Какво е " END OF ITS MANDATE " на Български - превод на Български

• края на мандата си

Примери за използване на End of its mandate на Английски и техните преводи на Български

However, the government has been firm in its attempts to hold on until the end of its mandate.
Правителството обаче твърдо е решило да се задържи до края на своя мандат.

Hence from here can be inferred that this Government, too, will not stay to the end of its mandate, but let us hope that it will survive at least till the half of it.
Оттук може да се направи извода, че и това Правителство няма да изкара мандата си до края, но да се надяваме, че поне половин мандат ще издържи.

If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Ако това стане, Европейският парламент може да одобри плана за стимулиране преди края на своя мандат.

Calls on the FTTF to present, before the end of its mandate, a comprehensive horizontal FinTech Action Plan of legislative and non-legislative measures;
Призовава работната група да представи преди края на мандата си всеобхватен хоризонтален план за действие в областта на финансовите технологии, включващ законодателни и незаконодателни мерки;

The management body is obligated to report its activity annually and at the end of its mandate.
С доклад пред общото събрание пък той е задължен да се отчита ежегодно и в края на мандата си.

Serbia will continue to co-operate with The Hague tribunal until the end of its mandate, as well as with the Residual Mechanism," Serbia's National Council for Co-operation with The Hague Tribunal Office head Dusan Ignjatovic told SETimes.
Сърбия ще продължи да сътрудничи на Трибунала в Хага до края на мандата му, както и на Остатъчния механизъм”, заяви за SETimes Душан Игнятович, ръководител на службата на сръбския национален съвет за сътрудничество с Трибунала в Хага.

The Parliament is pushing for an approval before the end of its mandate in April 2019.
Парламентът обаче засилва натиска върху съвета за постигане на споразумение преди края на мандата му през април 2019 г.

If a member of basic membership of the Managing Board falls off or is dismissed before the end of its mandate the membership is completed temporary with a person from the list with the draft proposals for his election by the previous General Assembly, according to the achieved votes.
(6) При отпадане или отстраняване на член от състава на управителния съвет преди края на мандата му, съставът се попълва временно от списъка с проектопредложенията за избора му от предходното общо събрание, по реда на получените гласове.

To present a report of the financial situation of the country at the beginning and end of its mandate;
Да представи отчет за финансовото състояние на страната в началото и в края на своя мандат;

The Parliament is pushing for an approval before the end of its mandate which expires in April of 2019.
Парламентът обаче засилва натиска върху съвета за постигане на споразумение преди края на мандата му през април 2019 г.

(5) The Control Board shall prepare and present before MB and the General Meeting a report on its overall activity at the end of its mandate.
(5) Контролният борд изготвя и представя пред УБ и Общото събрание отчетен доклад за цялостната си дейност в края на мандата си.

The fact that the current Parliament is approaching the end of its mandate has undoubtedly played a part.
Фактът, че настоящият състав на Парламента се приближава до края на своя мандат, несъмнено допринесе за това.

In the discussion Amb. Boyko Noev suggested that the Bulgarian parliament invites an Iraqi parliamentary delegation before the end of its mandate.
По време на дискусията посланик Ноев изрази мнението, че българският парламент още преди края на мандата си трябва да покани в България иракска парламентарна делегация.

Know that my resignation, The fact that management leave before the end of its mandate, Something extremely unpleasant for me.
Знайте, че оставката ми, фактът, че напускам управлението преди края на мандата си, е нещо крайно неприятно за мен.

The group will consist of external experts who will present the conclusions of their analysis by March next year to allow the Commission to table specific proposals before the end of its mandate.
Групата ще се състои от външни експерти, които трябва да представят заключенията от анализа си до март следващата година, за да може ЕК да е в състояние да представи конкретни предложения преди края на мандата си.

As a result, it is likely that the current parliament will work to the end of its mandate without minority representation.
При създалата се ситуация има голяма вероятност сегашният парламент да изкара докрай мандата си без представителство на малцинствата.

In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
В Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране от 28 януари 2009 г. Комисията пое ангажимент да представи преди края на мандата си допълнителни мерки за намаляване на административните тежести.

The European Commission has decided to freeze the approval process for genetically modified food crops through the end of its mandate next year while it works towards an agreement with EU member states.
През януари 2013 година Европейската комисия реши да замрази процеса с разрешенията за отглеждане на генно модифицирани организми в рамките на Евросъюза до края на своя мандат през 2014 година и да преговаря по въпроса със страните членки.

