Какво е " EACH OF THE CONTRACTING PARTIES " на Български - превод на Български

• всяка от договарящите страни
• всяка от високодоговарящите страни

Примери за използване на Each of the contracting parties на Английски и техните преводи на Български

The latter shall send a certified copy to each of the Contracting Parties.
Последната изпраща заверено копие на всяка от договарящите се страни.

Each of the contracting parties always gives a lesser value for a greater value….
Всеки от двамата контрагенти дава ви наги по-малка стойност за по-голяма стойност….

This Agreement shall be signed in duplicate, one for each of the contracting parties.
Настоящият договор се сключва в два идентични екземпляра, по един за всяка от страна.

Each of the contracting parties shall be entitled to denounce this Agreement unilaterally.
Всяка от високодоговарящите страни ще има право да денонсира тази конвенция.

Other contracts establish both rights and obligations for each of the contracting parties.
Други договори установяват както права, така и задължения за всяка от договарящите се страни.

Each of the contracting parties shall have the right to denounce the present convention.
Всяка от високодоговарящите страни ще има право да денонсира тази конвенция.

The depositary shall notify each of the Contracting Parties and signatory States of:.
Депозитарът нотифицира всяка от договарящите се страни и държавите страни по Конвенцията за.

The sub-committee shall be composed of one representative of each of the Contracting Parties.
Подкомитетът се състои от по един представител от всяка договаряща се страна.

During the war, the troops of each of the contracting parties shall be commanded and all their operations shall be directed by their own officers.
Във време на война войските на всяка договаряща страна ще се командуват от техните собствени началници, които ще ръководят всички техни действия.

This Agreement is subject to approval in accordance with the provisions in force in each of the Contracting Parties.
Настоящият протокол подлежи на одобряване в съответствие с процедурата във всяка от договарящите се страни.

The consent must be an act of the will of each of the contracting parties, free of coercion or grave external fear.
Съгласието трябва да бъде акт на волята на всеки един от договарящите се, свободен от насилие и от голяма външна заплаха.

Each national section's data file shall be available for the purposes of carrying out automated searches in the territory of each of the contracting parties.
Данните, които се съдържат във всяка национална част, от системата са достъпни за извършване на автоматизирано запитване на територията на всяка договаряща страна.

Right of access for each of the Contracting Parties to the information of the other Party's programme shall be an essential part of this Agreement.
Правото на достъп на всяка от договарящите страни до познанията от програма на другата страна е съществена част от настоящото споразумение.

In order to help achieve this objective, minimum requirements shall be applied for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Contracting Parties.
За осъществяването на тази цел започва постепенното въвеждане на минимални предписания, като се вземат под внимание условията и техническите правила, които съществуват във всяка от договарящите се страни.

When hiring for an indefinite term, each of the contracting parties may withdraw from the contract, warning the other party of its intention two weeks in advance.
При наемане за неопределен срок всяка от договарящите страни може да се оттегли от договора, като предупреди другата страна за своето намерение две седмици предварително.

Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Всяка информация, предадена в каквато и да е форма съгласно настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от приложимите във всяка от договарящите страни правила.

The office of chairman shall be held by each of the Contracting Parties in turn, in accordance with the rules of procedure of the Euratom/Switzerland Fusion Committee.
Длъжността председател се заема последователно от всяка от договарящите страни в съответствие с процедурния правилник на Комитета по синтез Евратом/Швейцария.

Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение, според законите, приложими във всяка от договарящите се страни.

The SIS contains only those categories of data which are supplied by each of the contracting parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100.
Шенгенската информационна система съдържа само онези категории данни, които са предоставени от всяка от договарящите страни и са необходими за целите, които са посочени в членове от 95 до 100.

Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations being adopted by a simple majority of the votes cast, provided that not less than half the Contracting Parties cast votes.
Всяка от договарящите страни, представена на дадена конференция, има един глас, като препоръки се приемат с просто мнозинство от гласувалите при условие, че са гласували не по-малко от половината от договарящите страни..

The Contracting Parties shall set up and maintain a joint information system, hereinafter referred to as"the Schengen Information System", consisting of a national section in each of the Contracting Parties and a technical support function.
Договарящите страни създават и поддържат обща информационна система, наричана по-долу„Шенгенска информационна система“, която се състои от национална част във всяка от договарящите страни и технически информационен център.

Accordingly, the consent by each of the Contracting Parties to be bound by this Agreement depends upon the equivalent performance of the rights and obligations incumbent on each of the Contracting Parties.
В съответствие с това съгласието на всяка от договарящите страни да бъде обвързана с настоящото споразумение зависи от равностойното изпълнение на правата и задълженията на всяка от договарящите страни.

Immediately after, the signing of the peace treaty, a Commission composed of at least two representatives of each of the contracting parties, will survey the condition of the material in the care of Roumania.
Веднага след подписването на мирния договор, комисия, която е създадена от най-малко двама представители на всяка от договарящите страни, ще прегледа условията на материала, който се намира под грижата на Румъния.

Each of the Contracting Parties undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity in Antarctica contrary to the principles or purposes of the present Treaty.
Всяка от договарящите се страни се задължава да полага съответните усилия в съответствие с Хартата на Обединените нации за постигане на целта никой да не провежда каквато и да е дейност в Антарктика, която противоречи на принципите или целите на този договор.

This Convention, which is drawn up in original copies in the German and Czech languages, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany; the latter shall send a certified copy to each of the contracting parties.
Настоящата конвенция, която е съставена в оригинал на немски и чешки език, като всеки текст е еднакво обвързващ, се депозира в архива на правителството на Федерална Република Германия; последната изпраща заверено копие на всяка от договарящите страни.

The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties..
Властите от транзитното митническо учреждение на всяка от договарящите страни приемат митническите пломби и/или опознавателните знаци, поставени от компетентните власти на другите договарящи страни..

As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
(1) Като общо правило и с изключение на случаите, когато биха извършили проверка на стоките в съответствие с ал.2 на чл.5, митническите органи в транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни ще приемат митническите пломби на другите договарящи страни при условие, че са непокътнати.

Each of the Contracting Parties undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity in the HLP contrary to the principles or purposes of the present Treaty.
Всяка една от договарящите се страни се задължава да упражнява съответните усилия, в съответствие с Хартата на Организацията на обединените нации, на края, че никой не извършва дейности в Антарктика в нарушение на принципите и целите на настоящия договор.

As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5(2), the customs authorities of the customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
Като общо правило и освен в случаите, когато извършват проверка на стоките в съответствие с член 5, параграф 2, митническите власти от транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни приемат митническите пломби на другите договарящи страни при условие че същите са с ненарушена цялост.

Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
Всяка договаряща страна има право да лиши временно или завинаги от правото да се ползува от разпоредбите на тази конвенция всяко лице, провинило се в грубо нарушение на митническите закони и разпоредби, приложими за международните превози и стоки.