Какво е " DONATION CONTRACT " на Български - превод на Български

• договор за дарение
• договора за дарение

Примери за използване на Donation contract на Английски и техните преводи на Български

The subjective side of the donation contract.
Субективната страна на договора за ДАРЕНИЕ.

How to make a donation contract, can be read here.
Как да направим договор за дарение, може да се прочете тук.

How do I make a donation?(donation contract).
Как да направя дарение?(договор за дарение).

(donation contract)- How do I make the donation?.
(договор за дарение)- Как да направя дарението?.

Download the Form- Donation Contract and fill it(here).
Изтеглете формуляр- договор за дарение и го попълнете(от тук).

In order to do this, we will need to sign a Donation Contract.
За целта е необходимо да бъде подписан Договор за дарение.

You will receive a donation contract and a souvenir gift from us.
Ще получите договор за дарение и подарък сувенир.

Suppose you have decided on their own to make a donation contract.
Да предположим, че сте решили сами по себе си да сключи договор за дарение.

A donation contract will be deemed concluded from the moment the transfer of property.
Договор за дарение ще се счита за сключен от момента на прехвърлянето на имота.

Now we should talk about the advantages and disadvantages of the donation contract.
Сега трябва да говорим за предимствата и недостатъците на договора за дарение.

With the donation contract you can bypass some restrictions for real estate operations.
С договора за дарение можете да заобиколите някои ограничения за операции с недвижими имоти.

For the fifth consecutive year OPTIX and the municipality of Panagyurishte have signed a donation contract.
За пета поредна година фирма„ОПТИКС“ и oбщина Панагюрище подписаха договор за дарение.

About the subjective of the donation contract", magazine„Today Law", 2005, bк. 4, р. 81-98;
Относно субективната страна на договора за дарение", сп.„Съвременно право", 2005, кн. 4, стр. 81-98;

The donation contract may be concluded in a simple written form and does not require notarization.
Договорът за дарение обаче може да бъде направен в проста писмена форма, без нотариална заверка.

For each cause, we maintain the necessary document flow from invoices, payment, donation contracts, and so on.
За всяка кауза поддържаме необходимия документооборот от фактури, платежни, договори за дарение и т.н.

Download the donation contract of the apartment share- a sample of the donation contract 2016.
Изтеглете договора за дарение от жилищния дял- извадка от договора за дарение 2016.

Establishments of more than 400 square meters will need to sign donation contracts with charities.
Супермаркетите с площ над 400 кв. м. ще трябва да подпишат договори с благотворителни организации за даряване на остатъчната храна.

If donation contract has been registered, refusal the gift shall also be subject to state registration.
В случай на държавна регистрация за отказа за дарение договор да приеме подаръка, също е обект на него.

Gifts are provided on the basis of a donation contract where the seller is the donor and the buyer the recipient.
Подаръците се подаряват въз основа на договора за дарение, където продавачът е дарителят, а купувачът- получателят.

For each cause, we maintain the necessary document flow from invoices, payment, donation contracts, and so on.
За всяка кауза има налични документи, доказващи разходването на събраните средства- фактури, платежни, договори за дарение и др.

In all cases where impaired gratuitousness of the donation contract, the relationship should not be subject to the provisions of Art.
Във всички случаи, когато е накърнена безвъзмездността на договора за дарение, отношенията не следва да се подчиняват на разпоредбите на чл.

Money donations- the amount you donate will be spent on an activity specified by you and set down in a donation contract.
Парично дарение- сумата, която дарите ще бъде разходвана за посочена от вас конкретна дейност и регламентирана в договор за дарение.

The effect of regular donation contracts may be terminated unilaterally by the giver with a one-week written notice to the Foundation.
Действието на договори за регулярни дарения може да бъде прекратено едностранно от страна на дарителя с едноседмично писмено предизвестие до ФПББ.

The Confirmation of Receipt has to be written on the letterhead of the legal entity(usually a hospital) with which the foundation has concluded the donation contract.
Тази декларация трябва да е написана на бланката на юридическото лице, с което фондацията е сключила договора за дарение(обикновено съответната болница).

Lozan Lozanov greeted the guests in his office, where he signed the donation contract with Patty Lin, the head of the Taiwanese Trade Center- Sofia.
Лозан Лозанов посрещна гостите в кабинета си, където подписа договора за дарение с Пати Лин, ръководителка на Тайвански търговски център- София.

A donation contract is issued only in cases when the donor wishes to transfer his property free of charge to the possession of the gifted person.
Каква е процедурата, от която се нуждае, за да има всичко? Договор за дарение се издава само в случаите, когато дарителят желае да прехвърли собствеността си безвъзмездно към притежанието на талантливото лице.

The rights of a donee to whom a gift has been promised under a donation contract shall not pass to his heirs(successors), unless otherwise provided by the donation contract.
Права реципиента, на които консенсусно споразумение не обеща да премине към неговите наследници(наследници), освен ако не е предвидено друго в договора за дарение.

Preparation of various contracts- rental contracts, loan contracts, construction contracts, contract contracts, contracts for the sale of motor vehicles and other movable property; donation contracts, etc.
Правни съвети и изготвяне на различни договори- договори за наем, договори за заем, договори за изработка, договори за поръчка, договори за продажба на МПС и други движими вещи; договори за дарение и др.;

It is only necessary to know how to make a donation contract properly, so that the state, tax, regulatory and registration authorities do not have any questions.
Необходимо е само да знаете как да се направи договор за дарение правилно, така че държавата, данъчни, регулаторни и регистрационните органи не разполагат с никакви въпроси.

With the donation contract, the gifted person acquires immediately and free of charge the donated property and this property becomes his personal property, whether at the time of the donation he is in civil marriage or not- that is, the other spouse does not acquire any of the donated property.
С договора за дарение надареният придобива веднага и безвъзмездно дарения имот и този имот става негова лична собственост, независимо дали към момента на дарението е в граждански брак или не- т.е. другият съпруг не придобива нищо от дареното имущество.