Какво е " ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES " на Български - превод на Български

• за създаване на европейските общности
• за създаване на европейската общност

Примери за използване на Establishing the european communities на Английски и техните преводи на Български

Amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain Related Acts.
РЕШИХА да изменят Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове.

Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
С оглед на икономическото значение на настоящия регламент е необходимо позоваване на съображения за спешност, предвидено в точка 1.3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

The Amsterdam Treaty changes the Treaty on European Union, Treaties establishing the European Communities and some related acts.
РЕШИХА да изменят Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове.

In providing that nothing in the EU Treaty is to affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them, Article 47 EU aims, in accordance with the fifth indent of Article 2 EU and the first paragraph of Article 3 EU, to maintain and build on the acquis communautaire.
Всъщност като предвижда, че нито една разпоредба на Договора за ЕС не засяга Договорите за създаване на Европейските общности или последващите договори и актове, които ги изменят или допълват, в съответствие с член 2, пето тире ЕС и член 3, първа алинея ЕС член 47 ЕС има за цел да запази и да развие достиженията на правото на Общността..

European Communities: Treaty of Amsterdam: Amending the treaty on European Union, The treaties establishing the European communities and certain related acts.
РЕШИХА да изменят Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове.

The Treaty of Nice amending the EU Treaty, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts was signed in the presence of the European Parliament President, Nicole Fontaine.
Договорът от Ница, който изменя Договора за създаване на ЕС, Договорите за създаване на Европейската общност и някои свързани с тях актове, е подписан в присъствието на председателя на Европейския парламент, Nicole Fontaine.

The Resolution on public service broadcasting, taking the particular nature of the broadcasting sector into account, stated the principles and conditions according to which the provisions of the Treaty establishing the European Communities should be applied to this sector.
Като взема предвид специфичния характер на сектора на радиоразпространението, Резолюцията за обществените услуги по радиоразпространението определя принципите и условията, съгласно които трябва да се прилагат разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност в този сектор.

Processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor, subject to appropriate specific safeguards.
Обработката на данни, свързани с престъпления, присъди или мерки за сигурност може да се извършва само ако това е разрешено от Договорите за създаване на Европейските общности или други приети въз основа на тях правни актове или, при необходимост, от Европейския надзорен орган по защита на данните, при условие че са осигурени подходящи специфични гаранции.

Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
(4) Като се вземе предвид неотложността на проблема, за да се избегне правното несъответствие, наложително е да се направи изключение за шестседмичния период, упоменат в точка І, параграф 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

Article 47 of the Treaty on European Union stipulates that nothing in it is to affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Член 47 от Договора за Европейския съюз предвижда, че никоя от разпоредбите в него не засяга договорите за създаване на Европейските общности или последващите договори и актове, които ги изменят или допълват.

Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
(9) Предвид на неотложността на въпроса, за да се избегне образуването на правна празнота, е наложително да се допусне изключение от изискването за шестседмичния срок, посочен в точка I(3) от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

Pursuant to this, the European Council agreed in October 1999 in(1) Article 61 of the Treaty establishing the European Communities, as amended by the Treaty of Amsterdam. Tampere(Finland) on a comprehensive programme, fixing political guidelines and operational objectives, including the establishment of a common European asylum system.
В съответствие с тези разпоредби през октомври 1999 г. в Тампере(Финландия) Европейският съвет прие обща програма,(1) Член 61 от Договора за създаване на Европейските общности, така както е изменен от Договора от Амстердам. определяща политическите насоки и оперативни цели, включващи създаването на обща европейска система за даване на убежище.

Court of Justice(EU)- It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community institutions.
Съдът на ЕО и Първоинстационният съд носят отговорност за предприемане на необходимите мерки, така че да се осигури спазването на закона при тълкуването и прилагането на Договорите за създаване на Европейската общност и спазването на разпоредбите, установени от компетентните институции на Общността..

Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Community to undertake bilateral activities with Brazil in the field of economic cooperation or where appropriate to conclude new economic cooperation agreements with Brazil.
Без да накърняват по никакъв начин съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, разпоредбите на това споразумение не засягат правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни действия с Федеративна република Бразилия в областта на икономическото сътрудничество, нито да сключват, когато това е целесъобразно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Федеративна република Бразилия.

The Member States declare that they reserve the right, should difficulties of that nature arise, to bring the matter before the institutions of the Community in order to obtain a solution to this problem in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities and the provisions adopted in application thereof.
Държавите-членки декларират, че си запазват възможността, в случай че се появят трудности от такова естество, да се обръщат към институциите на Общността, за да постигнат разрешаване на този проблем в съответствие с разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности и с разпоредбите приети въз основа на тях.

