What is the translation of " EQUIVALENT GUARANTEES " in German?

• gleichwertige Garantien
• gleichwertige Gewähr

Examples of using Equivalent guarantees in English and their translations into German

Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Abweichungen von dieser Vorschrift können vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.

Whereas this alternative scheme can be considered as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;
Diese alternative Regelung kann als eine Regelung anerkannt werden, die die gleichwertige Gewähr wie die alljährliche Erneuerung des Gesundheitszeugnisses bietet.

Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 43, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Nach dem Verfahren des Artikels 43 können Ausnahmen von dieser Regel gewährt werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.

It is also necessary for the Commission to recognise conditions offering equivalent guarantees based on a proposal submitted by a third country.
Es ist auch notwendig, dass die Kommission auf der Grundlage entsprechender Vorschläge der betreffenden Drittländer Bedingungen anerkennt, die gleichwertige Garantien bieten.

Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 of this Article, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Abweichungen von dieser Vorschrift nach dem Verfahren des Absatzes 3 sind jedoch zulässig, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.

However, certification systems which meet such criteria and accept equivalent guarantees from other systems may in future qualify for exemption under Article 85 of the Treaty.
Für Zertifizierungssysteme, die die genannten Kriterien erfüllen und gleichwertige Garantien anderer Systeme akzeptieren, können dagegen auch künftig Ausnahmen gemäß Artikel 85 des Vertrages gemacht werden.

The Commission will also explore the necessary control measures to implement these requirements and the need for equivalent guarantees for fat for human consumption.
Die Kommission wird auch die notwendigen Kontrollmaßnahmen für die Umsetzung dieser Maßnahmen sowie das Erfordernis gleichwertiger Garantien für Fett für den menschlichen Verzehr prüfen.

Where it is possible to recognize conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
Wenn Bedingungen anerkannt werden können, die gleichwertige Sicherheiten bieten, darf ein Drittland der Kommission einen Vorschlag für eine solche Anerkennung zur Berücksichtigung unterbreiten.

Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 3 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees;
In seinem Bericht vom 3. Juni 1996 hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß eine Stellungnahme zu den mikrobiologischen Testmethoden abgegeben, die gleichwertige Garantien bieten.

In addition, where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
Wenn es möglich ist, Bedingungen, die gleichwertige Garantien bieten, anzuerkennen, so kann ein Drittland der Kommission außerdem einen Vorschlag für eine solche Anerkennung zur entsprechenden Prüfung vorlegen.

However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.

The medical certificate shall be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized in accordance with the procedure laid down in Article 12a.
Das Gesundheitszeugnis ist alljährlich zu erneuern, es sei denn, daß nach dem Verfahren des Artikels 12a eine andere, gleichwertige Gewähr bietende Regelung für die ärztliche Kontrolle des Personals anerkannt wird.

Saving exceptions, a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Von Ausnahmen abgesehen, darf eine Reifezeit nur angegeben werden, wenn sie den jüngsten alkoholischen Bestandteil betrifft und wenn das Erzeugnis unter Steuerkontrolle oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift ist.

Whereas provision should be made for trade with third countries offering equivalent guarantees for the issue and inspection of geographical indications or designations of origin granted on their territory;
Der Handelsverkehr mit Drittländern, die gleichwertige Garantien für die Vergabe und Kontrolle der in ihrem Hoheitsgebiet erteilten geographischen Angaben oder Ursprungsbezeichnungen bieten, sollte ermöglicht werden.

Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 3 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees and whereas account should be taken of it;
In seinem Bericht vom 3. Juni 1996 hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß eine Stellungnahme zu den mikrobiologischen Testmethoden abgegeben, die gleichwertige Garantien bieten; dieser Stellungnahme sollte Rechnung getragen werden.

