Какво е " END OF HOSTILITIES " на Български - превод на Български

• края на военните действия
• приключване на военните действия
• края на войната
• приключването на военните действия
• края на бойните действия

Примери за използване на End of hostilities на Английски и техните преводи на Български

The end of hostilities in those countries.
Дълго след края на въоръжените конфликти в тези страни.

It required the Allied forces to evacuate Iran within six months of the end of hostilities.
Решено е Съюзниците да напуснат Иран шест месеца след края на войната.

After the end of hostilities buildings were abandoned.
След края на военните действия сградите са изоставени.

The people who are trapped between the two armies may not live to see the end of hostilities.
Хората, хванати в капан между двете армии, може да не доживеят края на военните действия.

By the end of hostilities, both countries talked about their victory.
До края на военните действия двете страни разговаряха за победата си.

Truman officially proclaims the end of hostilities in World War II.
Президентът Хари Труман обявява край на военните операции на САЩ във връзка с Втората световна война.

After the end of hostilities, a former double agent went on to lead a luxurious life.
След като военните действия приключили, бившият двоен агент продължил да води луксозен живот.

President Harry S. Truman officially proclaims the end of hostilities in World War II.
Президентът Хари Труман обявява край на военните операции на САЩ във връзка с Втората световна война.

The effective end of hostilities would allow for improving the catastrophic humanitarian situation.
Ефективният край на враждебните действия би позволил подобряването на катастрофалната хуманитарна ситуация.

The Gaddafi regime forces are violating a United Nations resolution that is ordering the end of hostilities in your country.
Силите на режима на Кадафи нарушават резолюция на ООН за прекратяване на военните действия в страната.

Therefore, after the end of hostilities, a new stage in the history of the breed begins, connected with its revival.
Поради това, след края на военните действия, започва нов етап в историята на породата, свързани с неговото възраждане.

Numerous Sri Lankans who had been displaced by the violence in their country have returned to their homes following the end of hostilities.
Много граждани на Шри Ланка, които бяха разселени поради насилието в страната си, се завърнаха по домовете си след края на военните действия.

Four months after the end of hostilities, Captain Ebert Nelson, formerly of the 13th Ohio, gunned down in Dayton, Ohio.
Четири месеца след края на войната капитан Ебърт Нелсън, бивш член на 13-ти пехотен полк, е застрелян в Дейтън, Охайо.

Posing a continued threat to civilians-- especially farmers, children, hunters, forest workers, and mine-clearers-- long after the end of hostilities.
Сега те представляват непрекъсната заплаха за цивилните граждани-- особено за фермери, деца, ловци, горски работници и сапьори-- дълго след края на сблъсъците.

It was not until after the end of hostilities, when Harry had returned from the battlefield scarred in glory, that he discovered Emma had given birth to their son, Sebastian Arthur Clifton.
Едва след края на войната, когато се върна от фронта, покрит с белези и слава, Хари разбра, че Ема е родила техния син, Себастиан Артър Клифтън.

Kerry and Lavrov also reaffirmed the need for mutual cooperation to ensure the end of hostilities in Syria, the ministry said.
Кери и Лавров още веднъж подчертаха нуждата от взаимно сътрудничество, за да се гарантира край на враждебните действия в Сирия, се посочва в изявлението на руското дипломатическо ведомство.

After the end of hostilities he became the inspector-general of Polish cavalry units and authored the 1924 reform of the cavalry tactics and organization.
След края на войната той става генерален инспектор полската кавалерия и автор на реформата от 1924 в тактиката и организацията на кавалерийските единици.

He especially wanted“comfort for the beloved Syrian people who have not yet seen the end of hostilities that have torn the country apart this decade.”.
На първо място папата цитира„обичания сирийски народ, който все още не вижда края на враждебността от конфликтите, разкъсали страната през последното десетилетие“.(…).

In a newly published study by British historian Giles Macdonogh, he estimates that millions of Germans, military and civilians, died unnecessarily after the official end of hostilities.
Според британския историк Giles Макдона, около 3 милиона германци, войници и цивилни, бяха убити след официалния край на военните действия.

