Какво е " DUE TO FORCE MAJEURE " на Български - превод на Български

• поради форсмажорни обстоятелства
• поради непреодолима сила
• поради форсмажорния случай

Примери за използване на Due to force majeure на Английски и техните преводи на Български

The delay is due to force majeure.
Или забавянето се дължи на непреодолима сила.

Due to force majeure or a situation of need.
Поради непреодолима сила или ситуация на нужда.

Delays are possible due to force majeure.
Възможни са закъснения на курсове поради форсмажорни обстоятелства.

If it is taken due to force majeure for a few days, it is still possible to survive.
Ако е взето поради непреодолима сила за няколко дни, все още е възможно да оцелее.

Sport Depot JSC is not liable for damage of the goods due to force majeure.
Спорт Депо АД не носи отговорност при повреда на стоката, вследствие форсмажорни обстоятелства.

Failure or damage due to force majeure factors such as fire, earthquake, flood, etc.
Неизправност или повреда поради форсмажорни фактори като пожар, земетресение, наводнение и др.

The parties are not responsible for failure to fulfill their contractual obligations if it is due to force majeure.
Страните не носят отговорност за неизпълнението на договорните си задължения, ако то се дължи на форсмажорни обстоятелства.

DC is not responsible for damage to the product due to force majeure(short circuit- including on the power grid, electrical shocks, etc.).
ДЦ не носи отговорност при повреда на стоката вследствие форсмажорни обстоятелства(офазяване-включително и по кабелната мрежа, токови удари и др.).

Neither party will be held responsible for any failure to perform its contractual obligations if such non-performance is due to force majeure.
Нито една от страните няма да носи отговорност за неизпълнението на договорните си задължения, ако подобно неизпълнение се дължи на Форсмажорни обстоятелства.

We are not responsible for delays in delivery and services due to force majeure and due to events that are beyond our competence and control.
Ние не носим отговорност за забавянето на доставки и услуги поради форсмажорни обстоятелства и поради събития, които са извън нашата компетенция и контрол.

The action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.
Действието, което се предприема при тези обстоятелства, следва да бъде подробно уточнено, в частност за случаи, когато неизпълнението на задължението се дължи на непреодолима сила.

(3) Trader cannot be held responsible for delay in delivery due to force majeure or other events that substantially impede or render the delivery impossible.
(3) За забавянето на доставки и услуги поради форсмажорни обстоятелства и поради събития, които значително затрудняват или правят невъзможна доставката, търговецът не носи отговорност.

Cancellation happens upon notifying the user of this at least 7 days before the trip begins, or if the cancellation is due to force majeure.
Туроператорът може да отмени пътуването, ако не е набран необходимия минимален брой участници, като уведоми потребителя за това най-късно 7 дни преди началото на пътуването, или ако отмяната се дължи на непреодолима сила.

The customer shall not be entitled to claim cancellation or reduction if the delay is due to force majeure or other circumstances over which WorldLingo has no control.
Клиентът трябва да имат право да предявяват искове за отмяна или намаляване, ако закъснението се дължи на непреодолима сила или други обстоятелства, над които WorldLingo няма контрол.

(3) The delay in delivery and service due to force majeure and due to events that substantially impede or render impossible the delivery or service, TRADER cannot be held liable.
(3) За забавянето на доставки и услуги поради форсмажорни обстоятелства и поради събития, които значително затрудняват или правят невъзможна доставката или услугата, ТЪРГОВЕЦЪТ не носи отговорност.

In the light of this, a just division of risk(16) may preclude any contractual term that would require a passenger to pay fully for a rail service that was not delivered properly due to force majeure.
С оглед на това е възможно при справедливо разпределение на риска(16) да не се допускат договорни условия, които да изискват от пътника да заплати цялата цена за железопътна услуга, която не му е била предоставена надлежно поради непреодолима сила.

Cosnova is not liable for disturbances in the quality of accessibility due to force majeure or due to events that cosnova cannot control, particularly the breakdown of communication networks and gateways.
Cosnova не носи отговорност за нарушения в качеството на достъп поради форсмажорни обстоятелства или в резулат на събития, които cosnova не може да контролира- разпределние на мрежи и портали.

Where, due to force majeure, an individual operational staff member cannot be seconded or is unable to continue their secondment, the Member State concerned shall ensure a replacement with another operational staff member having the required profile.
Когато поради непреодолима сила, оперативен служител не може да бъде командирован или не може да продължи командировката си, съответната държава членка осигурява заместването му с друг оперативен служител с необходимия профил.

(3) The Supplier shall not be liable for the time during which the e-shop was not accessible due to force majeure, technical or other objective reasons, including orders by the competent state authorities.
(3) Доставчикът не носи отговорност за времето, през което електронният магазин не е бил достъпен поради непреодолима сила, технически или други обективни причини, включително и разпореждания на компетентни държавни органи.

