Какво е " DETECTED BY THE COURT " на Български - превод на Български

• открити от палатата
• установени от палатата
• откритите от палатата

Примери за използване на Detected by the court на Английски и техните преводи на Български

These weaknesses were similar in nature to those detected by the Court in previous years.
Слабостите са сходни по естество с тези, разкрити от Сметната палата в предходни години.

Of the 92 errors detected by the Court, 40% resulted from conditions affecting more than one transaction.
От общо 92 открити от Сметната палата грешки 40% са възникнали в резултат на условия, засягащи повече от една операция.

For the remaining six cases, the Commission followed up the weaknesses detected by the Court.
За останалите шест случая Комисията предприе последващи действия по установените от Палатата слабости.

The ineligibilities detected by the Court will allow the Commission to recalculate the amount of the EU contribution.
Недопустимите разходи, открити от Сметната палата, ще позволят на Комисията да преизчисли размера на вноската на ЕС.

For the seven CF projects in Spain no financial corrections were imposed for the errors detected by the Court.
За седемте проекта по КФ в Испания не са наложени финансови корекции за установените от Сметната палата грешки.

The Commission is taking measures to correct the errors detected by the Court and focuses its actions on the most risky programmes.
Комисията предприема мерки за коригирането на грешките, констатирани от Палатата, и съсредоточава своите действия върху програмите с най-висок риск.

The errors detected by the Court for 2009 related to the Socrates II programme which was the predecessor of the Lifelong Learning Programme.
Откритите от Палатата грешки за 2009 г. са свързани с програмата Socrates II, която е пред шественик на Програмата за обучение през целия живот.

The Commission accepts the recommendation and will ensure that all systemic errors detected by the Court are followed up as appropriate.
Комисията приема препоръката и ще гарантира, че по целесъобразност се предприемат последващи действия във връзка с всички системни грешки, установени от Палатата.

The most important weakness detected by the Court concerned ineffective checks of procurement rules, which were apparent in all five Member States.
Най-важната слабост, установена от Палатата, се отнася до неефективни проверки на правилата за възлагане на обществени поръчки, които са били явни и в петте държави членки.

By the end of 2013, the Commission had recovered 0,4 million euro based on the errors detected by the Court of 3,6 million euro.
Към края на 2013 г. Комисията е получила възстановяване на 0, 4 млн. евро, свързани с откритите от Сметната палата грешки на стойност от 3, 6 млн. евро.

The Commission will ensure that all the systemic errors detected by the Court are followed up appropriately, including through its conformity procedure where appropriate.
Комисията ще осигури подходящото проследяване на всички системни грешки, открити от Палатата, включително, по целесъобразност, посредством своята процедура по съот ветствие.

Again, the error rate cannot be considered representative.(c) Weaknesses in an OP's internal controls were detected by the Court through its own audits of operations42.
Отново такива проценти грешки не могат да бъдат считани за представителни. в слабости във вътрешния контрол на ОП бяха открити от Палатата при нейните одити на операциите42.

The errors detected by the Court mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission.
Грешките, открити от Палатата, се отнасят най-вече до разходите, направени от организациите, които изпълняват проектите с авансови плащания от Комисията.

Box 8.2- Errors in costs declared for a LLP project The Commission recognises the errors detected by the Court and will recover the amount unduly paid.
Каре 8.2- Грешки при разходите, декларирани по проект по LLP Комисията признава грешките, установени от Сметната палата, и ще предприеме действия за възстановяване на неправомерно изплатената сума.

In these cases, the differences detected by the Court were significant(i.e. augmenting the projected error rate by more than 0,5%) and/or would have had an impact on the audit opinion.
В тези случаи установените от Сметната палата разлики са съществени(напр. увеличение на проектирания процент грешки с повече от 0, 5%) и/или са щели да имат отражение върху одитното становище.

The Commission has repeatedly confirmed that multiannual programmes are subject to multiannual control systems and that many errors detected by the Court in a given year would normally have been detected and corrected by Commission's systems in subsequent years.
Комисията многократно потвърди, че многогодишните програми са предмет на многогодишните системи за контрол и че много грешки, установени от Палатата за дадена година, по принцип са щели да бъдат установени и коригирани от системите на Комисията през следващите години.

Having examined the errors detected by the Court and taking into account future possible corrections, notably as a result of mandatory audits, the Commission considers that the residual risk of error is not material.
След като разгледа откритите от Палатата грешки и взе предвид бъдещите възможни корекции, а именно тези в резултат на задължителни одити, Комисията счита, че остатъчният риск от грешки не е съществен.

The Commission estimates that the overall financial impact of the errors on final payments for all external actions, based on the errors detected by the Court and the audits and controls that the Commission undertakes is acceptable, though could be improved further.
Комисията счита, че общото финансово отражение на грешките при окончателните плащания за всички външни действия, основано на грешките, открити от Палатата, и от одитите и контрола, извършени от Комисията, е приемливо, но може да бъде намалено още.

The frequency of errors detected by the Court increased for all policy groups, except the former policy group cohesion, energy and transport and adminis trative and other expenditure for which it remained stable(see Table 1.3).
Честотата на откритите от Палатата грешки се е увеличила за всички групи политики, с изключение на предишната„Сближаване, енер гетика и транспорт“ и„Административни и други разходи“, при които честотата на грешките се запазва стабилна(вж. таблица 1.3).