In October 1994, Israel and Jordan signed a peace agreement, which stipulated mutual cooperation, an end of hostilities, the fixing of the Israel-Jordan border, and a resolution of other issues.
През октомври 1994 г. Израел и Йордания подписват мирен договор, който договаря взаимно сътрудничество, край на военните действия и решаване на други въпроси.

They resumed at the end of hostilities in 1918, and in 1919 the opening of the Simplon Tunnel allowed the introduction of a more southerly route via Milan, Venice, and Trieste.
Пътуването е възобновено в края на военните действия през 1918 г., а през 1919 г. отварянето на тунела„Симплон“ позволява въвеждането на по южен маршрут през Милано, Венеция и Триест.

In October 1994, Israel and Jordan signed a peace agreement, which stipulated mutual cooperation, an end of hostilities, and a resolution of other issues.
През октомври 1994г Израел и Йордания подписват мирен договор, който договаря взаимно сътрудничество, край на военните действия и решаване на други въпроси.

Turning to the reconstruction of Gaza, he said that since the end of hostilities in 2014, the UN engaged both sides in putting together a mechanism to allow the import of building materials.
Що се отнася до реконструирането на Газа, Младенов каза, че след края на военните действия през 2014 г., ООН ангажира и двете страни в съвместно изготвяне на механизъм разрешаващ вноса на строителни материали.

In January 1944, he resumed command of ETOUSA and the following month was officially designated as the Supreme Allied Commander of the Allied Expeditionary Force(SHAEF), serving in a dual role until the end of hostilities in Europe in May 1945.
През януари 1944 г. той подновява командването си на ETOUSA и следващия месец е обявен за Върховен съюзнически главнокомандващ на съюзническите експедиционни сили(SHAEF) като съчетава двете длъжности до края на бойните действия в Европа през май 1945 г.

The so-called lineofcontact between Soviet and American forces at the end of hostilities, mostly lying eastward of the July 1945-established innerGermanborder, was temporary.
Така наречената линия на контакт между съветските и американските сили в края на военните действия, най-вече разположена на изток от установената вътрешна немска граница на юли 1945 г., е временна.

At the end of hostilities the authorities in power shall endeavor to grant the broadest possible amnesty to persons who participated in the armed conflict, or those deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained.”.
При приключване на военните действия властите ще се стремят да дадат възможно най-широка амнистия на лицата, които са участвали във въоръжения конфликт, или за онези, които са лишени от свобода по причини, свързани с въоръжения конфликт, независимо дали са интернирани или задържани.

The so-called line of contact between Soviet and American forces at the end of hostilities, mostly lying eastward of the July 1945-established inner German border, was temporary.
Така наречената линия на контакт между съветските и американските сили в края на военните действия, най-вече разположена на изток от установената вътрешна немска граница на юли 1945 г., е временна.

The discourse of nationalism helped the local elites to channel previously socially owned or state-owned capital into private hands- their own or their networks' members- thus giving them a huge economic, social and political advantage at the end of hostilities.
Дискурсът на национализма помогна на местните елити да канализират до неотдавна социализираните или притежавани от държавата капитали в частни ръце- техните собствени или тези на други членове на мрежите им,- предоставяйки си по този начин огромно икономическо, социално и политическо преимущество в края на военните действия.

More than a year after the official end of hostilities in Iraq, the U.S. and Britain actually recognized, a permanent solution to the problems there can be sought out international institutions and circumvent international law.
Повече от година след официалното приключване на военните действия в Ирак САЩ и Великобритания на практика признаха, че трайно решение на проблемите там не може да се търси извън международните институции и при заобикаляне на международното право.

However, if, on the expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armed conflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities, or until the operations of repatriating cultural property are completed, whichever is the later.
Ако обаче към момента на изтичането на годината денонсиращата Страна участва във въоръжен конфликт, действието на денонсирането се преустановява до края на военните действия и във всеки случай дотогава, докато не завършат операциите по връщането на културните ценности в страната, откъдето те са били изнесени.