Какво е " EFFECTIVE OPPORTUNITY " на Български - превод на Български

• реална възможност
• ефективна възможност
• с действителна възможност

Примери за използване на Effective opportunity на Английски и техните преводи на Български

That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Този орган предоставя на кандидата реална възможност да представи допълнителна информация.

The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
На кандидата следва да се предостави необходимата информация за това как и къде да подаде своята молба, както и следва да му бъде предоставена реална възможност да направи това.

Social Theatre is for them an effective opportunity to take a path to support themselves in the emancipation from the discomfort.
Социалният театър за тях е ефективна възможност да поемат по път, в който да се подкрепят в еманципацията от дискомфорта.

The underlying principle is that the defendant in a criminal trial should have an effective opportunity to challenge the evidence against him.
Основният принцип е, че подсъдимият в наказателния процес трябва да има ефективна възможност да оспори доказателствата срещу него.

For instance, women should be given an effective opportunity to have a private interview, separate from their spouse or other family members.
Например на жените следва да бъде предоставена реална възможност да имат лично интервю, отделно от своя съпруг или други членове на семейството.

Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application as soon as possible.
Държавите-членки следят за това лице, което е подало молба за международна закрила, да разполага с действителна възможност да внесе своята молба възможно най-скоро.

For instance, women should be given an effective opportunity to have a private interview, separate from their spouse or other family members.
За тази цел на жените следва да се даде реална възможност да бъдат интервюирани отделно от своите съпрузи, партньори или други членове на семейството.

The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Кандидатът подава молбата в срок от десет работни дни от датата, на която е регистрирана молбата, при условие че му е предоставена реална възможност да го направи в посочения срок.

For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
За тази цел на жените следва да се даде реална възможност да бъдат интервюирани отделно от своите съпрузи, партньори или други членове на семейството.

When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the authorities of the Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views is given the genuine and effective opportunity to express those views freely during the proceedings.
При упражняване на компетентността си по раздел 2 от настоящата глава, органите на държавите членки гарантират, че на децата, които са в състояние да формират собствено мнение, се дава реална и ефективна възможност да изразят това мнение свободно в хода на производството.

The authorities referred to in paragraph 3 and the public referred to in paragraph 4 shall be given an early and effective opportunity within appropriate time frames to express their opinion on the draft plan or programme and the accompanying environmental report before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure.
На органите, посочени в параграф 3 и на обществеността, посочена в параграф 4, се предоставя ранна и ефективна възможност в рамките на подходящи срокове, да изразят своето становище за проектоплана или[проекто]програмата, както и за придружаващия ги екологичен доклад преди приемането на плана или програмата, или внасянето им в законодателна процедура.

The applicant was entitled to expect a coherent system that would achieve a fair balance between the authorities' interests and his own; in particular, he should have had a clear, practical and effective opportunity to challenge an administrative act that was a direct interference with his right of property.
Според последното гражданите имат правото да очакват система, която постига справедлив баланс между техните собствени интереси и интересите на държавата, като имат"ясна, практическа и ефективна възможност" да оспорят пред съд всеки административен акт, който пряко засяга правото им на собственост.

The terms‘inform' and‘effective opportunity' need to be clearly defined to ensure that the minor is assisted by properly trained social workers, independent interpreters and a qualified representative acting as legal guardian to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Понятията„информира“ и„реална възможност“ трябва да бъдат дефинирани ясно, за да се гарантира, че ненавършилите пълнолетие лица получават помощ от подходящо обучени социални работници, независими устни преводачи и квалифициран представител, изпълняващ ролята на законен настойник, за да могат да разберат последиците от целия процес на подаване на молба за международна закрила в някоя от държавите- членки на ЕС.

The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Органът, компетентен за приемането и регистрирането на молби за международна закрила, предоставя на кандидата реална възможност да подаде молба в срока по параграф 1.

Where an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor, within six months from the arrival of the minor, of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
Когато кандидат, отговарящ на посоченото в параграф 4a, се намира на територията на държава членка, без да е подал молба там, въпросната държава членка информира непридружения ненавършил пълнолетие за правото да подаде молба и му дава реална възможност да подаде молба в нея.

That Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him/her an effective opportunity to lodge an application in that Member State, unless this is not in the best interests of the minor.
Тази държава членка информира непридруженото ненавършило пълнолетие лице за правото да подаде молба и му дава реална възможност да подаде молба в нея, освен ако това противоречи на висшия интерес на ненавършилото пълнолетие лице.

