Какво е " EMPOWERS THE COMMISSION " на Български - превод на Български

• оправомощава комисията
• на комисията се предоставя правомощието
• упълномощава комисията
• дава право на комисията

Примери за използване на Empowers the commission на Английски и техните преводи на Български

EU law also empowers the Commission to delist establishments based in non-EU countries producing food of animal origin66.
Правото на ЕС също така оправомощава Комисията да премахне от списъка предприятията, базирани в държави извън ЕС, произвеждащи храни от животински произход66.

A delegated act based on the Radio Equipment Directive(RED) is one of the options to be considered since it empowers the Commission to take certain type of regulatory measures in this field,” an the official said.
Делегиран акт, основан на Директивата за радиосъоръженията, е един от вариантите, които трябва да бъдат разгледани, тъй като той дава право на Комисията да предприеме определени видове регулаторни мерки в тази област“, каза един от служителите.

Council Regulation 58/2003 empowers the Commission to establish executive agencies to carry out tasks related to Union Programmes.
Регламент 58/2003 на Съвета оправомощава Комисията да създава изпълнителни агенции с цел изпълнение на задачи, свързани с управлението на програми на ЕС.

That court expresses doubts, in the light of the ruling of the Court in Case C-32/00 P Commission v Boehringer Ingelheim Vetmedica and C. H. Boehringer Sohn, 12as to whether Article 3 of Regulation No 2377/90 empowers the Commission‘to add restrictions concerning the manner of application to the list of substances in Annex II, when Articles 1(1) and 3 of Regulation[No 2377/90] do not establish limitations to prevent misuse'.
Посочената юрисдикция изразява съмнения в светлината на постановеното от Съда Решение по дело Комисия/Boehringer(C 32/00 P) 12относно това дали член 3 от Регламент № 2377/90 оправомощава Комисията„да добавя ограничения към списъка със субстанции в приложение II във връзка с начина на приложение, след като член 1, параграф 1 и член 3 от Регламент[№ 2377/90] не създават ограничения с цел предотвратяване на злоупотреби.“.

Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State'.
С член 107, параграф 3, буква б от Договора Комисията се оправомощава да определи дадена помощ за съвместима с вътрешния пазар, ако тя е предназначена„за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка“.

Apart from infringement proceedings, Regulation(EC) No 2371/2002 empowers the Commission to take preventive measures, to close the fishery when it deems a Member State has exhausted its quota and to suspend Community financial assistance.
Освен процедурите за нарушение, Регламент(ЕО) No 2371/2002 упълномощава Комисията да вземе превантивни мерки, да прекрати риболова, когато смята, че дадена държава-членка е изчерпала квотата си, и да прекъсне финансовата помощ от Общността.

Article 42 that empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I, with the exception of cadmium limit values and the definitions, or other elements relating to the scope of application, product function categories, and for amending Annexes II, III and IV, for the purpose of adapting those Annexes to technical progress and facilitating internal market access and free movement for EU fertilising products.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 44, за да изменя приложение I, с изключение на пределно допустимите стойности за съдържанието на кадмий и определенията или други елементи свързани с обхвата на продуктовите функционални категории, и за да изменя приложения II, III и IV за целите на адаптирането на тези приложения към техническия прогрес и на улесняването на достъпа до вътрешния пазар и свободното движение на ЕС продуктите за наторяване.

Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
С член 11, параграф 5 Комисията се оправомощава да приема чрез делегирани актове мерки за изключване на конкретни категории лекарствени продукти или медицински изделия от признаването на медицинските предписания, когато това се налага с оглед опазване на общественото здраве.

(3) Regulation(EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
(3) Регламент(ЕО) № 58/2003 оправомощава Комисията да създава изпълнителни агенции в съответствие с общия статут, установен с този регламент и да им повери определени управленски задачи, свързани с една или повече програми на Общността.

Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
Съгласно взаимното признаване на медицинските предписания между държавите членки, в член 11, параграф 5 Комисията се оправомощава да приема, чрез делегирани актове, мерки за изключване на конкретни категории лекарствени продукти или медицински изделия от признаването на медицинските предписания, когато това се налага с оглед опазване на общественото здраве.

Article 8(4) of the WEEE Directive empowers the Commission to amend Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
По силата на член 8, параграф 4 от Директивата за ОЕЕО на Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение VII с цел да се въведат други технологии за третиране, осигуряващи най-малко същото ниво на закрила на човешкото здраве и околната среда.

Whereas Article 19 of Directive 2003/87/EC empowers the Commission to adopt measures with respect to the standardised and secured system of registries, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny(RPS);
Като има предвид, че член 19 от Директива 2003/87/ЕО оправомощава Комисията да приема мерки по отношение на стандартизирана и защитена система от регистри в съответствие с процедурата по регулиране с контрол(ПРК);

Article 6 of the same Directive empowers the Commission to adopt specifications ensuring compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS for other actions to be taken in the priority areas identified in Article 2.
В член 6 от същата директива на Комисията се предоставя правомощието да приема спецификации, които да осигуряват съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта за внедряването и експлоатацията на ИТС за други действия в приоритетните области, посочени в член 2.

Regulation(EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Регламент(ЕО) № 994/98 упълномощава Комисията да обявява в съответствие с член 87 от Договора, че при определени обстоятелства помощта за малки и средни предприятия е съвместима с общия пазар и не подлежи на уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора.

