Какво е " DECLARATION OF INCOMPATIBILITY " на Български - превод на Български

• деклариране на несъвместимост
• декларирането на несъвместимост
• обявяване на несъвместимост
• декларация за несъвместимост
• декларация за съвместимост

Примери за използване на Declaration of incompatibility на Английски и техните преводи на Български

(2) A declaration of incompatibility-.
(2) Декларирането на несъвместимост-.

If domestic legislation is not in accordance with the ECHR a Declaration of Incompatibility will issue.
Ако националното законодателство не е в съответствие с ЕКПЧ, ще бъде издадена декларация за съвместимост.

(b) make a declaration of incompatibility.
(а) се прави деклариране на несъвместимост.

The courts were required to interpret statutes in a Convention compliant manner and, if that was not possible, to make a declaration of incompatibility(the above-cited Carmody case).
Съдилищата са длъжни да тълкуват законите по начин, който е съвместим с Конвенцията, и, ако това не е възможно, да направят деклариране на несъвместимост вж.

(a) a declaration of incompatibility is made.
(а) се прави деклариране на несъвместимост.

If an individual claims that his or her rights under the European Convention on Human Rights have been breached by legislation he or she may seek a Declaration of Incompatibility from the courts.
Ако дадено лице твърди, че правата му по Европейската конвенция за правата на човека са били нарушени от законодателството, той може да поиска декларация за съвместимост от съдилищата.

(4) A declaration of incompatibility was made.
(а) се прави деклариране на несъвместимост.

The errors of analysis and assessment found above are thus such as to deprive of probative value the economic assessment of the impact of the concentration which forms the basis for the contested declaration of incompatibility.
Следователно установените по-горе грешки в анализа и преценката са от естество да лишат от доказателствена стойност икономическата преценка на въздействието на концентрацията[…], на която се основава спорното обявяване на несъвместимост.

(1) Upon taking office employee filed a declaration of incompatibility, property and income, conflict of interest and membership in a political party.
(1) При встъпване в длъжност служителят подава декларация за несъвместимост, имотно състояние и доходи, конфликт на интереси и членство в политическа партия.

The applicant's application was heard by the Divisional Court on 21 and 22 March 2001, together with an application for judicial review by two other prisoners, Mr Pearson and Mr Feal-Martinez, who had applied for registration as electors and been refused by the Registration Officer and who also sought a declaration of incompatibility.
Жалбата на жалбоподателя е изслушана от Дивизионния съд на 21 и 22 март 2001 г., заедно с искане за съдебно преразглеждане от името на двама други лишени от свобода- г-н Pearson и г-н Feal-Martinez, които заявили желание за регистрация като избиратели, но получили отказ от регистратора, и които също искат обявяване на несъвместимост.

A declaration of incompatibility created no legal obligation on the State and a successful applicant could only apply for an ex gratia award of damages.
Декларирането на несъвместимост не създава правно задължение за държавата, а успешният жалбоподател може само да подаде искане за присъждане ex gratia на обезщетение.

Moreover, and contrary to the Government's submissions at paragraph 134 above, the Court does not consider that an application under the 2003 Act for a declaration of incompatibility of the relevant provisions of the 1861 Act, and for an associated ex gratia award of damages, could be considered an effective remedy which had to be exhausted.
Освен това, противно на позициите на Правителството в параграф 134 по-горе, Съдът не счита, че жалба по Закона от 2003 г. за деклариране на несъвместимост на съответните разпоредби от Закона от 1861 г. и за свързано ex gratia обезщетение може да се приеме за ефективно средство за защита, което е трябвало да бъде изчерпано.

As to seeking a post-abortion declaration of incompatibility under the 2003 Act and an ex gratia payment of damages from the Attorney General, the Government argued that it was incorrect to suggest that the 2003 Act afforded minimal weight to Convention rights.
Що се отнася до търсенето на деклариране на несъвместимост след аборта по закона от 2003 г. и заплащане ex gratia на обезщетение от страна на главния прокурор, Правителството твърди, че е неправилно да се предполага, че Законът от 2003 г. предоставя минимална тежест на правата по Конвенцията.

The Court is satisfied that when a party makes a claim that an Act or any of its provisions is invalid for being repugnant to the Constitution and at the same time makes an application for a declaration of incompatibility of such Act or some of its provisions with the State's obligations under the Convention, the issue of constitutionality must first be decided.”.
Съдът е убеден, че когато една страна твърди, че даден закон или някоя от неговите разпоредби е невалидна, защото противоречи на Конституцията, и в същото време подава молба за деклариране на несъвместимост на този закон или някои от неговите разпоредби със задълженията на държавата по Конвенцията, първо трябва да се реши въпросът за конституционността.".

In any event, a declaration of incompatibility would place no legal obligation on the State to amend domestic law and, since it would not be binding on the parties to the relevant proceedings, it could not form the basis of an obligatory award of monetary compensation.
Във всеки случай деклариране на несъвместимост не би създало правно задължение за държавата да измени националното законодателство и, тъй като то не би било обвързващо за страните в съответното производство, то не би могло да представлява основание за задължително присъждане на парично обезщетение.