Point(d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and only after the unaccompanied minor has been explicitly made aware of the consequences of concealing relevant information and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Буква г се прилага само ако са налице сериозни причини да се счита, че кандидатът се опитва да прикрие елементи от значение, които вероятно биха довели до решение за отказ да се предостави международна закрила, и при условие че му е била предоставена реална възможност да обоснове с доказателства своите действия.

Article 6(2) of the Asylum Procedure Directive states that: ÔMember States shall ensure that a person who has made an application for international protection has an effective opportunity to lodge it as soon as possibleŐ. As evidenced during interviews on the spot and in the minutes of the Steering Committee meetings on the implementation of the EU-Turkey Statement.
Член 6, параграф 2 от Директивата за процедурите за предоставяне на убежище гласи, че„държавите членки следят за това лице, което е подало молба за международна закрила, да разполага с действителна възможност да внесе своята молба възможно най-скоро.“ Както Сметната палата установи при проведените на място интервюта и при анализа на протоколите от заседанията на ръководния комитет по изпълнението на Изявлението на ЕС и Турция.

Point(d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Буква г се прилага само ако са налице сериозни причини да се счита, че кандидатът се опитва да прикрие елементи от значение, които вероятно биха довели до решение за отказ да се предостави международна закрила, и при условие че му е била предоставена реална възможност да обоснове с доказателства своите действия.

However, in that situation, Article 6(2) requires that, for the purposes of consultation of those authorities and the public on a given draft plan or programme, the period actually laid down be sufficient to allow them an effective opportunity to express their opinions in good time on that draft plan or programme and on the environmental report upon it.
При последното описано положение обаче същият параграф 2 изисква, с оглед на консултирането на тези органи и на тази общественост относно даден проект за план или за програма, реално определеният срок да бъде достатъчен и по този начин да дава ефективна възможност на тези органи и общественост да изразят в подходящ срок становищата си по проекта за план или програма, както и по придружаващия го екологичен доклад.“.

Given that the Minsk process is at a deadlock, and the amount of negativity in relations between Ukraine and the Russian Federation has exceeded all reasonable limits, Yanukovich participation in the peace process can be an effective opportunity to achieve truce, and most importantly- reconciliation among the Ukrainian nation.
Като се има предвид, че процесът в Минск е в безизходица, а размерът на негативността в отношенията между Украйна и Руската Федерация надхвърли всички разумни граници, участието на Янукович в мирния процес може да бъде ефективна възможност за постигане на примирие, и най-важното- помирението между украинската нация.

The governance mechanism ensures effective opportunities for the public to participate in the preparation of those national plans and those long-term strategies.
Механизмът за управление осигурява ефективни възможности за обществеността да участва в изготвянето на тези национални планове и дългосрочни стратегии.

Motorsports offers one of the most unique and effective opportunities to promote and sell your products and services.
Моторните спортове предлагат едни от най-уникалните и ефективни възможности за промоция и продажба на продукти и услуги.

Time limits shall be proportionate and shall afford committee members early and effective opportunities to examine the draft implementing act and express their views.
Сроковете са пропорционални и предоставят на членовете на комитета навременни и реални възможности да разгледат проекта на акта за изпълнение и да изразят мнението си.

Time limits shall be proportionate and shall afford committee members early and effective opportunities to examine the draft implementing act and express their views.
На членовете на комитета следва да се предоставят ранни и реални възможности да разглеждат проектите на актове за изпълнение и да изразяват мнението си.

Tytuł projektu: dataBase of Effective opportunities in the field of Validation of non-formal and INformal learning.
Име на проекта: база данни от Ефективни възможности в областта на валидацията на неформалното и информалното образование.

Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Сроковете са пропорционални и предоставят на членовете на комитета навременни и реални възможности да разгледат проекта на акта за изпълнение и да изразят мнението си.

Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for.
Държавите-членки гарантират, че на заинтересованата общественост са дадени навременни и ефективни възможности да участва в процедурите за Ö следните процедури Õ.

Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for.
Държавите-членки гарантират, че на заинтересованата общественост са предоставени навременни и ефективни възможности да участва в процедурите за.

In conclusion the Minister said his office will be looking for realistic and effective opportunities for Bulgaria to guarantee its security and defence.
В заключение министърът заяви, че ще се търсят реалистични и ефективни възможности България да гарантира своята сигурност и отбрана.