Какво е " DISPROPORTIONATELY LOW " на Български - превод на Български

• несъразмерно ниско
• непропорционално ниско

Примери за използване на Disproportionately low на Английски и техните преводи на Български

(ii) a disproportionately low level of patenting activity; and/or.
Ii непропорционално ниско равнище на патентна активност, и/или.

If one of the two products is exceptionally good, then the other product's test scores are disproportionately lower, and vice versa.
Ако един от продуктите, включени в теста, е много добър, то оценките на другите продукти ще бъдат непропорционално ниски и обратното.

The disproportionately low representation of girls in the educational system may also be partly accounted for by violence in schools.
Непропорционално ниското представителство на момичета в образователната система също може да бъде частично обяснено с насилието в училище.

The time you devote to proper hair care is disproportionately low to the benefits of regular hair oiling with corn oil.
Времето, което посвещавате на правилна грижа за косата е несъразмерно ниско в сравнение с преимуществата от редовно омазняване на косата с царевично масло.

Preliminary data suggest that access to antiretroviral treatment and care by IDUs is disproportionately low(Donoghoe et al., 2007).
Предварителните данни сочат, че достъпът на инжекционно употребяващите наркотици до антиретровирусна терапия и грижи е несъразмерно нисък(Donoghoe et al., 2007).

An unpaid legal act(or legal acts of disproportionately low counter value) can be contested when committed in the period starting 36 months before the submission of the request to launch bankruptcy proceedings and ending upon the opening of bankruptcy proceedings.
Неплатено правно действие(или правни действия с непропорционално ниска насрещна стойност) може да се оспорват, когато са извършени през периода, започващ 36 месеца преди подаването на молбата за образуване на производство по несъстоятелност и приключващ при образуването на производството по несъстоятелност.

The combination of colorful pictures and nicely described services and the disproportionately low price should always be suspicious to the user.
Комбинацията между цветните картинки и хубаво описаните услуги и несъразмерно ниската цена винаги трябва да е подозрителна за потребителя.

All revenues relevant to the case in question, including, where applicable, merchandising revenues, should be taken into account for the assessment of whether the remuneration is disproportionately low.
Всички приходи, имащи отношение към случая, включително, където е приложимо, приходите от продажбата на рекламни стоки, следва да се вземат предвид при оценката дали възнаграждението е несъразмерно ниско.

Notes that the number of democratic opposition representatives at precinct-level voting stations was disproportionately low in relation to the number of applications submitted;
Отбелязва, че броят на представителите на демократичната опозиция в районните избирателни секции беше несъразмерно нисък в сравнение с броя на подадените заявления;

Parliament's text also strengthens the negotiating rights of authors and performers, by enabling them to“claim” additional remuneration from the party exploiting their rights when the remuneration originally agreed is“disproportionately” low compared to the benefits derived.
Текстът на парламента също така засилва преговорните права на авторите и изпълнителите, като им позволява да претендират за допълнително възнаграждение от страната, която експлоатира техните права, когато предварително договореното възнаграждение е непропорционално ниско спрямо произтичащите облаги.

The distribu- tion should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the EPO, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Разпределението следва да осигури компенсация за това, че нейният официален език е различен от един от официалните езици на ЕПВ, че има непропорционално ниско равнище на патентна активност, установено въз основа на Сравнителния доклад за иновациите в Европа, и/или че относително отскоро е член на Европейската патентна организация.

Encumbering the bankrupt party's assets with a mortgage, pledge, registered pledge or maritime mortgage, if the property encumbrance was established in return for a performance of a value disproportionately low compared to the value of the established security;
Обременяване на имуществото на обявената в несъстоятелност страна с ипотека, залог, особен залог или морска ипотека, ако обременяването на собствеността е установено в замяна на престация на стойност, която е несъразмерно ниска в сравнение със стойността на установеното обезпечение;

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Поради тази причина, без да се накърнява приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се въведе механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права е несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи и ползи от използването на произведението или фиксирането на изпълнението, включително в светлината на гарантираната от настоящата директива прозрачност.

The European Parliament said its amendments would strengthen the negotiating rights of authors and performers, by enabling them to“claim” additional remuneration from the party exploiting their rights when the remuneration originally agreed is“disproportionately” low compared to the benefits derived.
Текстът на Европарламента засилва преговорните права на авторите и изпълнителите, като им позволява да претендират за допълнително възнаграждение от страната, която експлоатира техните права, когато предварително договореното възнаграждение е„непропорционално“ ниско спрямо произтичащите облаги.

