Какво е " DEEMED VALID " на Български - превод на Български

• считат за валидни
• счита за действителен
• счита за валиден
• счита за валидно
• счита за валидна

Примери за използване на Deemed valid на Английски и техните преводи на Български

Registration for a course shall be deemed valid after.
Записването в курс се счита за валидно след.

Online reservation is deemed valid only if made at least 3(three) days before the start date.
Онлайн резервацията се счита за валидна само ако е направена поне 3( три) дни преди датата на започване.

All other Win/Place bets will be deemed valid.
Всички останали залози за„Победа/Място“ ще се считат за валидни.

Modification of this Agreement will be deemed valid after its publication on the Site, and refer to transactions concluded after the publication date.
Модификацията на този договор ще се счита за валидна след публикуването му в сайта и се прилага за сделки, сключени след датата на публикуване.

If the opponent has also played a boule, the jack is definitely deemed valid and no objection is admissible.
Ако противникът също е изиграл топка, кошонетът определено се счита за валиден и възражения не са допустими.

Results from a competition will be deemed valid if it is declared as a valid competition for the relevant category, by the governing association for that sport.
Резултатите от състезанието ще се считат за валидни, ако същото е обявено за валидно състезание в съответната категория от управляващата асоциация на този спорт.

If the opponent has also played a boule, the cochonnet is deemed valid and no objection can be accepted.
Ако противникът също е изиграл топка, кошонетът определено се счита за валиден и възражения не са допустими.

This Agreement is deemed valid from the effective date throughout the subscription period of TimeTec Cloud Software subscribed by the Customer with the subscription fees confirmed paid to TimeTec.
Настоящото споразумение се счита за валидно от датата на ефективно през целия период на абонамента на TimeTec Cloud софтуер, записан от Клиента с абонаментните такси потвърдиха, платена на TimeTec.

If you are preselected for a training placement, your application will be deemed valid only if you provide the full set of documents listed above.
Ако сте предварително одобрени за провеждането на стаж за обучение по писмен превод, кандидатурата Ви ще се счита за валидна, единствено след предоставянето на пълния набор от документи, посочени по-горе.

If neither of the listed participants takes part in the final stage, all bets will be void, unless the governing association follows specific tie-breaking procedures, in which case, these will be deemed valid.
Ако нито един от вписаните участници не участва в последния етап, всички залози ще бъдат невалидни, освен ако управляващата асоциация не следва специфични процедури за тайбрек/продължение при равен за победа, като в такъв случай същите ще се считат за валидни.

We may, at our entire discretion, allow usage of the Duplicate Account to be deemed valid in which case all losses and stakes placed by or for You through the Duplicate Account shall be retained by us.”.
По наше усмотрение можем да позволим използването на дублиращата се сметка да се счита за валидна, като в този случай всички загуби и залози, направени от или за Вас чрез дублиращата се сметка, ще бъдат запазени от нас.

(e) Unless the Provider informs the Client within two(2) business days after having received an order that it does not accept certain conditions of the Order, the conditions mentioned in the Order will be deemed valid for the relationship between the Contracting Parties.
(д) Ако Доставчикът уведомява Клиента в рамките на две(2) работни дни след получаване на заповед, че тя не приема определени условия на Ордена, на условията, посочени в Поръчката ще се считат за валидни за отношенията между договарящите се страни.

They were unaware of the impediment when they married, the marriage is deemed valid until it is annulled, and the annulment is effective only from the time it is ordered(the‘putative marriage' principle(matrimonio putativo)).
Не са знаели за съществуването на пречка за встъпване в брак към момента на бракосъчетанието, бракът се счита за действителен до обявяването му за унищожен и унищожаването поражда последици само от момента на постановяването му(принцип на„путативния брак“(matrimonio putativo)).

Consent to the activation of this functionality enables your autocompleted payment data to appear in subsequent purchases so that you do not need to introduce them in each new process, and these data will be deemed valid and effective for subsequent purchases.
Съгласието за активирането на тази функция ще позволи на Вашата автоматично попълнена информация да се появява в по-късните покупки, затова няма да е необходимо да въвеждате данните си при всеки нов процес, като те ще се считат за валидни и в сила за по-късните покупки.

The cancellation of the order shall be deemed valid only if the User has provided the number of the order placed, as well as the phone number, the names and the email address by which they placed the order or by which they respectively registered on the Site, if the order was placed through a registered profile.
Отказът от поръчка се счита за валиден, само ако Потребителят е предоставил номера на направената поръчка, както и телефонния номер, имената и електронния адрес, с които е извършил поръчката, или съответно с които се е регистрирал в Сайта, ако поръчката е извършена посредством регистриран профил.

Consent to the activation of this functionality enables your autocompleted payment data to appear in subsequent purchases so that you do not need to introduce them in each new process, and these data will be deemed valid and effective for subsequent purchases.
Съгласието за активиране на тази функция позволява Вашите автоматично попълнени данни за плащане да бъдат използвани при по-нататъшни покупки, за да не е нужно да ги въвеждате във всеки нов процес и тези данни ще се считат за валидни и приложими за следващи покупки.

In these cases, all distance orders and transactions performed through a user profile shall be deemed valid by the Dealer and performed by the User owning the profile which is why they shall bind the latter with the conditions of their performance/conclusion in accordance with these General Terms.
Всички извършени в тези случаи поръчки и сделки от разстояние чрез потребителски профил, ще се считат за валидни от Търговеца и за извършени от Потребителя-притежател на профила, поради което ще обвързват последния с условията, при които са извършени/сключени, в съответствие с настоящите Общи условия.

