Какво е " DIFFERENT TERRITORIAL UNITS " на Български - превод на Български

• различни териториални единици
• различните териториални единици

Примери за използване на Different territorial units на Английски и техните преводи на Български

The most important indicators have been chosen in order to reveal the specifics of the different territorial units.
Подбрани са най-важните показатели за очертаване на профила и спецификата на териториалните единици.

At the same NUTS level, two different territorial units in the same Member State may not be identified by the same name.
На едно и също NUTS ниво, две различни териториални единици в една и съща държава-членка не могат да бъдат идентифицирани с едно и също име.

In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable in different territorial units-.
По отношение на държава, в която във връзка с осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими в различни териториални единици.

For the purposes of Article 6, parties which have their‘domicile' in different territorial units of the same Member State shall be deemed to have their common‘domicile' in that Member State.
За целите на член 6 страните, чието„местоживеене“ е в различни териториални единици на една и съща държава-членка, се разглеждат като имащи общо„местоживеене“ в тази държава-членка.

In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable in different territorial units-.
По отношение на държава, в която има две или повече правни системи, които се прилагат в различни териториални единици в областта на родителските права.

A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of adoption shall not be bound to apply the Convention where a State with a unified system of law would not be bound to do so.
Държава, в рамките на която различни териториални единици разполагат със свои собствени правни норми във връзка с осиновяването, не е обвързана да прилага тази конвенция в случаите, когато държава с унифицирана правна система не би била задължена да я прилага.

In the case of a State that, with respect to the custody of children, has two or more systems of law applicable in different territorial units.
По отношение на държава, в която във връзка с осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими в различни териториални единици.

A State within which different territorial units have their own systems of law in regard to matters covered by this Convention shall not be obliged to apply this Convention to conflicts between the legal systems in force in such units..
Държава-членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на наследяването, не е длъжна да прилага настоящия регламент към стълкновения на закони между правните режими на такива единици..

With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units.
По отношение на държава, в която в различни териториални единици се прилагат две или повече правни системи или законови правила във връзка с материя, разглеждана в тази конвенция.

A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units..
Държава-членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на договорните задължения, не е длъжна да прилага настоящия регламент към стълкновения единствено между правните норми на такива единици..

In relation to a State in which two or more systems of law or sets of rules of law with regard to any matter dealt with in this Convention apply in different territorial units.
По отношение на държава, в която в различни териториални единици се прилагат две или повече правни системи или законови правила във връзка с материя, разглеждана в тази конвенция.

A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of custody of children shall not be bound to apply this Convention where a State with a unified system of law would not be bound to doso.
Държава, в различните териториални единици на която действат собствени правни разпоредби относно упражняване на родителските права, не е задължена да прилага тази конвенция в случаите, в които и държава с унифицирана правна система не би била задължена да я прилага.

Member States with two or more legal systems With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units.
По отношение на държава, в която в различни териториални единици се прилагат две или повече правни системи или законови правила във връзка с материя, разглеждана в тази конвенция.

A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units..
За държава-членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на извъндоговорните отношения, няма изискване да прилага настоящия регламент само към стълкновения между правните режими на такива единици..

Member States with two or more legal systems With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units.
По отношение на държава-членка, която има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи или правила по отношение на материята, уредена от настоящия регламент.

A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of agency shall not be bound to apply this Convention where a State with a unified system of law would not be bound to apply the law of another State by virtue of this Convention.
Държава, в рамките на която различни териториални единици разполагат със свои собствени правни норми във връзка с осиновяването, не е обвързана да прилага тази конвенция в случаите, когато държава с унифицирана правна система не би била задължена да я прилага.

Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Тъй като има държави, в които успоредно съществуват две или повече правни системи или набор от правила, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, следва да се предвиди в каква степен разпоредбите на настоящия регламент се прилагат в различните териториални единици на тези държави.

(22) Since there are States and participating Member States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States and participating Member States, or the extent to which this Regulation applies to different categories of persons of those States and participating Member States.
Тъй като има държави и участващи държави-членки, в които успоредно съществуват две или повече правни системи или набор от правила, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, следва да се предвиди разпоредба, която да урежда степента, в която разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за различните териториални единици на тези държави и участващи държави-членки или спрямо различните категории лица от тези държави и участващи държави-членки.

If two territorial units in different Member States have the same name, the country identifier is added to the territorial units' names.
Ако две териториални единици в различни държави-членки имат едно и също име, към наименованията на териториалните единици се добавя идентификационния код на страната.

If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Ако една държава има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи по отношение на въпроси, разглеждани от тази конвенция, тя може да декларира по време на подписване, ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване, че конвенцията се прилага спрямо всички нейни териториални единици или спрямо само една или няколко от тях, и може да измени тази си декларация, като представи друга декларация по всяко време.

