Какво е " EQUIVALENT GUARANTEES " на Български - превод на Български

• равностойни гаранции
• еквивалентни гаранции

Примери за използване на Equivalent guarantees на Английски и техните преводи на Български

Import of products providing equivalent guarantees.
Внос на продукти с равностойни гаранции.

Equivalent guarantees should be provided for bovine animals imported from third countries.
Следва да се осигурят еквивалентни гаранции за животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни от трети страни.

Import of products providing equivalent guarantees.
Признаване на трети държави, като предоставящи еквивалентни гаранции.

The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.
Специфичните изисквания и равностойните гаранции, определени за трети държави, не могат да бъдат по-благоприятни от тези, предвидени в глава II.

Regulation(EC) No 834/2007, Article 33- Import of products providing equivalent guarantees‘1.
Регламент(ЕО) No 834/2007, Член 33- Внос на продукти с равностойни гаранции„1.

If such a ban is associated with a certification system which is completely open, independent and transparent and provides for the acceptance of equivalent guarantees from other systems, it may be argued that it has no restrictive effects on competition but is simply aimed at fully guaranteeing the quality of the certified goods or services'.
Ако тази забрана се отнася за система за сертифициране, която е напълно открита, независима и прозрачна, и предвижда приемане на еквивалентни гаранции от други системи, може да се твърди, че тя няма ограничаващо въздействие върху конкуренцията, а има за цел само да гарантира напълно качеството на сертифицираните стоки или услуги.“.

However, exceptions may be allowed by the Commission provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Същевременно, Комисията може да допусне изключения, при условие че се определят условия, които предлагат равностойни гаранции.

Meet the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4, and.
Отговарят на допълнителните условия или за тях са предоставени равностойните гаранции, посочени в параграф 4; и.

It provides also that exceptions may be made to this rule, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Същевременно, Комисията може да допусне изключения, при условие че се определят условия, които предлагат равностойни гаранции.

Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged with a credit institution or insurer established in another Member State.
Когато се изисква финансова гаранция за спазване на съдебно решение, държавите-членки признават еквивалентни гаранции, издадени от кредитни институции или застрахователи, установени в други държави-членки.

EEC: Commission Decision of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Решение на Комисията от 25 септември 1990 година относно признаването, че схемата за медицински преглед на персонала, представена от Дания, предлага еквивалентни гаранции.

In order to solve potential problems with compliance with judicial decisions, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged with institutions or bodies such as banks, insurance providers or other financial services providers established in another Member State.
С цел да бъдат разрешени потенциалните проблеми на съобразяването със съдебните решения, уместно е да се предвиди, че държавите-членки ще признават еквивалентни гаранции, депозирани при институции като банки, застрахователи или други доставчици на финансови услуги, установени в друга държава-членка.

Reiterates that, for the application and interpretation of provisions of the agreement other than those relating to Union law, an alternative dispute settlement mechanism can only be envisaged if it offers equivalent guarantees of independence and impartiality to the CJEU;
Заявява отново, че що се отнася до прилагането и тълкуването на разпоредби от споразумението, различни от тези, свързани с правото на Съюза, може да се предвиди механизъм за алтернативно уреждане на спорове само ако той предлага гаранции за независимост и безпристрастност, равностойни на тези, предлагани от Съда на Европейския съюз;

These procedures offer equivalent guarantees for payments in accordance with Article 117 of the Financial Regulation and article 180 of its IR which allow the authorising officer responsible to waive, depending on his risk assessment, the obligation to provide a certificate on the financial statements and underlying accounts in certain circumstances.
Тези процедури предлагат равностойни гаранции за плащания в съответствие с член 117 от Финансовия регламент и член 180 от правилата за неговото прилагане, които позволяват на отговорния разпоредител с бюджетни кредити да отмени, в зависимост от оценката на риска, задължението за осигуряване на сертификата за финансовите отчети и основните сметки при определени обстоятелства.

Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
(б) Таблички, разграфени на 50 квадрата, всеки от които може да побира проби от приблизително 2 g месо, или други съоръжения, даващи еквивалентни гаранции по отношение проследимост на пробите.

As substantial experience has been built up since 1992 with the import of products providing equivalent guarantees, a relatively short period should be given to control bodies and control authorities to request their inclusion in the list for the purpose of equivalence in accordance with Article 33 of Regulation(EC) No 834/2007.
Правилното и еднообразно прилагане на тези разпоредби налага установяването на подробни правила и процедури за прилагането им.(2) Предвид натрупания от 1992 г. насам значителен опит в областта на вноса на продукти с равностойни гаранции, на надзорните и контролни органи следва да бъде предоставен сравнително кратък срок за заявяване на включването им в списъка за целите на равностойността съгласно член 33 от Регламент(ЕО) № 834/2007.

Equidae should be labelled with a transponder, but it should be possible to use alternative methods to prove the animal's identity, provided that these alternative methods offering equivalent guarantees, so the issuing of several different identification documents can be avoided.
Еднокопитните животни следва да бъдат маркирани с транспондери, въпреки че трябва да се приеме разпоредба за алтернативни методи, използвани за идентифициране на животните при условие, че подобни алтернативни методи предоставят еквивалентни гаранции за предотвратяване на многократното издаване на идентификационни документи.