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with India in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with India.
Без да се засягат разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение или друго действие по него по никакъв начин не засягат правомощията на членовете на Общността да предприемат двустранни дейности с Пакта на страните от Андите в областта на икономическото сътрудничество или при необходимост да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Пакта на страните от Андите.

Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national Parliaments of the European Union, annexed to the Treaty on the European Union and the Treaties establishing the European Communities.
(4) Като се вземе предвид неотложността на проблема, за да се избегне правното несъответствие, наложително е да се направи изключение за шестседмичния период, упоменат в точка I, параграф 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Европейският парламент, Съветът, Комисията, Съдът и Сметната палата осъществяват своите правомощия при условията и с оглед на целите, предвидени, от една страна, в разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности и на последващите договори и актове, които ги изменят и допълват и, от друга страна, в останалите разпоредби от настоящия договор.

Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national Parliaments of the European Union, annexed to the Treaty on the European Union and the Treaties establishing the European Communities.
(9) Предвид на неотложността на въпроса, за да се избегне образуването на правна празнота, е наложително да се допусне изключение от изискването за шестседмичния срок, посочен в точка I(3) от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Sri Lanka in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Sri Lanka.
Без да накърняват по никакъв начин съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, разпоредбите на това споразумение не засягат правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни действия с Федеративна република Бразилия в областта на икономическото сътрудничество, нито да сключват, когато това е целесъобразно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Федеративна република Бразилия.

(b) processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof, or, if necessary, insofar as it is agreed upon by the European Data Protection Supervisor, subject to adequate safeguards, or.
Обработката е необходима, с цел съобразяване със специфични права и задължения на контролиращия орган в областта на трудовото право дотолкова, доколкото това е разрешено от Договорите за създаване на Европейските общности или други приети въз основа на тях правни актове или при необходимост дотолкова, доколкото това е съгласувано с Европейския надзорен орган по защита на данните при условията на осигуряване на достатъчни мерки за защита, или.

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Pakistan in the framework of economic and development cooperation or to conclude, where appropriate, new economic and development cooperation agreements with Pakistan.
Без да накърняват по никакъв начин съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, разпоредбите на това споразумение не засягат правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни действия с Федеративна република Бразилия в областта на икономическото сътрудничество, нито да сключват, когато това е целесъобразно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Федеративна република Бразилия.

That principle is also expressed in another way in Article 5 EU:‘the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty'.
Този принцип е изразен по различен начин в член 5 ЕС:„Европейският парламент, Съветът, Комисията, Съдът на Европейските общности и Сметната палата упражняват своите правомощия при условията и за целите, предвидени, от една страна, в разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности и в последващите договори и актове, които ги изменят или допълват, и от друга- в останалите разпоредби на настоящия договор“.

RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
ПРИПОМНЯ, че член 152 от Договора за създаване на Европейската общност постановява, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве, че Общността поощрява сътрудничеството между държавите-членки в посочените в този член области и че държавите-членки, във взаимодействие с Комисията, съгласуват помежду си своите политики и програми, насочени към подобряване на общественото здравеопазване.

Community law provides for the possibility to extend the treatment described above to branches and agencies of companies or firms not established in one of the Member States; and that, the application of Article 25 of the Energy Charter Treaty will allow only those derogations necessary to safeguard the preferential treatment resulting from the wider process of economic integration resulting from the Treaties establishing the European Communities.
Законодателството на Общността предвижда възможността да се разшири обхватът на режима, описан по-горе и да включи филиали и представителства на дружества или предприятия, които не са установени в някоя от държавите-членки; и прилагането на член 25 от Договора за Енергийната харта допуска само изключенията, необходими за запазване на преференциалния режим в резултат на по-широкия процес на икономическа интеграция, който произтича от договорите за създаване на Европейските общности.

Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
При спазване на разпоредбите за изменение на Договора за създаване на Европейската икономическа общност с цел създаването на Европейската общност, на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и на настоящите заключителни разпоредби, нито една разпоредба на настоящия договор не засяга Договорите за създаване на Европейските общности или последващите договори и актове, които ги изменят или допълват.

Having regard to the Treaty establishing the European Community.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност.

Treaty establishing the European Community.
Договор за създаване на Европейската Общност.

Treaty establishing the European Community(consolidated version)- D.
Договор за създаване на Европейската общност(консолидирана версия)- D.

Establishing the European Community(former first pillar),“SIS II.
За създаване на Европейската общност(бивш първи стълб),“”ШИС II.