Какво е " DETENTION CONDITIONS " на Български - превод на Български

• условията на задържане
• условия на задържане

Примери за използване на Detention conditions на Английски и техните преводи на Български

Inadequate detention conditions;
Неадекватни условия за задържане;

The directive seeks to limit the detention of unaccompanied minors and families and sets out appropriate detention conditions.
Директивата има за цел да ограничи задържането на непридружени ненавършили пълнолетие лица и семейства и определя подходящи условия за задържане.

UN experts: Greece must improve detention conditions for migrants.
Експерти на ООН: Кипър да подобри условията за задържане на мигранти→.

The detention conditions are degrading and an affront to human dignity.
Условията на задържане са унизителни и са обида за човешкото достойнство.

(a) Avenues for the improvement of detention conditions.
(а) Варианти за подобряване на условията на задържане.

Whereas detention conditions in Djibouti's prisons are extremely worrying;
Като има предвид, че условията на задържане в затворите на Джибути будят сериозно безпокойство;

UN: Cyprus should improve migrant detention conditions.
Експерти на ООН: Кипър да подобри условията за задържане на мигранти.

Improve detention conditions in both prisons in Gran Canaria, including an increase in the number of staff at both facilities;
Подобряване на условията на задържане в двата затвора в Гран Канария, включително увеличаване на броя на персонала в двете заведения;

Having regard to the European Parliament resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU(2011/2897(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно условията на задържане в ЕС 2011/2897(RSP).

We must condemn the detention conditions he has been subjected to, as well as the failure to respect his basic human rights during the proceedings.
Трябва да осъдим условията на задържане, на които е бил подложен, както и незачитането на основни права на човека в хода на производството.

Focuses on implementing the recommendations made by the Council of Europe on detention conditions in police detention centres, etc.;
Поставя акцент върху изпълнението на препоръките, отправени от Съвета на Европа относно условията за задържане в полицейските центрове за задържане и т.н.;

Stresses that inhuman detention conditions, overcrowding and ill treatment are counter-productive as regards the objective of combating radicalisation and violent extremism;
Подчертава, че нечовешките условия на задържане, пренаселването на затворите и лошото отношение са контрапродуктивни спрямо целта за борба с радикализацията и агресивния екстремизъм;

Whereas, according to FDU-Inkingi, Victoire Ingabire's party, Ms Ingabire's detention conditions have deteriorated significantly since April 2016;
Като има предвид, че според Обединените демократични сили(Inkingi), условията на задържане на г-жа Ингабире са се влошили значително от април 2016 г. насам;

The international community can not continue to close its eyes on the unimaginable horrors sustained by migrants in Libya and claim that the situation can only progress by improving detention conditions," he added.
Международната общност не може да вижда невъобразимите ужаси, претърпени от мигрантите в Либия, и да се преструва, че тя може да бъде регулирана само от подобряване на условията на задържане", каза той.

This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Посредством прилагането на решенията може да се намали пренаселеността на затворите и по този начин да се подобрят условията на задържане, както и да се направят икономии в бюджета на националните затвори.

The execution of an European arrest warrant issued by a EU Member State could be deferred is there are real risks of inhuman or degrading treatments due to the detention conditions in that state.
Изпълнението на европейска заповед за арест трябва да се отложи, ако съществува реална опасност от нечовешко или унизително отношение поради условията на задържане на съответното лице в издалата заповедта държава членка.

The EC found that detention conditions in the Hungarian transit zones does not respect the material conditions set out in the Return Directive and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Комисията смята, че условията за задържане в транзитните зони в Унгария, най-вече отказът от раздаване на храна, не спазват материалните условия, заложени в споменатата директива за връщане и Хартата за основните права.

But the system is impeded if judges refuse- sometimes rightly so- to extradite accused persons because the detention conditions in the requesting country are substandard.
Системата обаче се възпрепятства, ако съдиите откажат- понякога основателно- да екстрадират обвиняеми, защото условията на задържане в държавата, поискала екстрадицията, не отговарят на стандартите.

The EC said that detention conditions in the transit zones, in particular the withholding of food, do not respect the material conditions set out in the directive and the EU Charter of Fundamental Rights.
Комисията смята, че условията за задържане в транзитните зони в Унгария, най-вече отказът от раздаване на храна, не спазват материалните условия, заложени в споменатата директива за връщане и Хартата за основните права.

