Какво е " EVEN IN THE YEARS " на Български - превод на Български

• дори в годините

Примери за използване на Even in the years на Английски и техните преводи на Български

And that evolution has been constant, even in the years of the crisis.
Това нещо беше стабилно дори в годините на криза.

Even in the years of their mass reproduction, coping with them is quite easy- just collect manually.
Дори в годините на тяхното масово възпроизвеждане, справянето с тях е доста лесно- просто събирайте ръчно.

We have managed to maintain our economic power even in the years of crisis.
Запазили сме пазарния си дял дори в годините на кризата.

Even in the years of their mass reproduction, coping with them is quite easy- just collect manually.
Дори в годините на тяхното масово размножаване е доста лесно да се справят с тях- достатъчно е да ги сглобите ръчно.

The company has enjoyed steady growth even in the years when the tourist market has suffered a serious downturn.
Компанията се радва на постоянен ръст дори в годините, когато туристическият пазар търпи сериозен спад.

Even in the years when the choice of clothes and shoes was very limited, I was finding a way to cut a dash.
Дори в годините, когато изборът на дрехи и обувки беше силно ограничен, намирах начин да се„наконтя“.

She expressed openly her views on social matters, even in the years of the totalitarian political regime, often neglecting her own safety.”.
Тя открито да изразяват мнението си по социални въпроси, дори и по време на тоталитарния режим, политически, която често се пренебрегва собствената си безопасност.

Even in the years when poverty was common, things like ballet, opera, dramatic arts, and literature were still very important to the common people.
Дори и в годините, когато бедността беше обичайна, неща като балет, опера, драматични изкуства и литература бяха много важни за обикновените хора.

The discrepancy between the qualification of the job seekers and the needs of the employers is visible even in the years before the crisis.
ИПИ Разминаването между квалификацията на хората, търсещи работа, и нуждите на работодателите е видимо още в годините преди кризата.

Even in the years of military hard times, the teachers of literature arranged thematic holidays dedicated to the word of Russian writers and poets.
Дори в годините на тежките военни времена учителите по литература организираха тематични празници, посветени на думата на руските писатели и поети.

Finnish and Estonian architects maintained intensive contacts even in the years between the wars, but the major influence in this period comes from Germany.
Финландски и естонски архитекти поддържат усилени контакти още в годините между двете световни войни, но значителни влияния през този период идват и от Германия.

This is especially visible in the former fishing district of Barceloneta, inundated by noisy crowds and thriving tourist trade even in the years of economic collapse in Spain.
Това е особено видимо в бившия рибарски квартал Barceloneta, заливан от шумни тълпи и процъфтяваща туристическа търговия дори в годините на икономически срив в Испания.

I have always admired Peter's professionalism even in the years when we were teammates in the national team, I know Peter where he's gone, what he's been through.
Винаги съм се възхищавал на професионализма на Петър, дори и в годините, когато бяхме съотборници в националния отбор, Знам Петър откъде е тръгнал, какво е преживял.

Even in the years before the Bolshevik ascent to power, when Gorky was living mostly in Europe, especially on the Italian island of Capri, he met Lenin and the two spoke for hours.
Дори в годините преди болшевиките да се издигнат на власт, когато Горки живее предимно в Европа и най-вече на италианския остров Капри, той се среща с Ленин и двамата говорят с часове.

Of course, your attending physician may well object to the active use of some new diet, since it naturally contradicts what he was originally taught at the institute, and even in the years of his youth, but here is the best argument- it's certainly your weight, really decreasing without a constant intake of any special medicines.
Разбира се, лекуващият ви лекар може да възрази срещу активното използване на нова диета, тъй като естествено противоречи на това, което първоначално е преподавал в института и дори в годините на младостта си, но тук е най-добрият аргумент-, което наистина намалява без постоянен прием на специални лекарства.

In the area Podvesleshkiya even in the years of Ottoman domination there have been created farms especially semi-closed, self-sufficient farms which produce, principally, grapes and wine.
В Подвеслешкия район още в годините на османското владичество са създадени т. нар.„врачански държави”- особени, полузатворени, самозадоволяващи се стопанства с основно производство на грозде и вино.

I have always admired Peter's professionalism even in the years when we were teammates in the national team, I know Peter where he's gone, what he's been through.
Ще му дадат ли достатъчно време да наложи своите виждания?- Винаги съм се възхищавал на професионализма на Петър, дори и в годините, когато бяхме съотборници в националния отбор, Знам Петър откъде е тръгнал, какво е преживял.

Even in the years before the collapse of the Communist system, she published poems, which often went beyond the limitations set by the artistic doctrines of Socialist realism.
Още в годините преди падането на комунистическата система тя публикува стихове, които стигат и дори често излизат извън границите на социалистическия реализъм, залегнал в доктрината на изкуството тогава.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.
Признай, че дори в годината, в която призовахме свободата, не я притежавахме напълно.

It's worth remembering that even in the year of The Origin of Species that the House of Commons had to put rags in its windows, soaked in bleach because of the stench of the filthy water in the Thames.
Да се спомним, че дори в годината на издаване на'Произход на видовете' в Камарата на общините са слагали напоени с белина парцали по прозорците, заради зловонието на мръсна вода от Темза.

Even in the year he was well, he couldn't work.
Дори през годината, в която беше добре, той не можеше да работи.

Even in the year scale, one can see a decline of violence.
Дори в годишната скала всеки може да види спад в насилието.

And even in the year 2020, that generally doesn't mean miracle cures or medical breakthroughs.
И дори и през 2000-ната година това не означава чудодейни лекове и медицински пробиви.

Although millions of people celebrate the birth of Jesus Christ on Dec. 25, most scholars agree that he wasn't born on that day, or even in the year.
Въпреки че милиони хора празнуват раждането на исус христос на 25 декември, повечето учени са съгласни, че той не е бил роден в този ден, или дори през 1 година.

However, this decrease was so slow and the tradition was so firm that even in the year 1784 when the Prague was united Old Town Hall became the seat of the all-Prague administration.
Въпреки това, този спад бил толкова бавен и традицията била толкова силна, че дори през 1784 година, когато Прага била обединена, Залата на Стария Град станала седалище на администрацията на цяла Прага.

Although millions of people celebrate the birth of Jesus Christ on Dec. 25, most scholars agree that he wasn't born on that day, or even in the year 1 A.D. But nobody really knows exactly when.
Въпреки че милиони хора празнуват раждането на исус христос на 25 декември, повечето учени са съгласни, че той не е бил роден в този ден, или дори през 1 година.

Even in the year before, from the management of the satellite operator"Telecard" was information about, that addresses the issue of creating a TV package midrange, which would have taken place between the tariff"Standard"(1200 rub./ year) and"Unlimited"(3600 rub./ year)..
Дори и в предходната година, от управлението на сателитния оператор"Telecard" е информация за, че се занимава с въпроса за създаване на среден клас телевизор пакет, които биха се осъществили между тарифата"Стандарт"(1200 търкайте./ година) и"Unlimited"(3600 търкайте./ година)..

China's consumers have the potential to buy even more in the years ahead.
Потребителите в Китай имат потенциал да купуват дори още повече в следващите години.

We aim to do even better in the years to come.
Искаме още по-добре да се справяме през следващите години.

The demon of blindness and death doesn't leave that territory though, and is still there even in the year of 1923, when Vanga's father moves to his village of birth Novo selo.
Духът на слепота и смърт обаче не си отива от тази територия и не спира да държи поръженчески българският народ и през 1923 година, когато бащата на Ванга се мести да живее в родното си Ново село.