Какво е " DECISION OF A COURT " на Български - превод на Български

• решение на съда
• решение на юрисдикция
• съдебно решение

Примери за използване на Decision of a court на Английски и техните преводи на Български

Change the decision of a court;
Да променя решение на съда;

Decision of a court in a proceeding brought under.
Съдебно решение, постановено в държава-членка и подлежащо.

The sale starts with a(first) decision of a court on sale.
Продажбата започва с(първо) решение на съда за продажба.

An enforceable decision of a court or bailiff, if it recognises an entitlement, imposes an obligation or affects assets;
Решение с изпълнителна сила на съда или съдебния изпълнител, ако в него се признава право, налага се задължение или се засягат активи;

Nullity must be ordered by decision of a court of law;
Недействителността трябва да бъде обявена с решение на съда;

The decision of a court declaring that a procedural step is null and void may be subject to an appeal or an application for reversal(rétractation).
Решението на съда, в което дадено процесуално действие се обявява за недействително, може да се обжалва или да се поиска отменянето му(rétractation).

A remedial measure(appeal) against a decision of a court is submitted to the court that issued the decision.
Жалбата(въззивната жалба) срещу съдебно решение се подава до съда, който е постановил решението..

International law, the award is the acquisition of sovereignty over a certain territory from the decision of a court or another competent body.
За международното право решението е придобиване на суверенитет върху дадена територия по решение на съд или друг компетентен орган.

The company may be liquidated by decision of a court on the grounds provided for by the Civil Code of the Russian Federation.
Решението за нейното отменяне може да бъде взето само от съда в присъствието на основания, предвидени в Гражданския кодекс на Руската федерация.

It could be of no relevance in that regard that the European arrest warrant was based on a decision of a court of that Member State.
Според нея в това отношение може би няма значение, че европейската заповед за арест се издава въз основа на решение на съд на тази държава членка.

By decision of a court concerning the transfer of the creditor's rights to another person when the possibility of such transfer has been provided for by a law; and.
С решение на съда за прехвърляне на правата на кредитора на друго лице, когато възможността за такова прехвърляне е предвидено в закон;

The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Имуществото и активите на Банката не подлежат на запор или на конфискация чрез принудително изпълнение, освен въз основа на съдебно решение.

In individual enforcement cases, an enforcement agent is appointed by a decision of a court, but the creditor has the right to nominate a particular enforcement agent.
В отделни изпълнителни дела съдебният изпълнител се назначава с решение на съда, но взискателят има право да номинира конкретен съдебен изпълнител.

Furthermore, the withdrawal of political rights or finding of mental incapacity may only be imposed by express decision of a court of law.”.
Освен това оттеглянето на политически права или установяването на психическа неспособност може да се налагат единствено чрез изрично решение на съда.“.

By decision of a court concerning the transfer of the rights of the creditor to another person when the possibility of such transfer has been provided for by the legislation;
С решение на съда за прехвърляне на правата на кредитора на друго лице, когато възможността за такова прехвърляне е предвидено в закон;

By agreement of the participants of joint ownership, and, in the event of not achieving consent, by decision of a court, the share ownership of these persons may be established for common property.
Според споразумението от участниците на съсобственост, а ако не се постигне споразумение от съда на обща собственост може да бъде настроен да споделят собствеността на тези лица.

Such expulsion may occur only by the decision of a court to which joint application has been made by a majority of the other members, unless otherwise provided by the contract for the formation of a grouping.
Изключването се извършва само с решение на съда, до който е подадена молба от мнозинството от останалите членове, освен ако учредителният договор на обединението предвижда друго.

Overseeing the compliance with the law of the places and conditions of detention of persons who have been deprived of their liberty or whose liberty has been restricted by decision of a court or any other authorised state body;
Следи за спазването на закона и на определените условия в местата за задържане по отношение на лицата, които са лишени от свобода или чиято свобода е ограничена с решение на съд или друг компетентен държавен орган;

(1) Where the entitlement was granted by a final decision of a court or other body, it shall lapse ten years from the date on which it was meant to be complied with.
(1) Вземане, което е установено с окончателно решение на съд или друг орган, се погасява след изтичане на десетгодишен давностен срок, считано от датата, на която задължената страна е трябвало да изпълни решението..

Court bodies and public prosecutor's bodies in the exercise of state administration(particularly concerning delays in proceedings, inactivity of courts and inappropriate behaviour of judges), but not against the actual decision of a court or public prosecutor.
Органи на съда и прокуратурата, главно при упражняването на функциите на държавна администрация(особено по отношение на забавяния на производствата, бездействие от страна на съдилищата и неподходящо поведение от страна на съдиите), отколкото срещу действително решение на съда или прокуратурата.

