Какво е " DESTABILISING THE SITUATION " на Български - превод на Български

• дестабилизиращи положението
• дестабилизиране на ситуацията

Примери за използване на Destabilising the situation на Английски и техните преводи на Български

Restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in the Ukraine.
Ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

The call for democracy and human rights is neither interference in internal affairs nor can it be denounced as something that has contributed to destabilising the situation.
Призивът за демокрация и права на човека не е нито намеса във вътрешните работи, нито може да бъде отхвърлен като нещо, което е допринесло за дестабилизиране на положението.

However, there are still other matters, because his rule is not only destabilising the situation in his own country, but it is destabilising the situation in the region.
Има обаче и други въпроси, защото неговото управление дестабилизира положението не само в собствената му държава, но и в региона.

These measures were introduced on 31 July 2014 initially for one year in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Мерките бяха въведени на 31 юли 2014 г. първоначално за една година в отговор на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

The restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine were adopted by Council Decision 2014/512/CFSP and Council Regulation(EU) No 833/2014.
Ограничителните мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, бяха приети с Решение 2014/512/ОВППС на Съвета и Регламент(EC) № 833/2014 на Съвета.

Implementation of the Council's restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

His plan included destabilising the situation in the country by creating flashpoints, organising protests and mass unrest," National Security Committee(KNB) spokesman Ruslan Karasev told reporters on Monday.
Планът му включва дестабилизиране на ситуацията в страната чрез създаване на горещи точки, организиране на протести и масови безредици", обяви говорителят на Националния комитет за сигурност Руслан Карасев.

Declaration by the High Representative on restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

Indeed, the legal basis of Decision 2014/512 is Article 29 TEU, which falls within Chapter 2 of Title V of the EU Treaty, entitled‘Specific provisions on the common foreign and security policy', and its substantive content manifestly falls within the scope of the CFSP, given that, by that decision, the Council introduced restrictive measures‘in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine'.
Всъщност правното основание на Решение 2014/512 е член 29 ДЕС, който е част от дял V, глава 2 от Договора за ЕС, озаглавена„Специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност“, а по същността си очевидно спада към ОВППС, като се има предвид, че с това решение Съветът въвежда ограничителни мерки„с оглед на действията на Руската федерация, дестабилизиращи положението в Украйна“(44).

They were originally introduced on 31 July 2014 for one year in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine and strengthened in September 2014.
Санкциите бяха наложени на 31 юли 2014 г. за една година в отговор на дестабилизиращите действия на Русия в Украйна и разширени през септември 2014 г.

On 31 July 2014, the Council adopted Regulation(EU) No 833/2014(2) concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
На 31 юли 2014 г. Съветът прие Регламент(ЕС) № 833/2014(2) относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

Dacic also warned that"similar provocations can be expected in the coming days… aimed at destabilising the situation and collapsing all the agreements that have been reached.".
Дачич освен това предупреди, че"подобни провокации могат да се очакват през следващите дни… и те целят дестабилизиране на ситуацията и провал на постигнатите споразумения.".

(References for a preliminary ruling- Common foreign and security policy- Validity of certain provisions of Decision 2014/512/CFSP and of Regulation(EU) No 833/2014- Restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine).
Преюдициално запитване- Обща външна политика и политика на сигурност- Валидност на някои членове от Решение 2014/512/ОВППС и от Регламент(ЕС) № 833/2014- Ограничителни мерки с оглед на действията на Руската федерация, дестабилизиращи положението в Украйна“.

((Action for annulment- Common foreign and security policy- Restrictive measures adopted in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine- Lis pendens- Manifest inadmissibility)).
((Жалба за отмяна- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна- Липса на пряко засягане- Недопустимост)).

Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the alignment of certain countries concerning restrictive measures in view of Russias actions destabilising the situation in Ukraine.
Декларация на върховния представител от името на ЕС относно присъединяването на някои държави към ограничителните мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

EU states agreed to prolong the restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine”, an EU official said.
Че Комитетът на постоянните представители се договори да се продължат ограничителните мерки във връзка с действията на Русия по дестабилизация на ситуацията в Украйна…»,- съобщи представител на ЕС за РИА Новости.

Council Regulation(EU) 2015/1797 of 7 October 2015 amending Regulation(EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Регламент(EС) 2015/1797 на Съвета от 7 октомври 2015 година за изменение на Регламент(ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

Security Service experts believe that the infection of hardware on the territory of Ukraine is preparation for another act of cyber-aggression by the Russian Federation, aimed at destabilising the situation during the Champions League final,” the statement reads.
Експертите от ССУ смятат, че заразяването на хардуер на територията на Украйна е подготовка за нов акт на киберагресия от Руската федерация, целящ да дестабилизира ситуацията по време на финала на Шампионската лига", се казва в комюнике.

Council Regulation(EU) 2017/2212 of 30 November 2017 amending Regulation(EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Регламент(ЕС) 2017/2212 на Съвета от 30 ноември 2017 тодина за изменение на Регламент(ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна;

COUNCIL DECISION 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

Council Regulation(EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Поправка на Регламент на Съвета(ЕС) № 833/2014 от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна;

Council Regulation(EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation(EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Регламент(ЕС) № 960/2014 на Съвета от 8 септември 2014 година за изменение на Регламент(ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

In view of the gravity of the situation the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
С оглед на сериозността на положението Съветът счита за подходящо да предприеме допълнителни ограничителни мерки в отговор на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

Summary of legislation Title and reference Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Преюдициалното запитване се отнася до валидността на някои разпоредби на Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна ОВ L 229, 2014 г..

Recital(4) of Decision 2014/659/CFSP stated,"In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.".
С оглед на тези данни той прави извод в съображение 8 от Решение 2014/512, че обстановката остава сериозна и че е целесъобразно да предприеме ограничителни мерки в отговор на действията на Руската федерация, дестабилизиращи положението в Украйна.

This request for a preliminary ruling relates to the validity of certain provisions of Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014, concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine OJ 2014 L 229, p.
Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до валидността на някои разпоредби на Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна ОВ L 229, 2014 г., стр.

The Ukrainian security service said its experts"believe that the infection of hardware on the territory of Ukraine is preparation for another act of cyber aggression by the Russian Federation, aimed at destabilising the situation during the Champions League final.".
Експертите смятат, че заразяването на хардуер на територията на Украйна е подготовка за нов акт на кибер-агресия от Руската федерация, целящ да дестабилизира ситуацията по време на финала на Шампионската лига".

In view of those factors, the Council concluded, in recital 8 of Decision 2014/512, that the situation remained grave and that it was appropriate to adopt restrictive measures in response to the Russian Federation's actions destabilising the situation in Ukraine.
С оглед на тези данни той прави извод в съображение 8 от Решение 2014/512, че обстановката остава сериозна и че е целесъобразно да предприеме ограничителни мерки в отговор на действията на Руската федерация, дестабилизиращи положението в Украйна.

In a statement on its Facebook page, the Russian Embassy said it made the Scandinavian country“less predictable”, while warning it“could cause growing tensions, triggering an arms race and destabilising the situation in northern Europe,”.
В изявление в страницата си в социалната мрежа„Фейсбук, посолството на Русия в Осло заяви, че този ход прави скандинавската страна„по-малко предвидима“, докато предупреди че това„може да породи нарастващо напрежение, предизвиквайки надпревара за въоръжаване и дестабилизиране на ситуацията в Северна Европа“.

Statements by some politicians that destabilise the situation are not helpful.
Изявленията на някои политици, които дестабилизират ситуацията, не помагат много в това отношение.