Какво е " DURABLE RELATIONSHIP " на Български - превод на Български

• трайна връзка
• трайни отношения
• стабилна връзка

Примери за използване на Durable relationship на Английски и техните преводи на Български

A partner demonstrated to have a durable relationship with the worker.
Партньор, който има доказано стабилна връзка с работника.

Article 3(2)(b) of Directive 2004/38 adds to the beneficiaries of the directive‘the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested'.
Член 3, параграф 2, буква б от същия акт добавя към бенефициентите на Директивата"партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено".

Building and maintaining strong and durable relationships with brokers and partners.
Изграждаме и поддържаме на стабилни и трайни отношения с брокери и партньори.

(ii) the partner with whom the EU citizen has a duly attested durable relationship.
Партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено.

Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Партньори, с които гражданин на ЕС има de facto трайна връзка, надлежно доказана, попадат в обхвата на член 3, параграф 2, буква б.

In the Directive beneficiaries in this category are described in Article 3(2) as the partner“with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested”.
Член 3, параграф 2, буква б от същия акт добавя към бенефициентите на Директивата"партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено".

British finance minister Sajid Javid vowed today to build a"durable relationship" for financial services in a post-Brexit trade deal, under plans he will outline in the coming months.
Британският финансов министър Саджид Джавид обеща във вторник да изгради„трайни отношения“ за финансовите услуги в рамките на търговска сделка след Брекзит, според плановете, които той ще очертае през следващите месеци.

The partner with whom the European citizen covered by the Directive has a durable relationship, duly attested.
Партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено.

These included that"core family members and persons in a durable relationship currently residing outside(Britain) shall be protected by the Withdrawal Agreement and that this is also the case for children born in the future and outside(Britain)".
Едно от тях е, че„основните членове на семейството и лица в трайни връзки, които в момента живеят извън Великобритания, ще бъдат защитени от споразумението за оттегляне, като това важи и за децата, родени в бъдеще и извън Великобритания“.

Rights of children and those of partners in existing"durable relationships" are guaranteed.
Правата на техните деца и на партньорите им с„трайни отношения“ също са им гарантирани.

Citizens core family members and persons in a durable relationship with them currently residing outside the host state will be protected by the Withdrawal Agreement and that this will also be the case for children born in the future and outside the host state;
Че основните членове на семействата на гражданите и лицата в трайна връзка с тях, които понастоящем пребивават извън приемащата държава, ще бъдат защитени със Споразумението за оттегляне и че това ще важи и за децата, родени в бъдеще и извън приемащата държава.

The rights of their children and partners in‘durable relationships' are also guaranteed.
Правата на техните деца и на партньорите им с„трайни отношения“ също са им гарантирани.

Point(b) of the first sub-paragraph of art 3(2) of Directive 2004/38 related specifically to the partner with whom the Union citizen had a durable relationship that was duly attested.
Че член 3, параграф 2, първа алинея, буква б от споменатата директива се отнася конкретно до партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено.

Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.
Ако лице е подало молба от името на своя съпруг или партньор, с който се намира в стабилна и трайна връзка, или недееспособни зависими пълнолетни, на всяко от тези лица се предоставя възможност за провеждане на индивидуално интервю.

(28) This RegulationDirective should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
(28) В настоящия регламент следва да се предвиди възможност кандидатите да подават молби от името на своите съпрузи, партньори, с които се намират в стабилна и трайна връзка, както и от името на зависими пълнолетни и ненавършили пълнолетие.

The wording reads that citizens' rights would include that“core family members and persons in a durable relationship currently residing outside[Britain] shall be protected by the Withdrawal Agreement and that this is also the case for children born in the future and outside[Britain]”.
Че„основните членове на семейството и лица в трайни връзки, които в момента живеят извън Великобритания, ще бъдат защитени от споразумението за оттегляне, като това важи и за децата, родени в бъдеще и извън Великобритания“.

In case of partners with whom a marriage has not been concluded, evidence of long-term or durable relationship will be required.
За партньори, които не са сключили брак- доказателство за продължителна или стабилна връзка с вас.

That citizens' core family members and persons with whom they are in a durable relationship and who currently reside outside the host State will be protected by the Withdrawal Agreement, and that this will also be the case for children born to them in the future and outside the host State.
Е приело освен това, че основните членове на семействата на гражданите и лицата в трайна връзка с тях, които понастоящем пребивават извън приемащата държава, ще бъдат защитени със Споразумението за оттегляне и че това ще важи и за децата, родени в бъдеще и извън приемащата държава.

(d) is the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested;
Партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено.

Or(b) is the partner with whom a Union citizen has a durable relationship, duly attested.
Партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено.

(f) in cases falling under Article 3(2)(b), proof of the existence of a durable relationship with the Union citizen.
В случаите, попадащи в приложното поле на член 3, параграф 2, буква б, доказателство за съществуването на трайна връзка с гражданина на Съюза.

Customer: We grant great client service, with the highest standards of professional integrity to build durable relationships of trust and confidence.
Клиента е първи: Ние предлагаме изключително обслужване на клиенти спазвайки най-високите стандарти на професионална почтеност, за да изградим трайни отношения на доверие и лоялност.

An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Кандидат може да подаде молба от името на своя съпруг или партньор, с който се намира в стабилна и трайна връзка, на ненавършили пълнолетие или на недееспособни зависими пълнолетни.

As the Advocate General observed in points 46 and 47 of his Opinion, the case-law cited in paragraph 29 above is equally applicable as regards the partner with whom the Union citizen has a durable relationship that is duly attested, within the meaning of point(b) of the first subparagraph of Article 3(2) of Directive 2004/38.
Както посочва генералният адвокат в точки 46 и 47 от заключението си, цитираната в точка 29 от настоящото решение съдебна практика е приложима и за партньора, с когото гражданинът на Съюза има надлежно удостоверена трайна връзка по смисъла на член 3, параграф 2, първа алинея, буква б от Директива 2004/38.

(19) The question may also arise for persons who, on serious health grounds, strictly require personal care by the Union citizen and for a partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested, since entry and residence must also be facilitated for these two categories of persons.
Въпросът може да се постави и за лицата, за които гражданинът на Съюза трябва задължително да полага лично грижи поради сериозни здравословни причини, както и за партньора, с когото гражданинът на Съюза има надлежно удостоверена трайна връзка, тъй като влизането и пребиваването на тези две категории лица също трябва да бъдат улеснени.

It follows that a Member State may not reduce the scope, either directly, by deciding, for example, to exclude from the facilitation measures family members in the direct line beyond a certain degree of relationship, or even collaterals, or the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, or indirectly, by laying down conditions which have the purpose or effect of excluding certain categories of beneficiaries.
От това следва, че държавите членки не могат да ограничат приложното поле било пряко, като например решат да изключат от ползването на мерките за улесняване членовете на семейството по права линия след определена степен на родство или роднините по съребрена линия или партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, било косвено, като предвидят условия, които имат за цел или последици да изключат определени категории бенефициенти.