(1) A right awarded by a final decision of a court or other authority shall become statute-barred ten years from the date on which the liable party was to execute the decision..
(1) Вземане, което е установено с окончателно решение на съд или друг орган, се погасява след изтичане на десетгодишен давностен срок, считано от датата, на която задължената страна е трябвало да изпълни решението..

Up to their commencement, a creditor in bankruptcy and liquidation proceedings means a person who has past due pecuniary claims or claims expressed in monetary terms based on a final and enforceable decision of a court or public authority or that are recognised or not contested by the debtor.
До започването на производството по несъстоятелност и производството по ликвидация кредитор означава лице, което има минали парични вземания или вземания, изразени парично въз основа на окончателно или подлежащо на изпълнение решение на съд или публичен орган, или които са признати, или не са оспорени от длъжника.

Challenging the decision of a court of appeal requires leave to appeal from the Supreme Court, which is primarily an instance for judicial precedents(in contrast to the Supreme Administrative Court).
За оспорване на решение на апелативен съд е необходимо получаване на разрешение за обжалване от Върховния съд, който функционира предимно като инстанция, която създава съдебни прецеденти(за разлика от Върховния административен съд)..

Bodies of the court and the public prosecutor's office in the exercise of State administration(especially concerning delays in proceedings, inactivity of the courts and inappropriate conduct of judges), rather than against the actual decision of a court or prosecutor.
Органи на съда и прокуратурата, главно при упражняването на функциите на държавна администрация(особено по отношение на забавяния на производствата, бездействие от страна на съдилищата и неподходящо поведение от страна на съдиите), отколкото срещу действително решение на съда или прокуратурата.

In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a court adjudicating at last instance, the competent national court must, taking into account the specific nature of the judicial function and the legitimate requirement of legal certainty, determine whether that infringement is manifest.
За да се определи дали нарушението е достатъчно съществено, когато то е следствие от съдебно решение, компетентният национален съд, вземайки предвид специфичната природа на съдебната власт, трябва да прецени дали нарушението е съществено.

(45) In addition, it should be borne in mind that EU law requires Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of an infringement of EU law for which they are responsible, including where that damage stems from a decision of a court adjudicating at last instance.
Освен това следва да се припомни, че правото на Съюза налага на държавите членки да поправят всички вреди, причинени на частноправни субекти при нарушение на правото на Съюза, за което отговорност носят държавите членки, включително когато вредите са резултат от съдебно решение на юрисдикция, правораздаваща като последна инстанция(46).

Member States shall ensure that a final decision of a court of one Member State establishing the existence or non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement is considered a rebuttable presumption.
Държавите членки гарантират, че окончателно решение на съд на една държава членка, в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

Judges definitively appointed on a full-time basis to established court offices may, against their will, be dismissed before the expiration of their term of office, or permanently or temporarily suspended from office or transferred to another position or placed on the retired list, only by the decision of a court and only on grounds and according to the procedures provided for by law.
Съдиите, назначени на постоянна и редовна длъжност могат да бъдат освободени от длъжност без тяхно съгласие преди изтичане на мандата им или да бъдат за постоянно или временно отстранени от служба, или да бъдат преместени, или пенсионирани против волята им само по силата на съдебно решение и само на основанията и по реда, определени от закона.

The final decision of a court in another EU Member State or a certified copy thereof, concerning a divorce, legal separation or annulment of the marriage with an official translation into Czech and the certificate referred to in Article 39 of the Brussels II bis Regulation(or Article 33 of Brussels II bis).
Окончателното решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака на съда в друга държава- членка на ЕС, или заверено негово копие, придружено от официален превод на чешки език и удостоверението, посочено в член 39 от Регламент„Брюксел II bis“(или член 33 от„Брюксел II bis“).

In that regard, the Court has held, as I also stated in point 54 of this Opinion, that the principle that the Member States are liable to afford reparation of damage caused to individuals as a result of infringements of Community law for which they are responsible is also applicable when the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance.
В това отношение, както припомних в точка 54 от настоящото заключение, Съдът приема, че принципът, според който държавите членки са длъжни да поправят вредите, причинени на частноправни субекти от нарушения на правото на Съюза, за които тези държави членки отговарят, е приложим и когато разглежданото нарушение произтича от решение на юрисдикция, правораздаваща като последна инстанция(59).