The government has decided to retain a single VAT size of 20% until January 2010, but to cut VAT by 2% in 2010 and by 1% in the coming three years to a total of 5% by the end of its mandate.
Правителството реши да запази единната ставка на ДДС от 20 на сто към януари 2010 г., но да намали осигурителната тежест с 2 процентни пункта през 2010 г. и с по 1 процент в следващите три години до общо 5 процента до края на мандата си.

At the end of its mandate, the Special Committee will draw up a report containing proposals for submission to the Council and the Commission. It aims thereby to make a significant contribution to improving the efficiency of Europe's capacity to respond to and combat terrorism.
В края на своя мандат, специалната комисия TERR има амбицията да даде значителен принос посредством доклад, който тя ще изготви и с който ще представи на Съвета и на Комисията предложенията си за подобряване на ефективността на европейските способности, които могат да бъдат мобилизирани в борбата срещу тероризма.

However, Parliament is putting pressure on the council to reach agreement before the end of its mandate in April 2019.
Парламентът обаче засилва натиска върху съвета за постигане на споразумение преди края на мандата му през април 2019 г.

In the end of its mandate, Jose Manuel Barroso's Commission presented a proposal for the establishment of a common European mechanism for protection of the rule of law and the EU fundamental values which envisages much stricter sanctions for violations, including an easier path to trigger the Union's"nuclear option" which is Article 7 of the Treaty that suspends a member state from its voting rights in the Council if it is systemically violating key provisions of the Treaties.
В края на мандата си Комисията на Жозе Мануел Барозу представи предложение за създаването на общоевропейски механизъм за защита на върховенството на закона и фундаменталните ценности на ЕС, който предвижда много по-строги санкции за нарушения, включително и улесняване на пътя до активирането на" атомната бомба" на Съюза, а именно член 7 от Договора, който предвижда лишаването на страна-членка от право на глас в Съвета при системни нарушения на ключови разпоредби от устройствените договори.

To increase representation, this Commission set itself the target of having 40 percent women in management by the end of its mandate in 2019.
За това сме поели ангажимента да постигнем поне 40% участие на жените в мениджмънта до края на мандата си през 2019 г….

Just one month from the end of the current legislative term, the majority of this House cannot resist asking the European Commission'to propose- by the end of its mandate- a legislative initiative concerning the opening of the rail domestic passenger markets as from 1 January 2012'.
Само месец преди края на настоящия законодателен мандат, мнозинството в тази зала изисква от Европейската комисия"да предложи до края на своя мандат законодателна инициатива относно отварянето на вътрешните пазари за железопътен превоз на пътници с начална дата 1 януари 2012 г.".

The Commission is announcing concrete action to put an end to the gender pay gap through an Action Plan to be delivered between now and the end of its mandate in 2019.
Комисията обяви, че ще предприеме конкретни действия за преодоляване на разликата в заплащането на мъжете и жените чрез план за действие, който ще бъде изпълнен до края на нейния мандат през 2019 г.

At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate[4] in order to do everything within its competencies to achieve the 25% target in 2012.
Комисията пое ангажимент да представи планове за намаление по сектори, обхващащи 13 приоритетни области, да подготви допълнителни мерки за намаляване на административните тежести преди края на мандата си[4] и да направи всичко по възможностите си, за да постигне целта от 25% през 2012 г. И двата аспекта са обхванати в настоящото съобщение, в което се предоставя преглед на постигнатото до момента.

This would not have been a problem from the point of view of the budget itself if it were not for the European elections next year which is why the European Parliament insists negotiations to conclude by the end of its mandate(April 2019).
Това нямаше да е проблем от гледна точка на самия бюджет, ако догодина не предстояха избори за Европейски парламент, който заради това настоява преговорите да приключат до края на мандата му(април 2019-та).

But reforms are indispensable, the diplomat said and was confident that the government will use the time until the end of its mandate to undertake them.
Реформите обаче са задължителни, каза още дипломатът и изрази увереност, че правителството ще използва времето до края на мандата си, за да ги предприеме.

The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Планувано е работните групи да предложат първи набор от препоръки след около 12 месеца и втори- до края на мандата си в средата на 2014 г.

The recommendations are part of a swathe of reforms proposed by the Parliament's Special Inquiry into Money laundering, Tax avoidance and Tax evasion(PANA) which is nearing the end of its mandate after eighteen months' work.
Препоръките са част от реформите, внесени от анкетната комисия за изпиране на пари, избягване на данъци и данъчни измами, която наближава края на 18-месечния си мандат.