Without prejudice to any derogation adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), a maturation period or age may only be specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Без да се засяга всяка дерогация, приета в съответствие с посочената в член 25, параграф 3 процедура по регулиране с контрол, продължителността на отлежаване или стареене може да се посочи в описанието, представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка и при условие че спиртната напитка е отлежавала под финансов надзор или под надзор, предоставящ равностойни гаранции.

With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States shall ensure that all applicants enjoy equivalent guarantees to the ones referred to in paragraph 1(b),(c) and(d) of this Article.
По отношение на процедурите по глава V държавите-членки гарантират, че всички кандидати се ползват с гаранции, които са равностойни на тези по параграф 1, букви б- д.

A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Периодът на зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка и при условие че спиртната напитка е отлежавала под надзора на данъчните власти на дадена държава членка или под наблюдение, което осигурява равностойни гаранции.

With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy equivalent guarantees to the ones referred to in paragraph 1(b),(c) ð,(d) ï and(e d) of this Article.
По отношение на процедурите по глава V държавите-членки гарантират, че всички кандидати се ползват с гаранции, които са равностойни на тези по параграф 1, букви б- д.

A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that all the operations to age the spirit drink took place under supervision of the tax authorities of a Member State or supervision affording equivalent guarantees.
Периодът на отлежаване и стареене може да бъде посочен в описанието, представянето или етикетирането на спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка на спиртната напитка и при условие че всички операции по отлежаване на спиртната напитка протичат под финансовия надзор на ▌ държава членка или под надзор, който осигурява равностойни гаранции.

(a) if the common organisation offers to Member States which are opposed to this measure and which possess a national organisation of their own for the production concerned, equivalent guarantees regarding the employment and standard of living of the producers concerned, due account being taken of the time-factor in respect of possible adjustments and of necessary specialisations; and.
Общата организация предлага на държавите-членки, които се противопоставят на тази мярка, и които имат своя собствена организация за съответното производство равностойни гаранции за заетостта и жизнения стандарт на засегнатите производители, като се вземат предвид възможните промени и специализацията, която ще бъде необходима с течение на времето;

A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that all the operations to age the spirit drink took place under supervision of the tax authorities of a Member State or supervision affording equivalent guarantees.
Периодът на зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка и при условие че всички процедури по отлежаването на спиртната напитка са се осъществявали под надзора на данъчните власти на дадена държава членка или под наблюдение, което осигурява равностойни гаранции.

In the case of a monopoly of a commercial character which is accompanied by regulations designed to facilitate the marketing or the valorisation of agricultural products, it should be ensured that in the application of the rules of this Article equivalent guarantees are provided in respect of the employment and standard of living of the producers concerned, due account being taken of the timing in respect of possible adjustments and of necessary specialisations.
В случай на монопол с търговски характер съдържащ разпоредби, предназначени да улеснят търгуването или валоризацията на селскостопански продукти, следва, при прилагането на правилата на този член, да бъдат осигурени еквивалентни гаранции, касаещи заетостта и жизнения стандарт на заинтересованите производители, като се вземе предвид графика на възможното адаптиране и на необходимата специализация.

A maturation period or age may only be specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component of the spirit drink and in any case provided that all the operations to age the spirit drink took place under revenue supervision of a Member State or supervision providing equivalent guarantees.
Периодът на отлежаване и стареене може да бъде посочен в описанието, представянето или етикетирането на спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка на спиртната напитка и при условие че всички операции по отлежаване на спиртната напитка протичат под финансовия надзор на държава членка или под надзор, който осигурява равностойни гаранции.

Equidae should be marked with a transponder, although provision should be made for alternative methods used for the verification of the identity of the animal provided that those alternative methods provide equivalent guarantees to prevent multiple issuing of identification documents.
Еднокопитните животни следва да бъдат маркирани с транспондери, въпреки че трябва да се приеме разпоредба за алтернативни методи, използвани за идентифициране на животните при условие, че подобни алтернативни методи предоставят еквивалентни гаранции за предотвратяване на многократното издаване на идентификационни документи.

A maturation period or age may only be specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component of the spirit drink and in any case provided that all the operations to age the spirit drink took place under revenue supervision of a Member State or supervision providing equivalent guarantees.
Периодът на зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка и при условие че всички процедури по отлежаването на спиртната напитка са се осъществявали под надзора на данъчните власти на дадена държава членка или под наблюдение, което осигурява равностойни гаранции.

The amount of the advances shall not exceed 20% of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110% of the amount of the advance.
Сумата на аванса не надвишава 20% от общия разход на инвестицията и за неговото плащане се представя банкова гаранция или равностойна гаранция, равняваща се на 110% от сумата на аванса.

The amount of the advance cannot exceed 20% of the public cost of the running costs and the advance is subject to the provision of a bank guarantee or an equivalent guarantee equal to 110% of the amount of the advance.
Сумата на аванса не надвишава 20% от общия разход на инвестицията и за неговото плащане се представя банкова гаранция или равностойна гаранция, равняваща се на 110% от сумата на аванса.