NUTS is a geographical nomenclature subdividing the territory of the European Union(EU) into regions at three different levels(NUTS 1, 2 and 3, respectively, moving from larger to smaller territorial units).
NUTS- Номенклатура(на френски език„des Unités Territoriales Statistiques) е географска класификация, която разделя териториите на Европейския съюз(ЕС) в регионите на три различни нива(NUTS 1, съответно 2 и 3, като от по-големите до по-малките териториални единици).

The NUTS nomenclature is a hierarchical classification of statistical regions and subdivides the EU economic territory into regions of three different levels(NUTS 1, 2 and 3, respectively, moving from larger to smaller territorial units).
Номенклатура на териториалните единици за статистически цели, NUTS- Номенклатура(на френски език„des Unités Territoriales Statistiques) е географска класификация, която разделя териториите на Европейския съюз(ЕС) в регионите на три различни нива(NUTS 1, съответно 2 и 3, като от по-големите до по-малките териториални единици).

If a Contracting State extends this Convention to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Convention may be made in relation to each such territorial unit, and the declarations made in relation to one territorial unit may be different from those made in relation to another territorial unit.
Когато договаряща се държава разшири прилагането на настоящата конвенция към една или няколко от своите териториални единици, декларациите, допустими съгласно настоящата конвенция, могат да бъдат направени по отношение на всяка една териториална единица, като декларациите, направени по отношение на дадена териториална единица, могат да се различават от декларациите, направени по отношение на друга териториална единица.

The Nomenclature of territorial units for statistics, abbreviated NUTS(from the French version Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques) is a geographical nomenclature subdividing the economic territory of the European Union(EU) into regions at three different levels(NUTS 1, 2 and 3 respectively, moving from larger to smaller territorial units).
Номенклатура на териториалните единици за статистически цели, NUTS- Номенклатура(на френски език„des Unités Territoriales Statistiques) е географска класификация, която разделя териториите на Европейския съюз(ЕС) в регионите на три различни нива(NUTS 1, съответно 2 и 3, като от по-големите до по-малките териториални единици).

Where the SCE undertakes different activities or activities in more than one territorial unit, or has several establishments or more than 500 members, its statutes may provide for sectorial or section meetings, if permitted by the relevant Member State legislation.
Когато SCE упражнява различни дейности или дейности върху повече от една териториална единица или когато има няколко предприятия или броят на неговите членове надхвърля петстотин, уставът може да предвижда браншови или секторни събрания, ако законодателството на съответната държава-членка го позволява.

This regulation establishes a common statistical classification of territorial units(NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised statistics at different territorial levels of the EU.
С настоящия регламент се установява обща класификация на териториалните единици за статистически цели(NUTS), за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана статистическа информация на различните териториални нива на ЕС.

The main aim of the amendments made to existing legislation is to establish a common statistical classification of territorial units(NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of European statistics at different territorial levels of the Union.
С настоящия регламент се установява обща класификация на териториалните единици за статистически цели(NUTS), за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана статистическа информация на различните териториални нива на ЕС.

Nomenclature of territorial units for statistics(NUTS) is a structured list of territorial units' names and their corresponding symbols territorial occurring at different….
(NUTS) Номенклатура на териториалните единици за статистически цели(NUTS) е структуриран списък на териториалните единици“ наименования и тяхната териториална съответните символи,….

On the contrary, the Committee considers it appropriate to take local and functional conditions and logical links as the basis for framing individual integrated territorial investment strategies for different types of territory within the above-mentioned functional unit, the outputs and impacts of which should, however, be harmonised at this level.
Напротив, Комитетът счита за целесъобразно да бъдат създадени, в зависимост от местните и функционалните условия и логическите връзки, отделни стратегии за интегрирани териториални инвестиции за различните видове територии в рамките на посочената по-горе функционална единица, но резултатите и въздействието от тях да бъдат хармонизирани на това равнище.

Moreover, even if Article 4 of the Directive is based on a single concept of controller as regards its substantive provisions, I think that for the purposes of deciding on the preliminary issue of territorial applicability, an economic operator must be considered as a single unit, and thus, at this stage of analysis, not be dissected on the basis of its individual activities relating to processing of personal data or different groups of data subjects to which its activities relate.
Освен това, макар член 4 от Директивата да се основава само на понятието„ администратор“, що се отнася до материалноправните му разпоредби, считам, че при решаването на преюдициалния въпрос относно териториалната приложимост икономическият оператор трябва да се разглежда като единен субект и на този етап от анализа да не се„ разчленява“ на отделните си дейности, свързани с обработването на лични данни или на различните групи съответни физически лица, за които се отнасят дейностите му.