The Commission notes that the overall share of financial corrections cited by the Court is roughly in line with the part of the budget in shared management and the fact that this area is responsible for a large part of the errors detected by the Court.
Комисията отбелязва, че общият дял от финан совите корекции, на които Палатата се позовава, съот ветства на частта от бюджета, която подлежи на споделено управление, както и факта, че към тази област спадат голяма част от грешките, установени от Палатата.

The Commission notes a decrease in the frequency of errors detected by the Court in the policy area of Employment and Social Affairs in 2013 27% as compared to 35% in 2012 and 40% in 2011.
Комисията отбелязва спад в честотата на откритите от Сметната палата грешки в областта на политиката по заетост и социални въпроси през 2013 г., когато нейната стойност е била 27%, в сравнение със стойността през 2012 г.- 35%, и 2011 г.- 40%.

Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area- related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors.
Отговори на Комисията 51 Видове установени грешки и тях- ното разпространение 12 По отношение на посочените от Сметната палата видове грешки следва да се отбележи, че по време на своите одити на инвестиционните мерки и схеми, обвързани с площ, Комисията откри недостатъци, подобни на констатираните от Сметната палата..

The Commission takes note that most of the over-declaration errors detected by the Court were relatively small errors and welcomes the Court's assessment on the improvement of the reliability of LPIS data.
Комисията отбелязва, че повечето грешки, свързани със завишено деклариране, които Сметната палата е открила, са сравнително малки, и приветства нейната оценка, че надеждността на данните в СИЗП се подобрява.

The court's audit of a sample of cBs examined the extent to which their work provides sufficient assurance for the commission to take its decision and whether weaknesses found were correctly reflected in that decision. the following paragraphs summarise the main shortcomings detected by the court.
Извършеният от Палатата одит на извадка от сертифициращи органи разгледа до каква степен тяхната работа предоставя на Комисията достатъчно увереност за вземане на решение и дали откритите слабости са правилно отразени в това решение. Точките по-долу обобщават основните недостатъци, установени от Палатата.

The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expen diture to the Commission.
Комисията смята, че за повечето от останалите грешки, открити от Палатата, националните органи не са разполагали с достатъчна информация, за да открият грешките при декларирането на разходите пред Комисията.

(Annual Report concerning the financial year 2005 paragraphs 6.13 and 6.26, the Commission's replies) ANNEX 6.3 Follow up of key Statement of Assurance observations Rating: follow-up was DG REGIO DG EMPL Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 5 4 0 9 3 2 1 6 Total The main problems detected by the court were:(a) significant delays in follow-up;(b) observations on systems and formal errors were not followed up.
ПРИЛОЖЕНИЕ 6.3 Проследяване на ключови констатации и оценки от декларациите за достоверност Оценка: проследяването е DG REGIO DG EMPL Задоволително Отчасти задоволително Незадоволително 3 2 1 5 4 0 Общо 9 6 Основните проблеми, открити от Палатата, са: а значителни закъснения при проследяването; б констатациите относно системите и формалните грешки не са били проследени. 10.11.2008.

The Commission follows up in a rigorous manner all errors detected by the Court and ensures that appropriate corrections are made where necessary, as it did for previous years(see Annex 4.4 to the Court's report).
Комисията строго следи и предприема действия по всички грешки, открити от Сметната палата, и гарантира осъществяването на подходящи корекции, когато това е необ ходимо, както е правила това през предходните години(вж. приложение 4.4 към доклада на Сметната палата)..

The errors detected by the Court in External aid, Devel opment and Enlargement mostly concern expenditure in the form of advances made by organisations implementing projects on advance payments made by the Commission.
Грешките, открити от Сметната палата в областта на външната помощ, развитието и разширяването, се отнасят най-вече до разходите под формата на аванси, направени от организациите, които изпълняват проектите с авансови плащания от Комисията.

BOX 5 EXAMPLE OF LACK OF DILIGENCE BY THE NATIONAL AUTHORITIES: SPAIN(ANDALUCÍA) In Spain(Andalucía), between 2006 and 2008, 252 cases were detected by the Court where the prescription period26 of four years had already elapsed between the discovery of the irregularity and the time when the PA became aware of the facts and could start the recovery process.
КАРЕ 5 ПРИМЕР ЗА ЛИПСА НА ДЪЛЖИМА ГРИЖА ОТ СТРАНА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ: ИСПАНИЯ(АНДАЛУСИЯ) В Испания(Андалусия) Палатата откри 252 случая в периода от 2006 г. до 2008 г., при които давностният срок26 от четири години вече е изтекъл от откриването на нередовно плащане до момента, когато РА е открила фактите и е могла да стартира процеса на възстановяване.

Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations.
Мнозинството от грешките, открити от Палатата, се отнасят за плащания, извършени от Комисията в съответствие с договорните и регулаторните разпоредби въз основа на одитен доклад или на разбивка, изготвена от ръководителя на проекта, като са спазени разпоредбите на общата законодателна уредба.