Какво е " DECISIONS IN CIVIL " на Български - превод на Български

• решения по граждански
• решенията по граждански
• решения по гражданскоправни

Примери за използване на Decisions in civil на Английски и техните преводи на Български

Of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Съюзът улеснява достъпа до правосъдие, поспециално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

Court rulings and court or judges' decisions in civil cases and administrative cases;
Съдебни разпореждания и съдебни решения или решения на съдии по граждански и административни дела;

Earth Government shall facilitate access to justice, in particular by the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Съюзът улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

The recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
На признаването и изпълнението на решенията по граждански и търговски дела, включително и извънсъдебните решения;.

Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Програма за мерките за прилагане на принципа за взаимно признаване на решенията по граждански и търговски дела.

The recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
Признаването и изпълнението на решения в областта на гражданското и търговското право, в това число и извънсъдебните решения;.

Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Програма от мерки за въвеждане на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по граждански и търговски дела.

With the exception of cases involving minors, the enforcement of decisions in civil and commercial matters is governed by Act No 233/1995 on enforcement agents and enforcement proceedings, amending certain laws, as amended(the Enforcement Code)(Exekučný poriadok), under which only a decision that has the attribute of enforceability is an enforceable title.
С изключение на случаи, включващи ненавършили пълнолетие лица, решенията за принудително изпълнение по граждански и търговски дела се уреждат по Закон № 233/1995 за съдебните изпълнители и изпълнителните производства, с който се изменят някои закони, с измененията(Закон за изпълнителното производство)(Exekučný poriadok), според който изпълнителен титул представлява единствено решение, съдържащо клауза за изпълняемост.

Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Програма за мерки за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебните решения по граждански и търговски въпроси.

The main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle either to the settlement of civil matters or to initiating court proceedings, or to the enforcement of decisions in civil matters.
Главната цел на политиката в областта на гражданскопроцесуалното право е границите между държавите-членки да не създават пречки пред уреждането на гражданскоправни въпроси, нито пред започването на съдебни производства и изпълнението на решения по гражданскоправни дела.

It will allow the mutual recognition and enforcement of an agreement throughout the EU under the same conditions as those established for court decisions in civil and commercial matters and in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
То ще позволи взаимното признаване и прилагане на споразумение в целия ЕС при едни и същи условия като онези, определени за съдебни решения по гражданскоправни и търговскоправни въпроси и при брачни въпроси и въпроси, свързани с родителска отговорност.

(3) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.….
Съюзът си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което да е осигурено свободното движение на хора, а достъпът до правосъдие да бъде улеснен, по-специално посредством принципа на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

Urges the building of a consistent body of law, including rules governing access to justice, jurisdiction, the recognition and enforcement of judicial decisions in civil and commercial matters, the applicable law, and judicial assistance in cross-border situations involving third countries;
Настоятелно призовава за изграждане на последователна съвкупност от правни норми, които да включват правила относно достъпа до правосъдие, компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски въпроси, приложимото право и правната помощ в трансгранични ситуации, свързани с трети държави;

Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Съюзът улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

The prosecutor's office shall exercise supervision of implementation of laws at investigation of crimes, of the conformity to the law of court decisions in civil, criminal cases and administrative offences, in instances provided by law, shall carry out preliminary investigation, and present state charges in the courts.
Прокуратурата следи за изпълнението на законите в разследването на престъпления, съответните закони на съдебни решения по граждански и наказателни дела и дела за административни нарушения, в случаите, определени със закон, провежда предварително разследване, тя подкрепя прокуратурата в съда чл.

The first condition is met by limiting the proposed regulation to bilateral agreements in the areas of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments and decisions in civil and commercial matters.
Първото условие е спазено чрез ограничаване на предложения регламент до двустранните споразумения в областта на компетентността и признаването, и изпълнението на съдебни решения по гражданскоправни и търговскоправни въпроси.

