Какво е " EVEN TO HIMSELF " на Български - превод на Български

• дори пред самия себе си
• дори на себе си
• дори и пред себе си

Примери за използване на Even to himself на Английски и техните преводи на Български

Not even to himself.
Дори и на себе си.

His voice sounded weak, even to himself.
Гласът й звучеше немощно дори за нея.

Even to himself sometimes.
Дори на самия себе си понякога.

He lies even to himself.
Лъже сам себе си.

He has not yet admitted this even to himself.
Не са го одобрили това за себе си още.

He must proceed very carefully on the border between good and evil, which is sometimes invisible even to himself.
Той трябва да пристъпва много внимателно на границата между добро и зло, която понякога е невидима дори и за него самия.

Tommy is a mystery, even to himself.
Даниел… е мистерия дори за самия себе си.

Arriving to us, he was in a very bad condition, aggressive to the team, to the other children and even to himself.
Идвайки при нас, той беше в много тежко състояние, беше агресивен към екипа, към другите деца, към себе си дори.

Therefore, it is worthwhile to trust the architect more than even to himself in matters relating to his professional skills.
Следователно, струва си да се доверите на архитекта повече, отколкото дори на самия него по въпроси, свързани с неговите професионални умения.

An idiot is a person whose actions bring damage to others and even to himself!
Идиот- това е човека, чиито действия носят вреда на околните и дори на него самия!

He lies to everyone, even to himself.
Лъже всички, включително и себе си.

For these communications concern the most intimate part of his psychic life, everything which as a socially independent person he must conceal from others; these communications deal with everything which, as a harmonious personality, he will not admit even to himself.
Защото това споделяне се отнася до най-интимната страна на душевния му живот, до всичко онова, което той като социално самостоятелна личност трябва да прикрива от другите, а също и до онова, което като цялостна личност той не иска да признае дори пред себе си.

His voice sounded weak, even to himself.
Но гласът й прозвуча глухо дори и за самата нея.

You are led into the dark, the subconsciuos and the intimate without fear or shame, maybe with a dose of voyeurism provoked by the curiosity of a man who would never cross the line of taboo but would surely explore it- though powerless to acknowledge this even to himself.
Въвеждането в тъмното, в подсъзнаваното, в интимното се случва без страх и свян, може би с известна доза воайорство, провокирано от любопитството на човека, който никога няма да прекрачи границата на табуто, но би я изследвал, без да има сили да го признае дори пред себе си.

The man remain a mystery, even to himself.
Човекът продължава да е загадка сам за себе си.

In fact, this man is head over heels in love with you but he is scared to admit that even to himself.
Всъщност този мъж е влюбен във вас, но се страхува да признае това дори на себе си.

His voice sounded strange, even to himself.
Гласът му звучеше дрезгаво и странно дори за самия него.

He would experienced much the same thing more often than he was willing to admit even to himself.
Но се страхувал по-често и по-много, отколкото би искал да си признае дори пред самия себе си.

He remains incomprehensible, even to himself.
Тя е непостижима дори от самата себе си.

He was more disturbed than he dared to confess even to himself.
Но се страхувал по-често и по-много, отколкото би искал да си признае дори пред самия себе си.

His voice sounded too rough, even to himself.
Но гласът й прозвуча глухо дори и за самата нея.

As it hardens, it chokes the brain, leaving him unrecognisable, even to himself.
Колкото повече се стягат, те задушават мозъка, и унищожават спомените му. Дори и за него самия.

The explanation sounded weak, even to himself.
Но гласът й прозвуча глухо дори и за самата нея.

Not that he would admit that, even to himself.
Той нямаше да го признае дори пред самия себе си.

His voice sounded too rough, even to himself.
Гласът му прозвуча изненадващо високо и за самия него.

His rapid rise was a surprise, even to himself.
Собствената му изненада обаче изненада и самия него.

Dustil nodded, a strange thing even to himself.
Шай сподави някаква странна дори за самата нея въздишка.

His voice caught, unconvincing even to himself.
Но гласът й прозвуча несигурно, неубедително дори за самата нея.

But he wasn't ready to admit it even to himself.
Но все пак той не искаше да го признае дори и пред себе си.

Mr Putin's endgame is not clear, perhaps even to himself.
Последният ход на Путин не е ясен, може би дори за самия него.