Where, due to force majeure, an individual operational staff member cannot be deployed in accordance with the agreements, the Member State concerned shall ensure a replacement with an operational staff member from the list having the required profile.
Когато поради непреодолима сила, оперативен служител не може да бъде командирован в съответствие със споразуменията, съответната държава членка осигурява заместването му с друг оперативен служител от списъка, притежаващ необходимия профил.

The CARRIER is responsible for the loss and damage of the CARGO, unless they prove that the damage is due to force majeure or deficiencies in the packaging for which the CARRIER warned the FORWARDER or which could not be noticed.
ПРЕВОЗВАЧЪТ отговаря за изгубването, погиването и повреждането на превозния ТОВАР, освен ако докаже, че вредата се дължи на непреодолима сила или на недостатъци в опаковката, за които ПРЕВОЗВАЧЪТ е предупредил СПЕДИТОРА или които не са могли да бъдат забелязани.

Where, due to force majeure, an individual operational staff member cannot be deployed in accordance with the agreements, the Member State concerned shall ensure that such staff member is replaced by another staff member from the list with the required profile.
Когато поради непреодолима сила, оперативен служител не може да бъде командирован в съответствие със споразуменията, съответната държава членка осигурява заместването му с друг оперативен служител от списъка, притежаващ необходимия профил.

Further note that the provider of the site is not responsible for any error or inaccuracy in the transmission of information and/ or instructions from the user, interference, incorrect indication or system failure due to force majeure or for any other reason.
Освен това, доставчикът на сайта не носи отговорност за грешка или неточност при предаването на информация и/ или инструкции от страна на потребителя, смущения, неточни индикации или отказ на системата поради форсмажорни обстоятелства или по някаква друга причина.

When loading/unloading does not start due to force majeure events or weather conditions posing a risk for the cargo or for the correctness or safety of loading/unloading- by such a period as the period of interruption of the handling for such reasons;
А/ когато товаренето- разтоварването не започва или прекъсва, поради непреодолима сила или атмосферни условия, застрашаващи товара или правилността или безопасността на товаренето- разтоварването- с времето на прекъсване на обработката по тези причини;

The Company is not responsible for delays in performance(including delivery) due to circumstances not attributable to its fault or due to force majeure and will be entitled to an extension of time for execution.
Дружеството не носи отговорност за закъснения в изпълнението(включително доставка) поради обстоятелства, които не се дължат на грешка на Дружеството или поради форсмажорни обстоятелства и поради това дружеството има право на удължаване на срока за изпълнение.

Where, due to force majeure, an individual operational staff member cannot be seconded or is unable to continue his or her secondment, the Member State concerned shall ensure that that staff member is replaced by another operational staff member having the required profile.
Когато поради непреодолима сила, оперативен служител не може да бъде командирован или не може да продължи командировката си, съответната държава членка осигурява заместването му с друг оперативен служител с необходимия профил.

The Company is not responsible for delays in performance(including delivery) due to circumstances not controlled by the Company or due to force majeure and therefore the Company is entitled to an extension of time for execution.
Дружеството не носи отговорност за закъснения в изпълнението(включително доставка) поради обстоятелства, които не се дължат на грешка на Дружеството или поради форсмажорни обстоятелства и поради това дружеството има право на удължаване на срока за изпълнение.

If, due to force majeure(i.e. adverse weather conditions, strikes, etc.), we fail to deliver you the products within the set time-limit, we will contact you through e-mail in order for you to confirm whether you wish the completion of you order or not, under said circumstances.
Ако поради форсмажорни обстоятелства(например лоши метеорологични условия, стачки и т.н.), не е възможно да доставят продуктите в рамките на определеното време, ще ви уведомим по електронната поща, за да заявите, ако желаете, завършването на поръчката при тези условия.

Our company is not responsible for delays in execution(including delivery) due to cases that can not be attributed to the company's fault or due to force majeure and will be entitled to an extension of the execution time.
Дружеството не носи отговорност за закъснения в изпълнението(включително доставка) поради обстоятелства, които не се дължат на грешка на Дружеството или поради форсмажорни обстоятелства и поради това дружеството има право на удължаване на срока за изпълнение.

In the event of delivery and service disruptions due to force majeure and unforeseen events for which we are not responsible and that make delivery significantly more difficult or impossible, in particular strikes, lock-outs, operational disruptions, legal measures, delay in delivery of accessories, etc.
Прекъсване на доставката и услугата поради форсмажорни обстоятелства, които не зависят от нас и причинят забавяне на доставката или я направят невъзможна, по-конкретно стачки, аварии, правителствени действия, забавяне при доставката на компоненти или продукти и др.