(2) The Procurators Office shall supervise the implementation of laws in the investigation of crimes, the conformity to the law of judicial decisions in civil and criminal cases and cases involving administrative offenses, and in the instances specified in law, conduct preliminary inquiries and support public prosecutions in the courts.
Прокуратурата следи за изпълнението на законите в разследването на престъпления, съответните закони на съдебни решения по граждански и наказателни дела и дела за административни нарушения, в случаите, определени със закон, провежда предварително разследване, тя подкрепя прокуратурата в съда чл.

(4) On 30 November 2000, the Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters(5).
(4) На 30 ноември 2000 г. Съветът прие проект за програма за мерките за изпълнение на принципа на взаимното признаване на решения по граждански и търговски дела[15].

Of the EC Treaty, the Community may adopt“insofar as necessary for the proper functioning of the internal market” measures“improving and simplifying… the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases”,“promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction” and“eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings”.
В член 65 от Договора изрично се споменават мерки, целящи„подобряване и опростяване на признаването и изпълнението на решенията по граждански и търговски дела, включително и извънсъдебните решения“, както и„подпомагане на съвместимостта на разпоредбите, прилагани в държавите-членки, отнасящи се до колизия на закони и на юрисдикции“.

(4) On 30 November 2000, the Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters(5).
(4) На 30 ноември 2000 г. Съветът прие съвместна програма на Комисията и Съвета, съдържаща мерки за прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията по граждански и търговски дела(3).

The European Union has established the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Съюзът си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което да е осигурено свободното движение на хора, а достъпът до правосъдие да бъде улеснен, по-специално посредством принципа на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

Accordingly, Article 65 EC, on which Regulation No 44/2001 is based, expressly grants authority to adopt measures for the improvement and simplification of the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Така член 65, на който се основава Регламент № 44/2001, изрично овластява да се приемат мерки за подобряване и опростяване на признаването и изпълнението на решенията по граждански и търговски дела, включително и извънсъдебните решения, доколкото са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар.

It should also be observed that according to recitals 10 and 11 in the preamble to Directive 2004/48, the directive aims to approximate the legislative systems of the Member States so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the internal market, and not to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or deal with applicable law.
Трябва да се отбележи също, че според съображения 10 и 11 от Директива 2004/48 тя има за цел да сближи законодателните системи, за да се гарантира висока, равностойна и еднаква степен на закрила във вътрешния пазар и няма за цел въвеждане на хармонизирани правила за съдебно сътрудничество, юрисдикция, признаване и въвеждане в сила на решения по граждански и търговски въпроси, нито се занимава с приложимото законодателство.

C 12/01 Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters 1.
Проектопрограма от 30 ноември 2000 г. относно мерките за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения в гражданските и търговски дела.

(11) This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or deal with applicable law.
(11) Настоящата директива няма за цел въвеждане на хармонизирани правила за съдебно сътрудничество, юрисдикция, признаване и въвеждане в сила на решения по граждански и търговски въпроси, нито се занимава с приложимото законодателство.

(31) This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
(46) С настоящата директива не се цели създаването на хармонизирани правила за съдебно сътрудничество, компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски въпроси, нито се засягат въпросите за приложимото право.

This Directive is not intended to harmonise the rules applicable to judicial co-operation, judicial powers, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, nor to set out the applicable law.
(26) Настоящата директива не следва да има за цел въвеждането на хармонизирани правила за съдебно сътрудничество, юрисдикция, признаване и въвеждане в сила на съдебни решения по граждански и търговски въпроси, нито да се занимава с приложимото законодателство.

Whereas pursuant to Article 67(4) TFEU the Union should facilitate access to justice, particularly through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters, as exemplified in Article 81 TFEU;
Като има предвид, че съгласно член 67, параграф 4 от ДФЕС Съюзът следва да улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела, както е видно от член 81 от ДФЕС;

A circuit court reviews the decisions made in civil matters by the county courts within its territorial jurisdiction on the basis of appeals and appeals against rulings filed against the decisions of the county courts.
Областният съд(ringkonnakohus) преразглежда решенията, постановени по граждански дела от окръжните съдилища в рамките на териториалната си компетентност, въз основа на жалби срещу решения и определения.