Какво е " ENHANCING THE ROLE " на Български - превод на Български

• засилване на ролята
• усилване на ролята
• повишаване ролята
• укрепване на ролята
• се засили ролята

Примери за използване на Enhancing the role на Английски и техните преводи на Български

Enhancing the role of civil society;
Засилване ролята на гражданското общество;

Promoting gender balance within households and communities, enhancing the role of women.
Подкрепяне на баланса между половете в домакинствата и общностите, засилване на ролята на жените.

Enhancing the Role of Civil Society?
Повишаване ролята на гражданското общество?

Buckwheat powder can used for reduceing blood sugar, high blood cholesterol, enhancing the role of human immunity.
Елда прах може да използва за reduceing кръвната захар, високо кръвно холестерол, засилване на ролята на човешкото имунитет.

(3) Enhancing the role of the population.
(3) Усилване на ролята на населението.

I voted in favour of Mrs Muscardini's report on enhancing the role of European SMEs in international trade.
Аз гласувах в подкрепа на доклада на гжа Muscardini относно засилване на ролята на европейските малки и средни предприятия в рамките на международната търговия.

(2) Enhancing the role of the local management.
(2) Усилване на ролята на местното управление.

The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
В съобщението беше изтъкнато, че променящият се пазар и технологична среда налагат необходимостта от укрепване на институционалната рамка чрез засилване на ролята на ОЕРЕС.

Enhancing the role of science in the public and economic spheres of life;
Повишаване ролята на науката в обществения и стопански живот;

I am pleased that the rapporteur supports the decision to reinforce the democratic legitimacy of the Union for the Mediterranean by enhancing the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Удовлетворен съм, че докладчикът поддържа решението да се укрепи демократичната легитимност на Съюза за Средиземноморието, като се засили ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.

Therefore, I would call for enhancing the role of the Commission with regard to the economic governance of the EU.
Затова призовавам за засилване на ролята на Комисията по отношение на икономическото управление на ЕС.

The solution for the future lies in improving Europe's migration management system, completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal and legal migration, and enhancing the role of Frontex.
Решението за бъдещето се крие в подобряването на европейската система за управление на миграцията, завършване на процеса на създаване на Европейската обща система за убежище, правната рамка за незаконната и законната миграция и засилване на ролята на Фронтекс.

Enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination;
Засилване на ролята на националните органи, занимаващи се с въпросите на равенството, в борбата с основаната на пола дискриминация при заплащането;

By getting the changes we need to the backstop; by protecting and enhancing workers' rights and environmental protections; and by enhancing the role of parliament in the next phase of negotiations I believe we can reach a deal that this House can support".
С получаване на промените в„предпазния механизъм“, като защитим правата на работниците и околната среда и със засилване на ролята на парламента в следващата фаза на преговорите, аз съм убедена, че можем да постигнем сделка, която тази камара ще подкрепи“.

Enhancing the role of Europe's regions in the Lisbon strategy was the theme of the'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju(near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Засилване ролята на регионите на Европа в Стратегията от Лисабон- това бе темата на Конференцията по„Териториалния диалог“, която се проведе в Бърдо при Краньо(близо до Любляна), Словения, на 4 март 2008 г.

Having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled‘Promoting and consolidating democracy'(1), and to the latter's resolution of 20 December 2004 entitled‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy'(2).
Като взе предвид резолюция на Общото събрание на ООН от 20 декември 2004 г(A/RES/59/201), озаглавена„Засилване на ролята на регионалните, подрегионалните и други организации и спогодби при насърчаването и укрепването на демокрацията“.

Enhancing the role of the State, through the development of new possibilities for state policy directed to the property: establishment of National fund Nessebar- World Heritage;
Усилване на ролята на Държавата, чрез създаване на нови възможности за провеждане на държавната политика спрямо ценността: създаване на Национален фонд Несебър- Световно наследство;

In 1999, the Women's League of Burma(WLB) was established, with the aim of increasing the participation of women in the struggle for democracy and human rights, promoting women's participation in the national peace and reconciliation process, and enhancing the role of the women of Burma at the national and international level.
Така на 9 декември 1999 г. е създадена Женската лига на Бирма(WLB) с цел увеличаване участието на жените в борбата за демокрация и човешки права и засилване ролята на мианмарските жени на национално и международно равнище.

Enhancing the role of parents and educators in no formal sector and organizations such as support structures for social inclusion of children and teenagers with special educational needs.
Засилване на ролята на родителите и преподавателите в не формалния сектор на образование и в различни организации- като структури за подкрепа на социалното приобщаване на деца и тийнейджъри със специални образователни потребности.

(a) to promote European cooperation on cultural, artistic and linguistic diversity, including through enhancing the role of artists and cultural operators, the quality of European cultural and artistic production, and of the common tangible and intangible European cultural heritage;
Да насърчава европейското сътрудничество по въпросите на културното, художественото и езиковото многообразие, включително чрез засилване на ролята на хората на изкуството и културните деятели, качеството на европейското културно и художествено творчество и на общото материално и нематериално европейско културно наследство;

Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented- such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Освен това е необходимо и засилване на ролята на структури, в които са представени органите на държавите членки- като например Органа на европейските регулатори за електронни съобщения или Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър.

