Какво е " DISTINCTION MUST BE MADE " на Български - превод на Български

• трябва да се прави разлика
• трябва да се прави разграничение
• трябва да се направи разграничение
• необходимо е да се прави разлика
• е необходимо да се направи разлика

Примери за използване на Distinction must be made на Английски и техните преводи на Български

Aging evil.57 A distinction must be made between what is de-.
Kvg55- Трябва да се прави разлика между….

It must be borne in mind that journalism is based on the media, which are part of a corporate structure within which a distinction must be made between publishers, proprietors and journalists.
При такова ограничение в дефиницията за медиен мениджмънт се отчита фактът, че журналистиката разчита на своите медии, които са част от корпоративна структура, в рамките на която трябва да се прави разграничение между издатели, собственици и журналисти.

A distinction must be made between dealers and users.
Трябва да се направи разграничение между потребители и търговци.

The main position of Sofia is that a distinction must be made between economic migrants and refugees.
Основната позиция на София е, че трябва да се прави разграничение между икономически емигранти и бежанци.

A distinction must be made between fasting and starving.
Необходимо е да се прави разлика между гладуване и изгладняване.

If an educational disorder is the cause of thrombocytopenia, a distinction must be made between a congenital and an acquired disorder.
Ако образователното заболяване е причина за тромбоцитопения, трябва да се прави разлика между вродено и придобито заболяване.

A distinction must be made between three fundamental aspects.
Трябва да се прави разграничение между три основни аспекта.

From the perspective of Community competition law, a distinction must be made between the liability of professional bodies and that of Member States.
В рамките на Европейското право за конкуренцията е необходимо да се направи разлика между отговорността, която поемат професионалните организации и тази на държавите членки.

A distinction must be made between scholastic methodology and its theological content.
Трябва да се прави разлика между амбитус и свързаното с него понятие теситура.

When dealing with journalism it must be borne in mind that it relies on the media, which are part of a corporate structure within which a distinction must be made between publishers, proprietors and journalists.
При такова ограничение в дефиницията за медиен мениджмънт се отчита фактът, че журналистиката разчита на своите медии, които са част от корпоративна структура, в рамките на която трябва да се прави разграничение между издатели, собственици и журналисти.

Orbán says a distinction must be made between refugees and migrants.
Че трябва да се прави разлика между бежанци и мигранти.

A distinction must be made between the treasury(and payment) functions covered by DG BUDG on the one hand and the asset management function ensured by DG ECFIN on the other hand, in accordance with the decision taken by the Commission.
Необходимо е да се прави разлика между касовите(и платежни) функции, изпълнявани от ГД„Бюджет“ от една страна и функцията по управление, изпълнявана от ГД„Икономически и финансови въпроси“ от друга страна, в съответствие с решението, взето от Комисията.

As regards divorce proceedings, a distinction must be made between contested divorce and divorce by mutual consent.
По отношение на делата за развод трябва да се прави разграничение между развод по исков ред и развод по взаимно съгласие.

A distinction must be made between the Notice of appeal and the Statement of Grounds.
Трябва да се направи разграничение между подаването на жалба и изложение на основанията за обжалване.

On that basis, a distinction must be made: we are talking about stress tests and not the abolition of nuclear energy.
Въз основа на това трябва да се направи разграничение: става дума за тестове за устойчивост, а не за премахването на ядрената енергия.

A distinction must be made between average life span, age-associated diseases and the aging process itself.
Трябва да се прави разлика между среден житейски диапазон, болести асоциирани с възрастта и стареенето само по себе си.

(e) with regard to complex substances of plant or animal/human origin, a distinction must be made between the case where multiple pharmacological effects render chemical, physical or biological control of the principal constituents necessary, and the case of substances containing one or more groups of principles having similar activity, in respect of which an overall method of assay may be accepted;
По отношение на комплексните субстанции от растителен или животински произход, трябва да се прави разлика между случай, когато многобройни фармакологични ефекти налагат извършването на химичен, физически или биологичен контрол върху основните необходими компоненти, и случай на субстанции, съдържащи една или повече групи от елементи, имащи подобно действие, по отношение на които цялостният метод за анализ може да се приеме;

Thus, a distinction must be made between the number of characters and the number of bytes in a piece of text.
Съответно трябва да се прави разлика между броя на символите и броя на байтовете в даден текст.

In its reply to the Court's findings the Commission also noted that‘A distinction must be made, on the one hand, between the eligibility criteria for budget support, which require a holistic approach based on credibility and positive implementation and which are by nature general, and, on the other hand, the specific conditions, attached to variable tranches, which must indeed be clear and specific.
В отговора си по констатациите на Сметната палата Комисията отбеляза също, че„трябва да се прави разграничение, от една страна, между критериите за допустимост за бюджетната подкрепа, които изискват цялостен подход, основан на доверието и положителното прилагане, и които по естеството си са общи, и от друга страна, специфичните условия, свързани с променливи траншове, които условия действително трябва да бъдат ясни и конкретни.[…].