Such authorisation shall aim at ensuring that the material to be imported affords equivalent guarantees in all respects to forest reproductive material produced in the Community in accordance with this Directive.
Diese Ermächtigung zielt darauf ab, zu gewährleisten, daß das einzuführende Material in jeder Hinsicht die gleiche Gewähr bietet wie forstliches Vermehrungsgut, das in der Gemeinschaft gemäß dieser Richtlinie erzeugt wurde.

The Commission shall examine the plans and suggest to the Member States concerned any amendment which would help to ensure that Member States' contingency operation plans offer equivalent guarantees of efficiency.
Die Kommission prüft die Pläne und schlägt den betreffenden Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Änderungen vor, um sicherzustellen, dass die operationellen Interventionspläne der verschiedenen Mitgliedstaaten gleichwertige Garantien für die Effizienz bieten.

Such authorisation aims to ensure that the material imported offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with that Directive.
Eine solche Ermächtigung zielt darauf ab sicherzustellen, dass das eingeführte Vermehrungsgut dieselben Garantien bietet, die für das in der Gemeinschaft erzeugte forstliche Vermehrungsgut in Übereinstimmung mit der genannten Richtlinie gelten.

Bovine animals intended for cultural and sporting events(with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an eartag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees that has been recognised by the Commission.
Rinder, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen(mit Ausnahme von Messen und Ausstellungen) bestimmt sind, können statt mit einer Ohrmarke nach einem von der Kommission anerkannten Kennzeichnungssystem gekennzeichnet, das gleichwertige Garantien bietet.

In addition to blood group analysis, any other test on the basis of genome analysis providing equivalent guarantees and being sufficiently specific to verify the pedigree of an animal at a certainty of at least 99,0% is approved for the identification of pure-bred bovine animals for breeding purposes.
Zusätzlich zu der Bestimmung der Blutgruppe wird für die Identifizierung reinrassiger Zuchttiere jeder andere Test auf der Grundlage der Genomanalyse genehmigt, der gleichwertige Garantien bietet und ausreichend genau ist, um die Abstammung eines Tieres mit mindestens 99%iger Sicherheit zu überprüfen.

Three months after transfer, the identity card cannot be submitted or cannot be submitted duly completed, the Member State may, notwithstanding paragraph 4, accept any other document presenting equivalent guarantees as proof of slaughter, death or export.
Kann innerhalb von drei Monaten nach der Abgabe die Kennkarte nicht oder nicht vollständig ausgefuellt vorgelegt werden, so kann der Mitgliedstaat abweichend von Absatz 4 jedes andere Dokument mit gleichwertigen Garantien als Nachweis der Schlachtung, des Verendens oder der Ausfuhr zulassen.

Whereas for the authorisation of new methods offering equivalent guarantees, it is appropriate to provide for a procedure of close cooperation between the Commission and the Member States analogous to those set out in Article 16 of Directive 64/433/EEC or in Article 21 of Directive 71/118/EEC or in Article 32 of Directive 90/539/EEC.
Für die Zulassung neuer Testmethoden, die gleichwertige Garantien bieten, empfiehlt sich ein Verfahren enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 16 der Richtlinie 64/433/EWG oder des Artikels 21 der Richtlinie 71/118/EWG oder des Artikels 32 der Richtlinie 90/539/EWG.

A uniform procedure must therefore be established to harmonise the size of those penalties, in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
Daher muss ein einheitliches Verfahren zur offiziellen Festlegung des Umfangs dieser Sanktionen eingesetzt werden, um bei der Einleitung und Lösung von Fällen, in denen es um die gleichen Verstöße geht, Effizienz und gleichwertige Garantien zu erzielen.

If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Wird in der Bezeichnung, Aufmachung oder Etikettierung einer Spirituose eine Reifezeit oder ein Alter angegeben oder angedeutet, so muss sich dieses auf den jüngsten alkoholischen Bestandteil beziehen, wobei das Erzeugnis unter Steuerkontrolle oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift sein muss.