Regulation(EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a threshold under which aid measures are deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Регламент(ЕО) № 994/98 оправомощава Комисията да определя с регламент таван, под който се приема, че мерките за помощ не изпълняват всички критерии по член 87, параграф 1 от Договора и следователно не попадат в процедурата за нотификация по член 88, параграф 3 от Договора.

Article 15(6) of Regulation(EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
С член 15, параграф 6 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.

(1) Regulation(EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a threshold under which aid measures are deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Регламент(ЕО) № 994/98 упълномощава Комисията да определи чрез регламент тавана, под който мерките за помощ се считат за неотговарящи на всички критерии по член 87, параграф 1 от Договора и следователно не са обект на процедурата за нотифициране, предвидена в член 88, параграф 3 от Договора.

Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article a hundred and one(3) of the Treaty by regulation to certain classes of know-how switch agreements and corresponding concerted practices to which only two undertakings are get together which fall within Article 101(1) of the Treaty.
Регламент № 19/65/ЕИО оправомощава Комисията да прилага чрез регламент член 101, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения за трансфер на технологии и съответните съгласувани практики, по които споразумения страни са само две предприятия, попадащи в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора.

(2) Regulation(EC) No 994/98 also empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Регламент(ЕО) № 994/98 също така оправомощава Комисията да декларира, в съответствие с член 87 от Договора, че помощта, която е съобразена с картата за предоставянето на регионална помощ, одобрена от Комисията за всяка една държава-членка, е съвместима с Общия пазар и не подлежи на изискването за нотификация съгласно член 88, параграф 3 от Договора.

Article 5(6) of Regulation(EC) No 1060/2009 empowers the Commission to adopt an equivalence decision where the legal and supervisory framework of a third country ensures that credit rating agencies(‘CRAs') authorised or registered in that third country comply with legally binding requirements set out in that Regulation and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Член 5, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1060/2009 оправомощава Комисията да приеме решение за еквивалентност, в което се посочва, че правната и надзорна уредба на трета държава задължава лицензираните или регистрираните в нея агенции за кредитен рейтинг(АКР) да спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на определените в посочения регламент и които подлежат на ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.

The above-mentioned Articles 6 and 67 empower the Commission to further specify the content of reporting and record-keeping obligations in delegated acts.
Гореспоменатите членове 6 и 67 оправомощават Комисията допълнително да уточни в делегирани актове съдържанието на отчитането и задълженията за съхраняване на информация.

Parliament and the Council empower the Commission to draft delegated acts, which are then submitted to them.
Парламентът и Съветът оправомощават Комисията да изготвя проекти на делегирани актове, които след това тя им представя.

A second issue of general importance arises from the numerous provisions which empower the Commission to adopt delegated or implementing acts.
Втори въпрос от общо значение произтича от многобройните разпоредби, които оправомощават Комисията да приема делегирани актове или актове за изпълнение.

We have ensured that in the future no Member State can put at stake the whole financial stability of the EU system by empowering the Commission with the right, on the basis of its analysis in liaison with the ECB, to propose to the Council to recommend a Member State to seek financial assistance," Carl Haglund(ALDE, Finland) commented.
Гарантирахме, че в бъдеще никоя страна-членка не може да изложи на риск цялостната финансова стабилност на системата на ЕС като упълномощихме Комисията, на базата на съвместен анализ с ЕЦБ, да предлага на Съвета да препоръча на страна-членка да поиска финансова помощ”, коментира Carl Haglund(АЛДЕ, Финландия).

We have ensured that in the future no Member State can put at stake the whole financial stability of the EU system by empowering the Commission with the right, on the basis of its analysis in liaison with the ECB, to propose to the Council to recommend a Member State to seek financial assistance," Carl Haglund(ALDE, Finland) commented.
Комисията получава и правото да препоръча на затруднена страна-членка да поиска финансова помощ.„Гарантирахме, че в бъдеще никоя страна-членка не може да изложи на риск цялостната финансова стабилност на системата на ЕС като упълномощихме Комисията, на базата на съвместен анализ с ЕЦБ, да предлага на Съвета да препоръча на страна-членка да поиска финансова помощ”, коментира Carl Haglund(АЛДЕ, Финландия).

Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation(EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms, labelling and presentation in the wine sector and empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
В дял I, глава III и в част II, дял II, глава II, раздел 2 от Регламент(ЕС) № 1308/2013 се съдържат правила относно схемата за разрешаване на лозови насаждения и нейното управление, лозарския регистър, придружаващите документи и сертифицирането, входящия и изходящ регистър, както и изискванията за предоставяне на информация в лозаро-винарския сектор и се оправомощава Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.

Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат първа и втора алинея, в договори за сътрудничество с трети държави и международни организации, в споразумения за безвъзмездни средства, решения за безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично се оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат подобни одити, проверки на място и контрол.

Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation(EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, the vineyard register, accompanying documents and certification, inward and outward register, and communication requirements in the wine sector and empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
В част II, дял I, глава III и дял II, глава II, раздел 2 от Регламент(ЕС) № 1308/2013 се съдържат правила по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения и нейното управление, лозарския регистър, придружаващите документи, входящия и изходящ регистър, компетентните органи за целите на проверките и изискванията за предоставяне на информация в лозаро-винарския сектор и се оправомощава Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.