This increase in transparency has enabled the Global Forum members to focus on the underlying causes of the problem of overcapacity in steel and agree on concrete steps to address them by enhancing the role of the market and changing the structure of the industry.
Това подобрение на прозрачността даде възможност на членуващите в Глобалния форум страни да се фокусират върху първопричините за проблема на свръхкапацитета в стоманодобивния сектор и да се договорят за конкретни стъпки за тяхното преодоляване чрез засилване на ролята на пазара и внасяне на промени в структурата на стоманодобивния отрасъл.

This state of affairs can be ended by enhancing the role of one of the agencies, in this case, the FSB, and greater centralization in decision-making, achieved through the merger of several structures.
Възможно е да ѝ се сложи край, като се засили ролята на едно от ведомствата(в конкретния случай ФСБ) и се постигне по-голяма централизация в процеса на вземане на решения, която може да се постигне чрез сливането на няколко структури.

In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Пакетът от предложения в областта на енергийната ефективност има за цел постигането на икономии на енергия в ред области, например чрез затвърждаване на ключовото законодателство в областта на енергийната ефективност на сградите и енергопотребяващите продукти и засилване ролята на сертификатите за енергийна ефективност, както и тази на инспекционните доклади за отоплителните и климатичните инсталации.

Although these events usually pass without much media attention, excluding the double hearing of France's and Germany's finance ministers- Pierre Moscovici and Wolfgang Schäuble- they are quite interesting as a trend, especially against the backdrop of the growing remarks about the need of enhancing the role of national parliaments on European level.
Въпреки че тези събития обикновено преминават без голям медиен интерес, с изключение на комплектното изслушване на министрите на Франция и Германия- Пиер Московиси и Волфганг Шойбле- те са доста интересни като тенденция и особено на фона на зачестяващите подмятания за нуждата от засилване на ролята на националните парламенти на европейско ниво.

Therefore, adopting the local development methodology based on local partnerships is the solution available to Member States for enhancing the role of local and regional authorities in the management and implementation of European programmes, especially those relating to urban, rural and cross-border development.
Следователно възприемането на методологията за местно развитие, основана на местни партньорства, е решението, с което разполагат държавите-членки за засилване на ролята на местните и регионалните органи в управлението и изпълнението на европейските програми, по-специално на онези, свързани с градските, селските и трансграничните райони.

RE-SOC Newsletter To keep the stakeholders and the general public informed on the progress of the initiative Re-socialization of offenders in the EU: enhancing the role of the civil society(RE-SOC) a newsletter is compiled and distributed on a regular basis.
Бюлетинът по инициативата„ Ресоциализация на извършителите на престъпления в ЕС: укрепване на ролята на гражданското общество”( RE-SOC) се компилира и разпространяван сред заинтересованите страни и обществото, за да ги информира както по теми, свързани с дейностите в рамките на инициативата, така и с новините за пенитенциарната политика в ЕС, изминали и текущи събития.

As regards the debates in the Council up to now, I should say that the ministers have unanimously supported the need for the reform, involving simplifying the rules, enhancing the role of the regions and decentralising decision making, except on strategic elements and principles, and they agree that it is essential to reduce discards, overcapacity and overfishing.
Що се отнася до разискванията в Съвета до момента, трябва да кажа, че министрите единодушно подкрепиха необходимостта от реформа, която да предвижда опростяване на правилата, укрепване на ролята на регионите и децентрализиране на вземането на решения, с изключение на стратегическите елементи и принципи, като приеха, че е от съществено значение да се намали изхвърлянето на улов, свръхкапацитетът и прекомерният риболов.

In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Освен това, пакетът от предложения в областта на енергийната ефективност има за цел постигането на икономии на енергия в ключови области, например чрез укрепване на законодателството в областта на енергийната ефективност на сградите и енергопотреблението на продуктите и засилване ролята на сертификатите за енергийна ефективност, както и тази на инспекционните доклади за отоплителните и климатичните инсталации.

The Association aims at effective local self-governance in the Republic of Bulgaria by improving the legislative environment in the field of local self-governance and dialogue with the central authorities, enhancing the role of local authorities and women in the processes of integration in the European Union, strengthening the civil society, fight against corruption, protection of human rights, material and non-material values, health, the environment and the development of sustainable tourism.
ЦЕЛИТЕ на НАПИМС са реализиране на ефективно местно самоуправление в Република България чрез подобряване на законодателната среда в областта на местното самоуправление и диалог с централната власт, повишаване ролята на местните власти и на жените в процесите на интеграция на България с Европейския съюз, утвърждаване на гражданското общество, контрол и борба с корупцията, защита на човешките права, духовните и материалните ценности, здравеопазването, околната среда и развитие на туризма.