Whereas provisions should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material produced in third countries, provided always it affords equivalent guarantees in all respects to propagating material produced in the Community and complying with Community rules;
Das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial aus Drittländern in der Gemeinschaft ist zu regeln; Voraussetzung dafür ist, daß diese Erzeugnisse in jeder Hinsicht gleichwertige Garantien bieten wie das Vermehrungsmaterial aus der Gemeinschaft und daß sie die Gemeinschaftsvorschriften erfuellen.

A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
In der Aufmachung oder Kennzeichnung einer Spirituose darf eine Reifezeit oder Alterungsdauer nur angegeben werden, wenn sich diese auf den jüngsten alkoholischen Bestandteil bezieht und die Spirituose unter Steuerkontrolle eines Mitgliedstaats oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift ist.

Whereas it is necessary to lay down specific health rules governing the importation of raw materials destined to the production of gelatine intended for human consumption and of gelatine intended for human consumption; whereas where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
Es sind besondere Hygienevorschriften in bezug auf die Einfuhr von Ausgangserzeugnissen, die zur Herstellung von Speisegelatine bestimmt sind, und in bezug auf die Einfuhr von Speisegelatine festzulegen. Ist es möglich, Bedingungen anzuerkennen, die gleichwertige Garantien bieten, so kann ein Drittland der Kommission einen entsprechenden Vorschlag zur Erwägung unterbreiten.

All animals listed in Article 2 of Directive 64/432/EEC present on the holding are identified with an eartag bearing on alphanumeric code, which shall not exceed 14 characters, which make it possible to identify each animal individually along with the holding on which it was born or, in the case of bulls intended for cultural and sporting events with the exception of fairs and exhibitions, by an identification system offering equivalent guarantees recognized by the Commission.
Alle Tiere gemäß Artikel 2 der Richtlinie 64/432/EWG, die sich in einem Betrieb befinden, durch eine Ohrmarke mit einem alphanumerischen Code von nicht mehr als 14 Zeichen gekennzeichnet werden, aufgrund dessen jedes einzelne Tier sowie der Betrieb, in dem es geboren wurde, identifiziert werden können, und daß Stiere, die an kulturellen oder sportlichen Veranstaltungen- mit Ausnahme von Messen und Ausstellungen- teilnehmen sollen, nach einem von der Kommission anerkannten System gekennzeichnet werden, das gleichwertige Garantien bietet.

Be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 22, signed by the competent authority and certifying that the products meet the requirements of Chapter II or any additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 3(c) and come from establishments offering the guarantees provided for in Annex I.
Mit einer Gesundheitsbescheinigung nach einem gemäß dem Verfahren des Artikels 22 festzulegenden Muster versehen sind bzw. ist, die von der zuständigen Behörde unterzeichnet ist und mit der bescheinigt wird, daß diese Erzeugnisse den in Kapitel II veröffentlichten Anforderungen entsprechen, gegebenenfalls die ergänzenden Bedingungen nach Absatz 3 Buchstabe c erfuellen bzw. erfuellt oder gleichwertige Garantien im Sinne des Absatzes 3 Buchstaben c bieten bzw. bietet und aus Betrieben stammen bzw. stammt, die die in Anhang I vorgesehenen Garantien bieten.

Be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 31, signed by the competent authority of the exporting country and certifying that the milk or milk-based products meet the requirements of Chapter II or any additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 3 and come from establishments offering the guarantees provided for in Annex B.
Mit einer Gesundheitsbescheinigung nach einem gemäß dem Verfahren des Artikels 31 festzulegenden Muster versehen sind, die von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes unterzeichnet ist, die bescheinigt, daß diese Milch und diese Erzeugnisse auf Milchbasis den Anforderungen von Kapitel II und den etwaigen zusätzlichen Bedingungen entsprechen oder gleichwertige Garantien im Sinne von Nummer 3 bieten und aus Betrieben stammen, die die in Anhang B vorgesehenen Garantien bieten.