A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Трябва да се прави разграничение между правилата за компетентността, от една страна и правилата за признаването и изпълнението на съдебни решения, от друга страна.

Here, too, a distinction must be made between the somatically programmed and that which is rather a characteristic of the soul.
Освен това тук, е необходимо да се направи разлика, между соматично програмираното или тялото, и което е повече, като свойство на Душата.

The distinction must be made when a variable is declared: Immutable variables are declared with val while mutable variables use var.
Трябва да се прави разграничение, когато една променлива е декларирана: неизменими променливи се декларират с val докато непостоянен променливи използват var.

A distinction must be made between a taxable person acting as such(a business acting in its business capacity) and a non-taxable person(a private individual who is the final consumer).”.
Трябва да се направи разграничение между данъчнозадълженото лице, което действа като такова(упражняващо стопанска дейност) и данъчно незадължено лице(частно лице, което е крайният потребител).

A distinction must be made between the exceptional nature of the current circumstances and the policies that should be pursued in order to promote European development and competitiveness in the long term.
Трябва да се прави разграничение между изключителния характер на сегашните обстоятелства и политиките, които следва да се прилагат за насърчаване на развитието и конкурентоспособността на Европа в дългосрочен план.

A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Необходимо е да се прави разлика между големите, често работещи в международен план компании, и големия брой специализирани, най-често базирани в отделни държави средни предприятия, търсещи възможности за изява в европейското пространство.

In the developed countries, a distinction must be made between necessary and limitless consumption, between socially beneficial and non-beneficial uses of property, between justified and unjustified uses of natural resources, and between a profit-only and a socially beneficial and ecologically oriented market economy.
В развитите страни трябва да се направи разграничение между необходимото и неограниченото потребление, между социално полезното и неблагоприятното използване на собствеността, между оправданото и необоснованото използване на природните ресурси и между една насочена само към печалбата пазарна икономика и една друга- социално полезна и екологично ориентирана.

As far as testamentary dispositions are concerned, a distinction must be made between the regulation under common civil law, as laid down by the Civil Code of 1889 and amended several times, especially since the publication of the Spanish Constitution of 1978, and the regulation under the local or special laws of those Autonomous Communities with responsibilities in the area of civil law( Galicia, the Basque Country, Navarre, Aragon, Catalonia and the Balearic Islands).
Що се отнася до завещателните разпореждания, трябва да се прави разлика между разпоредбите на общото гражданско право, установени в Гражданския кодекс от 1889 г. и изменяни няколко пъти, по-специално след публикуването на Испанската конституция от 1978 г., и разпоредбите на местните или специалните закони на автономните области, разполагащи с нормотворчески правомощия в областта на гражданското право(Галисия, Страната на баските, Навара, Арагон, Каталуня и Балеарските острови).

As far as wills are concerned, a distinction must be made between their regulation under common civil law, as laid down by the Civil Code of 1889 and amended several times, especially since the publication of the Spanish Constitution of 1978, and their regulation under the local or special laws(derechos forales o especiales) of those autonomous communities with jurisdiction in civil law matters(Galicia, the Basque Country, Navarre, Aragon, Catalonia and the Balearic Islands).
Що се отнася до завещателните разпореждания, трябва да се прави разлика между разпоредбите на общото гражданско право, установени в Гражданския кодекс от 1889 г. и изменяни няколко пъти, по-специално след публикуването на Испанската конституция от 1978 г., и разпоредбите на местните или специалните закони на автономните области, разполагащи с нормотворчески правомощия в областта на гражданското право(Галисия, Страната на баските, Навара, Арагон, Каталуня и Балеарските острови).

The European Court of Human Rights has clearly underlined that a lustration process must be individualised(e.g. distinctions must be made between different levels of involvement with the former regime) and considers that lustration measures taking place long after the end of the communist regime may be less justified in view of the diminishing risks existing over newly created democracies(29).
Европейският съд по правата на човека ясно подчерта, че процесът на лустрация трябва да бъде индивидуализиран(напр. трябва да се прави разграничение между различни равнища на ангажираност с предишния режим) и счита, че мерките за лустрация, които се осъществяват дълго време след края на комунистическия режим, могат да бъдат по-малко обосновани предвид намаляването на рисковете, съществуващи за новосъздадените демокрации(29).

The European Court of Human Rights has clearly underlined that a lustration process must be individualised(e.g. distinctions must be made between different levels of involvement with the former regime) and considers that lustration measures taking place long after the end of the communist regime may be less justified in view of the diminishing risks existing over newly created democracies 63.
Европейският съд по правата на човека ясно подчерта, че процесът на лустрация трябва да бъде индивидуализиран(напр. трябва да се прави разграничение между различните равнища на ангажираност с предишния режим), и счита, че мерките за лустрация, които се налагат дълго време след края на комунистическия режим, може да бъдат по-слабо обосновани, като се има предвид намаляването на рисковете, съществуващи за новосъздадените демокрации 63.