(1 a)‘Fair share principle of assistance' means complementing the performance-based approach with a corrective allocation mechanism, in cases where assistance provided to the beneficiary would otherwise be disproportionately low or high as compared to the other beneficiaries, taking into account the needs of the population affected and the relative progress on reforms related to the opening of accession negotiations or progress therein;
(1а)„принцип на справедливо поделяне на помощта“ означава допълване на подхода, основан на резултатите, с коригиращ механизъм за разпределение в случаите, когато помощта, предоставена на бенефициера, в противен случай би била непропорционално ниска или висока в сравнение с другите бенефициери, като се вземат предвид потребностите на засегнатото население и относителния напредък по отношение на реформите, свързани със започването на преговори за присъединяване или напредъка в това отношение;

The text passed by the Parliament also gives authors and performers more negotiating rights and enables them to claim"additional remuneration from the party exploiting their rights when the remuneration originally agreed is'disproportionately' low compared to the benefits derived".
Текстът на Парламента също така засилва преговорните права на авторите и изпълнителите, като им позволява да претендират за допълнително възнаграждение от страната, която експлоатира техните права, когато предварително договореното възнаграждение е„непропорционално“ ниско спрямо произтичащите облаги.

(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Предоставяне на обезщетение на държавите-членки за това, че официалният им език е различен от един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, че равнището им на патентна дейност е непропорционално ниско и че относително отскоро са получили членство в Европейската патентна организация.

This decline was mainly attributable to the contrary development that occurred with regard to deferred taxes, which in 2010 had led to a disproportionately low tax burden on account of special effects.
Понижението се дължеше главно на негативните развития по отношение на отложени данъци, които през 2010 г. доведоха до несъразмерно ниска данъчна тежест за сметка на други еднократни ефекти.

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, a remuneration adjustment mechanism should be provided for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights clearly becomes disproportionately low compared to the relevant revenues derived from the subsequent exploitation of the work or fixation of the performance by the contractual counterpart of the author or performer.
С оглед на това, без да се засяга приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се предвиди механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права явно е станало несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи ▌от последващото използване на произведението или фиксиране на изпълнението, получени от договорния партньор на автора или артиста изпълнител.

A contract adjustment mechanism to allow authors and performers to obtain a fair share when the remuneration originally agreed becomes disproportionately low compared to the success of their work;
Механизъм за адаптиране на договорите, който дава възможност на творците да получават справедлив дял, когато първоначално договореното възнаграждение се окаже несъразмерно ниско в сравнение с успеха на тяхното произведение или изпълнение;

Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the benefits derived by the distributer.
Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от разпространителя на правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с ползите, получени от разпространителя.

Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefit derived by the distributor.
Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.

Stronger negotiating rights for authors and performers: Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefits derived by the distributor.
По-силни права за водене на преговори за авторите и изпълнителите Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.

The committee also strengthens the negotiating rights of authors and performers, enabling them to claim additional remuneration from the party exploiting their rights when the remuneration originally agreed is"disproportionately" low compared to the benefits derived from the exploitation of the work.
Текстът на Парламента също така засилва преговорните права на авторите и изпълнителите, като им позволява да претендират за допълнително възнаграждение от страната, която експлоатира техните права, когато предварително договореното възнаграждение е„непропорционално“ ниско спрямо произтичащите облаги.

Member States shall ensure that authors and performers are entitled to request additional, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители имат право да поискат подходящо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с последващите приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.

Member States shall ensure that authors and performers, or representatives they appoint, are entitled to request additional, fair remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.

The Agency recognises a relatively high turnover, resulting from certain difficulties in attracting and retaining key staff in a very competitive and technical segment of the employment market, essentially due to its HQ location and the related disproportionately low and steadily decreasing EU correction coefficient affecting salary levels in Prague, CZ.
Агенцията отчита относително високото текучество на персонал, произтичащо от някои трудности, свързани с привличането и задържането на работа на основни служители в един сегмент от пазара на труда, характеризиращ се с остра конкуренция и подчертано технически характер, като основната причина за това е местоположението на седалището на Агенцията и свързаният с него непропорционално нисък и постоянно намаляващ корекционен коефициент на ЕС, който оказва въздействие върху равнището на заплатите в Прага, Чешката република.

Member States shall ensure that authors and performers, or their appointed representatives, are entitled to request additional, fair remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when due justification is given to demonstrate that the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.

Member States shall ensure that authors and performers, or the representatives they appoint, are entitled to request additional, equitable, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights, or from their successor in title, when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the unanticipated subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.

Is concerned that high vaccine prices disproportionately affect low‑ and middle‑income countries, including countries that are losing the donor support they previously received through Gavi, the Vaccine Alliance;
Изразява загриженост, че високите цени на ваксините засягат непропорционално държавите с ниски и средни доходи, в т.ч. държавите, които губят донорската подкрепа, получавана допреди това от Световния алианс за ваксини и имунизации(Gavi);