On application to it in that behalf by a party, or of its own motion, and where no other legal remedy is adequate and available, make a declaration(referred to in this Act as“a declaration of incompatibility”) that a statutory provision or rule of law is incompatible with the State's obligations under the Convention provisions.
При подаване на жалба към него в тази му светлина от дадена страна, или по своя собствена инициатива, и в случаите, в които никое друго законово средство за защита не е достатъчно и налично, да направи декларация(описана в този Закон като“деклариране на несъвместимост"), че законовите разпоредби или върховенството на закона са несъвместими със задълженията на държавата съгласно разпоредбите на Конвенцията.

While a declaration of incompatibility was not obligatory on the State, it would be formally put to the houses of the Oireachtas(parliament) and Ireland's record of solemn compliance with its international obligations entitled it to a presumption that it would comply with those obligations and give effect to declarations of incompatibility..
Въпреки че декларирането на несъвместимост не е задължително за държавата, то ще бъде официално предложено на камарите на ирландския парламент, а историята на Ирландия, която показва официално спазване на международните ѝ задължения, позволява презумпцията, че тя ще спази тези задължения и ще приложи деклариранията на несъвместимост..

Amendments to the Counter-Corruption and Unlawfully Acquired Assets Forfeiture Act are also envisaged, under which the chairmen and members of the management bodies of non-profit legal entities that have received funding from a foreign state or foreign natural or legal persons will have to submit declaration of incompatibility and declaration of property and interests.
Предвиждат се и промени в Закона за противодействие на корупцията и отнемане на незаконно придобито имущество, по силата на които председателите и членовете на органите за управление юридически лица с нестопанска цел, получили финансиране от чужда държава или чуждестранни физически или юридически лица, ще следва да подават декларация за несъвместимост и декларация за имущество и интереси.

(3) The Taoiseach shall cause a copy of any order containing a declaration of incompatibility to be laid before each House of the Oireachtas within the next 21 days on which that House has sat after the making of the order.
(3) Министър-председателят на Ирландия нарежда екземпляр от всяка заповед, съдържаща деклариране на несъвместимост, да се внесе във всяка камара на парламента в срок от 21 дни след заседанието на тази камара след издаването на заповедта.

There had been only three declarations of incompatibility to date(concerning the Irish Civil Registration Act 2004 and the Housing Act 1966) and these statutes remained in force pending ongoing current appeals.
До този ден съществуват само три декларации за несъвместимост(по отношения на Закона за гражданската регистрация на ирландците от 2004 г. и Закона за жилищата от 1966 г.) и тези закони остават в сила в очакване на резултата от продължаващите текущи обжалвания.

(2) If the court is satisfied that the provision is incompatible with the Code, it may make a declaration of that incompatibility.
(2) Ако съдът е убеден, че разпоредбата е несъвместима с право, предвидено в Конвенцията, той може да направи декларация за тази несъвместимост.

Authorities in Belgrade and Zagreb intentions sharing BiH, and then the specific arrangements, use the Declaration as a key proof of the Muslim threat in the Balkans and Europe, for civilizational incompatibility between Islam and Christianity.
Властите в Белград и Загреб с намеренията си за подялба на БиХ, а след това и с конкретни договорености, използват Декларацията като ключово доказателство за мюсюлманската опасност на Балканите и в Европа, за цивилизационната несъвместимост между исляма и християнството.

Otherwise it rests with the plaintiff who obtained the declaration to initiate an application for compensation in writing to the Attorney General for any alleged injury or loss or damage suffered by him or her as a result of the incompatibility and then it is a matter for the discretion of the Government as to whether or not they should pay any such compensation on an ex gratia basis.….
В противен случай е отговорност на ищеца, който получава декларацията, да инициира искане за обезщетение в писмена форма до главния прокурор за всяка нараняване, загуба или вреди, претърпени от него или нея в резултат на съответната несъвместимост и след това е въпрос на преценка на правителството за това дали то ще плати или не такова обезщетение ex gratia.

The Joint Undertaking has not yet developed a database to record the conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents.
Съвместното предприятие все още не е разработило база данни за вписване на конфликт на интереси, несъответствия, декларации и свързани с това документи.

On their hand, the authorities in Belgrade and Zagreb, with their intention to divide Bosnia and Herzegovina, about which later specific agreements were negotiated, used the declaration as key evidence of the Muslim threat in the Balkans and in Europe, of the civilizational incompatibility between Islam and Christendom.
От своя страна, властите в Белград и Загреб с намеренията си за подялба на БиХ, а след това и с конкретни договорености, използват Декларацията като ключово доказателство за мюсюлманската опасност на Балканите и в Европа, за цивилизационната несъвместимост между исляма и християнството.

In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this.
Съвместното предприятие ще създаде архив на конфликтите на интереси, несъответствията и други свързани с това документи, в който ще се съхраняват декларациите на управителния съвет на„Чисто небе“, както и електронна база данни за проследяване на воденето му.