Какво е " DEFENDANT IN THE MAIN PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• ответникът в главното производство
• ответницата в главното производство
• ответника в главното производство
• ответник в главното производство

Примери за използване на Defendant in the main proceedings на Английски и техните преводи на Български

The defendant in the main proceedings contends there has been no infringement of the law since C.D.
Ответникът в главното производство оспорва наличието на каквото и да е правонарушение, тъй като C. D.

See, in addition to the information supplied by the defendant in the main proceedings, Noto La Diega, G.
Вж., наред с предоставената от ответника в главното производство информация, Noto La Diega, G.

By contrast, the defendant in the main proceedings contends that the German courts do not have jurisdiction in the case.
Обратно, ответникът в главното производство поддържа, че в случая германските съдилища не са компетентни.

Hettegger Hotel Edelweiss GmbH(‘Hettegger Hotel Edelweiss'), the defendant in the main proceedings, is a company incorporated under Austrian law.
Hotel Edelweiss GmbH(наричано по-нататък„дружество Hettegger Hotel Edelweiss“), ответник в главното производство, е дружество на австрийското право.

The defendant in the main proceedings is a producer, producing cinematographic and other audiovisual works commercially.
Ответникът в главното производство е продуцент и произвежда кинематографични и други аудио-визуални произведения на професионална основа.

The applicant brought an action against the defendant in the main proceedings before the national court.
Ищецът в главното производство предявява иск срещу ответника в главното производство пред запитващата юрисдикция.

The defendant in the main proceedings, Mr van der Let, produces cinematographic and other audiovisual works commercially.
Ответникът в главното производство г‑н Van der Let произвежда кинематографични и други аудиовизуални произведения на професионална основа.

The claimant in the main proceedings(‘C.D.') is employed at a hospital of the defendant in the main proceedings.
Жалбоподателката в главното производство(наричана по-нататък:„C. D.“) работи в едно от болничните заведения на ответника в главното производство.

The defendant in the main proceedings, the Bulgarian Government, the Council and the Commission submitted written observations.
Ответникът в главното производство, полското правителство и Европейската комисия представят писмени становища пред Съда.

Payment of the loan was secured by a guarantee from Bakkavör Group, signed by the defendant in the main proceedings and another director of that company.
Изплащането на кредита е обезпечено с договор за поръчителство с Bakkavör Group, подписан от ответницата в главното производство и друг ръководител на дружеството.

Mr Rouard, the defendant in the main proceedings, was engaged in 1977 by the company Laboratoires Beecham Sévigné, now Laboratoires Glaxosmithkline.
Г-н Rouard, ответник по главното производство, е бил нает през 1977 г. от дружеството Laboratoires Beecham Sévigné.

Relies specifically on the provisions of EU law cited in the questions referred and the defendant in the main proceedings puts forward arguments to the contrary.
Изрично се позовава на посочените в преюдициалните въпроси разпоредби от правото на Съюза, а ответникът в главното производство възразява на този довод.

The purpose of that loan was to enable the defendant in the main proceedings to acquire shares in the Icelandic company Bakkavör Group hf, of which she was one of the directors.
Със заема ответницата в главното производство желае да придобие акции в исландското дружество Bakkavör Group hf, на което е един от ръководителите.

It upheld the claims related to the contract concluded between the applicant in the main proceedings in his own name and the defendant in the main proceedings.
Той уважава претенциите, свързани с лично сключения между ищеца по главното производство и ответника по главното производство договор.

Written observations were submitted by the applicant and the defendant in the main proceedings, the Austrian and Spanish Governments and the Commission.
В писмената фаза на производството становища представят ищецът и ответникът в главното производство, австрийското и испанското правителство и Комисията.

In that sense, the defendant in the main proceedings cites a judgment of the Oberster Gerichtshof(Supreme Court) of 2 July 2015 2 Ob 58/15s, available at the following internet address: WEB.
В този смисъл ответникът в главното производство цитира решение на Oberster Gerichtshof(Върховен съд, Австрия) от 2 юли 2015 г. 2 Ob 58/15s, достъпно на следния адрес в интернет: WEB.

It would appear that, by that ground of appeal, the applicant in the main proceedings is contesting the finding that the defendant in the main proceedings acted for private purposes when she concluded the agreement in question.
Би могло да се приеме, че с това основание ищецът в главното производство всъщност оспорва факта, че ответницата в главното производство е действала за лични нужди при сключването на разглеждания договор.

