Какво е " DETERMINING THE MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• определяне на държава членка
• определяне на държавата-членка
• определяне на държавата членка
• определяне на държава-членка

Примери за използване на Determining the member state на Английски и техните преводи на Български

The criteria and mechanisms for determining the Member State responsible.
Критерии и механизми за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждането на..

The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Критериите за определяне на компетентната държава-членка се прилагат в последователността, в която са изложени в настоящата глава.

The criteria and mechanisms for determining the Member State responsible.
За установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за.

The criteria for determining the Member State responsible shall be applied only once, in the order in which they are set out in Chapters III and IV.
Критериите за определяне на компетентната държава членка се прилагат в последователността, в която са изложени в глави III и IV.

Rather, the crucial factor is that Regulation No 343/2003 lays down exhaustive rules for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Същественото тук по-скоро е, че Регламент № 343/2003 изчерпателно урежда условията и реда за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.

In the procedure for determining the Member State responsible elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
В рамките на процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище, предвидена в настоящия регламент, се използват преки и косвени доказателства.

The exercise of the discretionary power conferred on the Member States by that provision therefore forms part of the mechanism for determining the Member State responsible.
Следователно упражняването на дискреционното правомощие, което тази разпоредба предоставя на държавите членки, е част от механизма за определяне на компетентната държава членка.

Since it was established in 2003, EURODAC assists with determining the Member State responsible for processing an asylum application.
Откакто е въведена през 2003 г., ЕВРОДАК помага при определянето на държавата членка, отговаряща за обработването на молба за убежище.

The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State..
Процедурата за определяне на държавата членка, която е компетентна по смисъла на настоящия регламент, започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за убежище пред държава членка..

An application lodged after the period of absence referred to in the first subparagraph of this Article shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
Молба, подадена след периода на отсъствие, посочен във втора алинея, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава членка.

(41) Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation(EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
(41) Трябва да бъде гарантирана приемствеността между системата за определяне на компетентната държава членка, установена с Регламент(ЕС) № 604/2013, и системата, установена с настоящия регламент.

The Tampere conclusions… stated that the[Common European Asylum System] should include, in the short-term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
В заключенията от Тампере също така се посочва, че тази система трябва да включва в краткосрочен план ясен и работещ метод за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище.

In the procedure for determining the Member State responsible for examining the application for asylum established in this Regulation, elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
В рамките на процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище, предвидена в настоящия регламент, се използват преки и косвени доказателства.

(4)… the CEAS should include, in the short-term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) В заключенията от Тампере също така се посочва, че[общата европейска система за убежище] следва да включва в краткосрочен план ясен и работещ метод за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище.

Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Той определя критерии и механизми за определяне на държавата членка на ЕС, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от страните от Съюза от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.

Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Целостта на семейството трябва да бъде съхранена, доколкото това е съвместимо с останалите преследвани цели, чрез установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за получаване на убежище.

This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
Настоящият регламент установява критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

(4) The Tampere conclusions also stated that the[common European asylum system] should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) В заключенията от Тампере също така се посочва, че[общата европейска система за убежище] следва да включва в краткосрочен план ясен и работещ метод за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище.

This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
С този Регламент се установяват критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена от гражданин на страна извън ЕС или от лице без гражданство.

(3) The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
(2) ОЕСУ се основава на общи минимални стандарти за процедурите по предоставяне на убежище, признаването и закрилата, предлагани на равнището на Съюза, условията на приемане и система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище.

The‘Dublin II' Regulation1 sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU- a single Member State being, in principle, competent.
В Регламент„Дъблин II“1 са установени критериите за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа подадена в рамките на Съюза молба за убежище, като по принцип само една държава членка е компетентна да я разгледа.

Examination of an asylum application” means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for asylum by the competent authorities in accordance with national law except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
Разглеждане на молба за убежище“ означава всяко разглеждане на или решение, или определение относно молба за убежище от компетентните органи в съответствие с националното право с изключение на процедурите за определяне на компетентната държава-членка в съответствие с настоящия регламент;

The'Dublin II' Regulation[1] sets out the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU, a single Member State being, in principle, responsible.
В Регламент„Дъблин II“1 са установени критериите за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа подадена в рамките на Съюза молба за убежище, като по принцип само една държава членка е компетентна да я разгледа.

Laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
За определяне условията за прилагане на Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

The Regulation sets out criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person.
Той определя критерии и механизми за определяне на държавата членка на ЕС, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от страните от Съюза от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.

We Conservatives have today voted in favour of Mrs Hennis-Plasschaert's report on criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for applications for international protection lodged by third-country nationals or stateless persons.
Ние, консерваторите, днес гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Hennis-Plasschaert за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.

(31a) Member States should ensure that procedures for determining the Member State responsible are efficient and allow applicants for international protection to be relocated to other Member States promptly, where appropriate.
(31a) Държавите членки следва да гарантират ефикасността на процедурите за определяне на компетентната държава членка и да позволяват кандидатите за международна закрила незабавно да бъдат премествани в други държави членки, когато това е подходящо.

In that case, which concerned the interpretation of Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ 2003 L 50, p.
Всъщност в това дело, касаещо тълкуването на Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна ОВ L 50, стр.

Establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
За установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство(преработен текст).

Council Regulation№ 343/2003 on establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.