Какво е " DIALOGUE BETWEEN THE PARTIES " на Български - превод на Български

• диалог между страните
• диалога между страните

Примери за използване на Dialogue between the parties на Английски и техните преводи на Български

(a) a regular dialogue between the Parties;
Редовен диалог между договарящите се страни;

This approach legitimates the MP as an open document- result of a dialogue between the parties concerned.
Този подход легитимира ПОУ като отворен документ- резултат от диалог между заинтересуваните страни.

Since then, an ongoing close dialogue between the parties has helped bolster confidence at the mine.
Започналият оттогава постоянен близък диалог между страните помага за повишаване на увереността в мината.

The ministry also reiterate its wish that the dispute be resolved through dialogue between the parties concerned.
Министерството повтори призива си конфликтът да бъде разрешен чрез диалог между враждуващите страни.

(a) a regular economic dialogue between the Parties, which covers all areas of macroeconomic policy;
Редовен икономически диалог между Договарящите се страни, в който влизат всички области на макроикономическата политика;

We support the initiative of Mexico and Uruguay(accepted by President Maduro) offering themselves as mediators for the dialogue between the parties.
Подкрепяме инициативата на Мексико и Уругвай(приети от президента Мадуро), които се предлагат като посредници за диалога между страните.

Only in this way can we restore dialogue between the parties, voters and the electorate's trust in politicians.
Само така може да се възстанови диалогът между партиите, избирателите и доверието на избирателите към политиците.

Even if this happens in the near future, it will take a very long time to rebuild the financial center, as negotiations and discussions on possible solutions to the crisis require dialogue between the parties.
Дори това да се случи в близките часове, възстановяването на финансовия център ще отнеме много дълго време, тъй като преговорите и обсъждането на евентуални решения на кризата изисква диалог между страните.

The only solution there can be is dialogue between the parties to the conflict, with the help of international mediation.
Единственото възможно решение е диалогът между страните в конфликта с помощта на международното посредничество.

Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the environmental, economic, social and employment objectives of the CFP, as set out in Article 2 of Regulation(EU) No 1380/2013, and will foster social dialogue between the parties.
Подпомагането по настоящата глава трябва да допринася за постигане на заложените в ОПОР икономически и социални цели и на целите в областта на заетостта и околната среда, определени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, и ще благоприятства за социалния между страните.

To ensure an appropriate framework for the political dialogue between the parties that allows the development of political relations;
Да осигури подходящи рамки за политическия диалог между страните, което да позволи развитието на тесни политически отношения;

It is no longer about the dialogue between the parties, it is about upholding the basic democratic standards and principles, which are an integral part of the negotiation process.
Вече не става дума само за диалог между партиите, а за отстояване на основни демократични стандарти и принципи, които са неразделна част от преговорния процес.

In its Chapter 25 on dialogues and bilateral cooperation, CETA foresees to maintain a dialogue between the Parties on biotechnology market access issues.
В двадесет и пета глава-„Двустранни диалози и сътрудничество“- се предвижда страните да провеждат диалог по въпросите на достъпа до пазара в биотехнологичния сектор.

(a) a regular economic dialogue between the Parties, which covers all areas of macro-economic policy and in particular budgetary policy, the balance of payments and monetary policy;
Редовен икономически диалог между договарящите се страни, обхващащ всички сфери на макроикономическата политика, и по-специално бюджетната политика, платежния баланс и паричната политика;

The solution to differences between states in the region, including the current problem between Qatar and its three neighbours, is only possible through political and peaceful methods and dialogue between the parties," spokesman Bahram Ghasemi said in a statement published on the ministry's website.
Преодоляването на различията между страните в района, включително на сегашните проблеми между Катар и трите му съседки, е възможно единствено с политически и мирни средства, и откровен диалог между заинтересованите страни", посочи в комюнике говорителят на иранското външно министерство Бахрам Гасеми.

The future relationship should include dialogue between the Parties at summit, ministerial and technical level, as well as at parliamentary level.
Бъдещите отношения следва да включват диалог между страните на най-високо, министерско и техническо равнище, както и на парламентарно ниво.

