to hand over the child takes effect against anyone with whom the child is at the time the enforcement is executed.
В заповедта за принудително изпълнение съдът обявява, че задължението за предаване на детето е в сила и срещу всяко друго лице, при което се намира детето в момента на принудителното изпълнение..

A creditor who requests enforcement but has not yet acquired a lien or land debt, by registering the decision of enforcement, acquires the right of payment from the immovable before a person who later acquired a lien or a land debt.
Взискател, който иска принудително изпълнение, но все още в негова полза не е наложена възбрана или поземлен дълг, с вписването на решението за принудително изпълнение получава право на плащане от недвижимия имот преди лицето, което впоследствие получи запор или поземлен дълг.

On the basis of a decision of enforcement, the debtor's employer must pay the creditor a lump sum of money or regularly pay the creditor the sums of money to which the debtor would otherwise be entitled as salary.
Въз основа на решение за принудително изпълнение работодателят на длъжника трябва да плати на взискателя еднократна парична сума или редовно да плаща на взискателя паричните суми, на които в противен случай длъжникът би имал право като работна заплата.

Anyone who demonstrates that they likely have a right to the object of enforcement which prevents enforcement may lodge an objection against the decision of enforcement and request that the court declare that the enforcement against that object is not permitted(third party objection).
Всеки, който докаже, че може да има право върху обект на изпълнението, което би попречило на принудителното изпълнение, може да подаде възражение срещу решението за принудително изпълнение и да поиска от съда да обяви, че принудителното изпълнение срещу въпросния обект не се допуска(възражение на трета страна).

Where the debtor acts contrary to the decision of enforcement and disposes of their property, such a transaction is valid only if the legal act was for valuable consideration and if the other party acted in good faith i.e.
Когато длъжникът действа в противоречие с решението за принудително изпълнение и се разпореди със своето имущество, въпросната сделка е действителна само ако правният акт е осъществен срещу разумно заплащане и ако другата страна е действала добросъвестно т.е.

When the debtor must do something under the enforceable title which cannot be done by anyone else, the court stipulates a suitable time limit for performing this obligation in the decision of enforcement, and issues a fine if the debtor does not perform the obligation within the time limit(forcing a debtor through a fine).
Когато длъжникът трябва да изпълни дадено действие съгласно изпълнителен титул, което действие не може да бъде извършено от друго лице, съдът определя подходящ срок за изпълнението на това задължение в решението за принудително изпълнение и налага глоба, ако длъжникът не изпълни задължението в указания срок(принуждаване на длъжника чрез глоба).

The sale of seized property may take place only after the decision of enforcement becomes final, unless the debtor consents to the sale of the property earlier or the property is perishable or if there is a risk that the value of the seized property would significantly drop(Article 92 of ZIZ).
Продажбата на запорирана вещ се извършва само след като решението за принудителното изпълнение стане окончателно, освен ако длъжникът не се съгласи продажбата на вещта да се извърши по-рано или ако вещта е нетрайна или ако е налице риск от значителен спад в цената на запорираната вещ(член 92 от ZIZ).

Where there is no money available, in the case of enforcement against the debtor's receivables from the debtor's bank accounts, or the debtor cannot access the money, the bank must keep the decision of enforcement in its records for one year and pay the creditor when the money is available in the debtor's account or when the debtor obtains the right to dispose of the money.
Когато няма налични парични средства, в случай на принудително изпълнение срещу вземания на длъжника от банковите сметки на длъжника, или длъжникът няма достъп до средствата, банката трябва да съхранява решението за принудително изпълнение в своите архиви в продължение на една година и да плати на взискателя, когато по сметката на длъжника има налични средства или когато длъжникът придобие правото да се разпорежда със средствата.

Where the debtor acts contrary to the decision of enforcement and disposes of their property, such a transaction is valid only if the legal act was for valuable consideration and if the other party acted in good faith(i.e. did not know or could not have known that the debtor did not have the right to dispose of their property) at the time of the transfer or encumbrance.
Когато длъжникът действа в противоречие с решението за принудително изпълнение и се разпореди със своето имущество, въпросната сделка е действителна само ако правният акт е осъществен срещу разумно заплащане и ако другата страна е действала добросъвестно( т. е. не е знаела или не е можела да знае, че длъжникът няма право да се разпорежда с неговото имущество) към момента на прехвърлянето или на учредяването на тежестта.

In such a case, the bank is responsible to the creditor for damage caused by not acting in accordance with the decision of enforcement or for breaching the statutory provisions on the obligation to disclose information, on respecting the sequence order of payment, on the amount and the manner of paying the obligation under the decision of enforcement.
В такъв случай банката носи отговорност пред взискателя за вреди, причинени поради неизпълнението на решението за принудително изпълнение, или за нарушаване на задължителни разпоредби относно задължението за оповестяване на информация, относно спазването на поредността на плащане, относно размера и начина на плащане на задължението съгласно решението за принудително изпълнение.

Exceptionally, an objection may be filed against a decision of enforcement by the debtor or a third party with a right to the object of enforcement which prevents the enforcement..
По изключение може да се представи възражение срещу решение за принудително изпълнение от длъжника или трета страна, която има право върху обекта на изпълнението, което пречи на принудителното изпълнение..

Exceptionally, an objection may be filed against a decision of enforcement by the debtor or a third party with a right to the object of enforcement which prevents the enforcement..
Обикновено правното средство за защита срещу решение на първа инстанция е жалба. По изключение може да се представи възражение срещу решение за принудително изпълнение от длъжника или трета страна, която има право върху обекта на изпълнението, което пречи на принудителното изпълнение..

For the purposes of enforcement of a decision in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities with.
За целите на изпълнението на решение в друга държава-членка, молителят представя на компетентните органи по изпълнение на решението:.

The person whom the decision concerns may appeal against the decision of the Enforcement Authority if it has gone against him or her.
Лицето, за което се отнася решението, може да обжалва решението на органа за принудително изпълнение, ако е постановено срещу него или нея.

For the purposes of enforcement of a decision in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities with.
За целите на изпълнението на решение в друга държава-членка, молителят представя на компетентните органи по изпълнение на решението: а препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата истинност;

The decision of the enforcement judge of 12 April 2001(see paragraph 22 above) did not constitute such proof, because it was invalid.
Поради своята недействителност решението на съдия-изпълнителя от 12 април 2001(Вж. абзац 22 по-горе) не представлявало такова доказателство.

The debt to the Commercial and Savings Bank AD had also been settled, as evidenced by the decision of the enforcement judge of 12 April 2001(see paragraph 22 above).
Задължението към“Търговска и спестовна банка” АД е било изпълнено, видно от решението на съдия-изпълнителя от 12 април 2001(Вж. абзац 22 по-горе).