The identification documents issued by the authorities in a third country issuing pedigree certificates in accordance with the third indent of Article 1 of Decision 96/510/EC shall be deemed valid in accordance with this Regulation for registered equidae referred to in Article 1(1)(b).
Идентификационните документи, издадени от органите в трета страна, които издават родословни сертификати в съответствие с член 1, трето тире от Решение 96/510/ЕО, се считат за валидни в съответствие с настоящия регламент за регистрирани еднокопитни, посочен в член 1, параграф 1, буква б.

If such timely claim is made by Buyer, and the claim is deemed valid by Our Company, Our Company may fulfill its responsibility by either shipping the quantity necessary to make good the deficiency or at Our Company 's option, crediting Buyer with the invoice price of the deficiency.
Ако такава навременна претенция е направена от Купувача, а искът се счита за валиден от Нашата Компания, Нашата Компания може да изпълни своята отговорност, като изпрати необходимото количество за отстраняване на недостатъка или по избор на Нашата Компания, като кредитира Купувача с цената на фактурата на недостатъка.

In a“Head to Head” between two participants, all bets will be refunded if both participants share the same position/score or are eliminated at the same stage of the competition, unless the governing association follows specific tie-breaking procedures, in which case, these will be deemed valid.
В„Хед-ту-Хед“ между двама участници всички залози ще бъдат върнати, ако и двамата участници споделят една и съща позиция/резултат или са отстранени на един и същ етап от състезанието, освен ако управляващата асоциация не следва конкретни процедури за тайбрек/продължение при равен за победа, като в този случай залозите ще се считат за валидни.

If the spouses acted in good faith(i.e. they were unaware of the impediment when they married), the marriage is deemed valid until it is annulled, and the annulment is effective only from the time it is ordered(the‘putative marriage' principle(matrimonio putativo)).
Когато съпрузите са действали добросъвестно(т.е. не са знаели за съществуването на пречка за встъпване в брак към момента на бракосъчетанието), бракът се счита за действителен до обявяването му за унищожен и унищожаването поражда последици само от момента на постановяването му(принцип на„путативния брак“(matrimonio putativo)).

In order for a User to be deemed valid to exercise the right of withdrawal, the User should notify the Merchant of his wish to cancel the order by sending a request for withdrawal from the Reservation to participate in an event by sending a letter from which it is unambiguously clearly that the User wishes to cancel the order of the specified email for a processed link on the Site.
За да се счита за валидно упражнено правото на отказ, Потребителят следва да уведоми Търговеца за желанието си да се откаже от поръчката посредством изпращане на искане за отказ от Резервацията за участие в събитие, чрез изпращане на писмо, от което по недвусмислен начин става ясно, че Потребителят желае да се откаже от поръчката на посочения имейл за обработна връзка в Сайта.

In case the full number of stages for an event is not totally completed, or if the organizers decide to remove the result of certain stages from the computation of the official result, then the bets will be deemed valid granted that the number of the excluded stages does not exceed 25% of the pre-established number of stages(excluding prologue) at the beginning of the competition.
В случай че пълният брой етапи за дадено събитие не е изцяло завършен или ако организаторите решат да премахнат резултата от определени етапи от изчисляването на официалния резултат, тогава залозите се считат за валидни, при условие че броят на изключените етапи не надвишава 25% от предварително определения брой етапи(с изключение на Пролог) в началото на състезанието.

A marriage that took place in a foreign country is deemed valid in Estonia if it was concluded pursuant to the appropriate procedure laid down by the law of the country in which the marriage took place and met the material prerequisites for a marriage specified by the laws of the countries of domicile of both spouses(Sections 55(1)-(2) of the PILA).
Брак, който се сключва в чужда държава, се счита за действителен в Естония, ако е сключен съгласно подходящата процедура, определена от правото на държавата, в която се сключва бракът, и ако отговаря на всички материални предпоставки за брак, определени от правото на държавите по местоживеене на двамата съпрузи(член 55, параграфи 1 и 2 от ЗМЧП).

(1) Except as expressly provided, the written statements and messages mentioned in the current General Terms and Conditions shall be deemed valid if they are made in the form of a letter of acknowledgment, e-mail, push of a button or radio button or a ticking in the LIBRe Foundation's website and so on, insofar as the statement is technically recorded in a way that enables it to be played back.
( 1) Освен в изрично предвидените случаи, посочените в настоящите общи условия писмени изявления и съобщения се считат за валидно извършени, ако са направени под формата на писмо с обратна разписка, електронна поща, натискане на бутон или маркиране на радио бутон или отметка в уебсайта на Фондация„ ЛИБР е“ и други подобни, доколкото изявлението е технически записано по начин, който дава възможност да бъде възпроизвеждано.

(1) Except as expressly provided, the written statements and messages mentioned in the current General Terms and Conditions shall be deemed valid if they are made in the form of a letter of acknowledgment, e-mail, push of a button or radio button or a ticking in the website of the CONSTANT project and so on, insofar as the statement is technically recorded in a way that enables it to be played back.
(1) Освен в изрично предвидените случаи, посочените в настоящите общи условия писмени изявления и съобщения се считат за валидно извършени, ако са направени под формата на писмо с обратна разписка, електронна поща, натискане на бутон или маркиране на радио бутон или отметка в уебсайта на проект„CONSTANT“ и други подобни, доколкото изявлението е технически записано по начин, който дава възможност да бъде възпроизвеждано.