The Court noted that“severe lack of space in a prison cell” was a significant factor in determining whether detention conditions were degrading within the meaning of article 3.
Той отбелязва по-конкретно, че сериозната липса на пространство в килия за задържане има голяма тежест при установяване дали условията на задържане представляват“унизително отношение” по смисъла на чл.

Everybody in this House knows that detention conditions have a direct impact on the smooth functioning of the mutual recognition of judicial decisions and are the basis for cooperation between judges in the EU.
Всички в залата знаят, че условията на задържане оказват пряко въздействие върху безпроблемното функциониране на взаимното признаване на съдебни решения и формират основата на сътрудничеството между съдиите в Европейския съюз.

If applied properly and backed up by relevant regulations and political will, the system can lead to improving detention conditions by pointing to the most crucial factors that need to be addressed.
Ако се прилага правилно и e подкрепенa от съответната нормативна уредба и политическа воля, системата може да доведе до подобряване условията на задържане чрез посочване на най-критичните слабости, които е необходимо да бъдат преодолени.

The international community can not continue to close its eyes on the unimaginable horrors sustained by migrants in Libya and claim that the situation can only progress by improving detention conditions," he added.
Международната общност не може да продължи да си затваря очите за невъобразимите ужаси, преживени от мигрантите в Либия и да твърди, че ситуацията може да бъде уредена само с подобряване на условията на задържане", каза Зеид Раад ал Хусейн.

Spain has again been accused by several civil society actors of abusing pre-trial detention and applying detention conditions reserved for terrorists to people who have not been convicted of terrorism charges.
Испания отново беше обвинена от няколко участници в гражданското общество, че злоупотребяват с предварително задържане и прилагат условия за задържане, запазени за терористи на хора, които не са осъждани по обвинения в тероризъм.

The Commission finds that the detention conditions in the Hungarian transit zones, in particular the withholding of food, do not respect the material conditions set out in the Return Directive and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Комисията смята, че условията за задържане в транзитните зони в Унгария, най-вече отказът от раздаване на храна, не спазват материалните условия, заложени в споменатата директива за връщане и Хартата за основните права.

Whereas, nevertheless, fundamental rights violations persist in some Member States, including in terms of discrimination against minorities, corruption, toleration of hate speech, detention conditions and living conditions for migrants;
Като има предвид, че въпреки това нарушенията на основните права продължават в някои държави членки, включително по отношение на дискриминацията срещу малцинства, корупцията, толерирането на речта на омразата и условията на задържане и на живот на мигрантите;

As regards the detention conditions and the guarantees applicable to persons detained, in order to secure the transfer procedures to the Member State responsible, Articles 9, 10 and 11 of Directive 2013/33/EU shall apply.
По отношение на условията на задържане на лицата, при което се зачитат в пълна степен основните права на съответните лица, и гаранциите, приложими към задържаните лица, за да се осигури изпълнението на процедурите за прехвърляне в компетентната държава членка, се прилагат членове 9, 10 и 11 от Директива 2013/33/ЕС.

In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area(IP/11/702).
Комисията представи Зелена книга по въпросите на задържането, в която беше анализирано как условията на предварително задържане и условията на задържане се отразяват на взаимното доверие и на ефективното съдебно сътрудничество между държавите членки и- в по-общ план- каква трябва да бъде ролята на ЕС в тази област(IP/11/702).

It is true that detention conditions are not the same in all the Member States, but we are confident that next week, the Commission will issue the communication and Green Paper on basic detention conditions, which should list additional action to be taken.
Вярно е, че условията на задържане не са еднакви във всички държави-членки, но сме уверени, че следващата седмица Комисията ще публикува съобщението и Зелената книга относно минималните условия на задържане, в което следва да се посочва какво трябва да бъде извършено допълнително.

Calls on the Commission to address deficiencies regarding the quality of detention conditions and asylum procedures within the EU, both of which have a significant impact on dealing with migratory pressures in an effective and efficient manner;
Призовава Комисията да разгледа съществуващите слабости по отношение на качеството на условията на задържане и на процедурите за предоставяне на убежище в рамките на ЕС, тъй като и двата фактора имат значително влияние върху преодоляването на миграционния натиск по ефективен и ефикасен начин;