The defendant in the main proceedings, the Commission, the United Kingdom and the Kingdom of Spain do not regard the‘workers within the meaning of Article 2' of Directive 92/85 as different persons with different identities.
Ответникът в главното производство, Комисията, Обединеното кралство и Кралство Испания разглеждат„работничките по смисъла на[член] 2“ от Директива 92/85 не като отделни, паралелно съществуващи групи лица.

In the present case, that interpretation would also lead to the defendant in the main proceedings being held liable, since the cause of the accident in question could not be identified.
В случая това тълкуване също би довело да установяване на отговорността на ответника в главното производство, като се има предвид, че причината за злополуката не е могла да бъде установена.

Finally, the defendant in the main proceedings, all the Member States which submitted observations to the Court and the Commission state that such an interpretation is confirmed by Directive 2000/26 and particularly by Recital 16a in the preamble to that directive.
Накрая, ответникът по главното производство, всички държави-членки представили становища пред Съда, както и Комисията подчертават, че такова тълкуване се потвърждава от Директива 2000/26, и по-специално от съображение 16a от нея.

However, I do not believe that that is the situation with which we are now dealing, as, according to the case-file, at no time did the defendant in the main proceedings direct the allegedly harmful activity to other Member States.
Въпреки това смятам, че не такъв е настоящият случай, тъй като от материалите по делото се установява, че в нито един момент ответникът в главното производство не е насочвал предполагаемата увреждаща дейност към други държави членки.

Written observations were lodged by the defendant in the main proceedings, the German, Czech and United Kingdom Governments and the Commission of the European Communities.
Писмени становища са представени от ответника в главното производство, от чешкото и германското правителство, от правителството на Обединеното кралство, както и от Комисията на Европейските общности.

He also argues that, since the Directive was not transposed into national law within the period prescribed in Article 18(2), that is to say, by 2 December 2003 at the latest, it applies directly to the defendant in the main proceedings.
Той твърди също, че след като споменатата директива не е транспонирана в националното право в предвидения в член 18, параграф 2 от нея срок, т.е. не по-късно от 2 декември 2003 г., тя се прилага пряко по отношение на ответника в главното производство.

In this Opinion I use the abbreviation‘BSH' to refer both to the defendant in the main proceedings(Bosch-Siemens Hausgeräte Altersfürsorge GmbH) and to the company Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH.
В това заключение използвам абревиатурата„BSH“ за означаване както на ответника в главното производство(Bosch-Siemens Hausgeräte Altersfürsorge GmbH), така и на дружеството Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH.

Irrespective of any doubts that may be harboured in that regard, given the division of competences between the Court and the national courts, I shall not examine whether the defendant in the main proceedings acted for private purposes when concluding the credit agreement.
При това положение, независимо от съмненията по въпроса, предвид разпределението на компетентност между Съда и националните юрисдикции няма да разглеждам въпроса дали ответницата в главното производство е действала за лични нужди при сключването на договора за кредит.

In contrast, the defendant in the main proceedings, the Austrian Government and the Commission consider that a provision such as the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG is compatible with European Union law.
От своя страна ответникът в главното производство, австрийското правителство и Комисията смятат, че норма като член 38, параграф 1, първо изречение от UrhG е съвместима с изискванията на правото на Съюза.

However, following a further application in June 2011, and thus still before the child was born, the defendant in the main proceedings reconsidered, applied the adoption leave policy accordingly, and granted C.D. paid leave.
В отговор на повторната молба, подадена през юни 2011 г., т.е. още преди раждането на детето, ответникът в главното производство обаче променя становището си, като вече прилага съответно уредбата относно отпуска при осиновяване и предоставя на C. D. платен отпуск.

In contrast, the defendant in the main proceedings, the Portuguese and Swiss Governments and the Commission consider that the interpretation of Article 15 of the Lugano II Convention does not depend on Directive 2008/48.
Обратно, ответницата в главното производство, португалското и швейцарското правителство, както и Комисията са на мнение, че тълкуването на член 15 от Конвенцията от Лугано II не зависи от Директива 2008/48.

The applicant in the main proceedings, a car dealer established in Cologne(Germany), purchased from the website of the defendant in the main proceedings, whose registered office is in Amberg(Germany), an electric car for a very good price.
Ищецът в главното производство, установен в Кьолн(Германия) търговец на автомобили, купува на уебсайта на ответника в главното производство, който има седалище в Амберг(Германия), електромобил на много изгодна цена.

According to information supplied by the defendant in the main proceedings, at issue in those proceedings is a service by the name of UberPop, whereby non-professional private drivers transport passengers using their own vehicles.
Съгласно предоставената от ответника в главното производство информация предмет на главното производство е услугата, известна като UberPop, в рамките на която физически лица, непрофесионални шофьори, осигуряват превоз на пътници със собствените си превозни средства.