The solution to differences between states in the region, including the current problem between Qatar and its three neighbours, is only possible through political and peaceful methods and dialogue between the parties,” Iran's foreign ministry spokesman Bahram Ghasemi said in a statement published on the ministry's website on Monday.
Преодоляването на различията между страните в района, включително на сегашните проблеми между Катар и трите му съседки, е възможно единствено с политически и мирни средства, и откровен диалог между заинтересованите страни", посочи в комюнике говорителят на иранското външно министерство Бахрам Гасеми.

(c) to strengthen cooperation and dialogue between the Parties on international security and crisis management, notably in order to address global and regional challenges and key threats;
Засилване на сътрудничеството и диалога между страните относно международната сигурност и управлението на кризи, и по-конкретно с цел справяне със световните и регионалните предизвикателства и със сериозните заплахи;

We welcome the fact that, despite the seriousness of the events, dialogue between the parties has so far been maintained and fresh rounds of negotiations are planned.
Ние приветстваме факта, че независимо от сериозността на положението диалогът между страните засега се поддържа и се планират нови кръгове преговори.

I also call for there to be open dialogue between the parties on how to achieve greater tolerance and respect for diversity in their respective communities, in the context of respect for all fundamental human rights.
Също така призовавам за открит диалог между страните за начина да се постигне по-голяма толерантност и зачитане на различията в съответните общности, в контекста на спазването на всички основни права на човека.

May's position in this case is bad news for investors who have hoped for a dialogue between the parties that formed a Brexit option supporting a closer relationship with the European Union.
Позицията на May в случая е лоша новина за инвеститорите, които са се надявали на възможността от разговор между партиите, който оформи Brexit вариант подкрепящ по-близки взаимоотношения с Европейския съюз.

The resolution calls for an end to violence, for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom, human rights and the principles of a state of law, and stresses the importance of a coherent and stable constitutional framework for ensuring democracy.
Резолюцията призовава към прекратяване на насилието, диалог между страните в конфликта и зачитане на правото на свобода, правата на човека и принципите на правовата държава и подчертава необходимостта от съгласувана и стабилна конституционална рамка за гарантиране на демократичността.

Provide an appropriate framework for political dialogue between the Parties, allowing the development of close relations in all areas they consider relevant to such dialogue,.
Осигуряване на подходяща рамка за диалог между страните, като се насърчава развитието на тесни взаимоотношения във всички области.

To provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of close relations between them in this field.
Да създаде подходяща рамка за политическия диалог между страните, което дава възможност за развитието на тесни взаимоотношения във всички области, които са от значание за този диалог,.

Provide an appropriate framework for political dialogue between the Parties, allowing the development of close relations in all areas they consider relevant to such dialogue,.
Да създаде подходяща рамка за политическия диалог между страните, което дава възможност за развитието на тесни взаимоотношения във всички области, които са от значание за този диалог,.

(a) provide an appropriate framework for political dialogue between the Parties, allowing the development of close relations in all areas they consider relevant to such dialogue,.
Да създаде подходяща рамка за политическия диалог между Договарящите се страни, която дава възможност за развитието на тесни взаимоотношения във всички области, в които те желаят да разгърнат такъв диалог,.

The Trilateral Contact Group, set up to facilitate dialogue between the parties to the conflict, has reported an increase in ceasefire violations across the region- up to 80 from approximately 40 earlier in the month.
Тристранната контактна група, създадена за улесняване на диалога между страните по конфликта, съобщи за нарастване на нарушенията на прекратяването на огъня в региона- до 80 случая спрямо около 40 по-рано този месец.

The Committee considers that these mechanisms should simplify the dialogue between the parties provided that adequate safeguards for consumers are included, such as the possibility to track the information exchange, to obtain additional information and to submit complaints.
Комитетът счита, че тези механизми следва да улеснят диалога между страните, при условие че са включени подходящи гаранции за потребителите, като например възможността за проследяване на обмена на информация, за получаване на допълнителна информация и подаване на жалби.

Although recourse must always be had first to a sincere dialogue between the parties, a strike, nevertheless, can remain even in present-day circumstances a necessary, though ultimate, aid for the defense of the workers' own rights and the fulfilment of their just desires.
Но при все че преди всичко трябва да се прибегне до искрен диалог между страните, възможно е стачката все пак да остане и при днешните обстоятелства необходимо, макар и крайно средство за защита на собствените права и за задоволяване на справедливите стремежи на трудещите се.