Какво е " EVIL IN IGNORANCE " на Български - превод на Български

• зло в неведение

Примери за използване на Evil in ignorance на Английски и техните преводи на Български

Repentance with God is for those who do evil in ignorance, and then soon repent.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, и после скоро се покайват.

If any of you did evil in ignorance(without knowing it), and thereafter repented, and amend(his conduct), lo!
Онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е Опрощаващ,!

God will only accept the repentance of those who commit evil in ignorance, if they repent immediately.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

Whoever of you had committed evil in ignorance and repented thereafter and made amends, then truly He is All Forgiving, Most Compassionate.'.
Онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е Опрощаващ, Милосърден.

The repentance accepted by Allah is only for those who do evil in ignorance, then they repent soon after.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после веднага се покайват.

Then lo! thy Lord- for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend- lo!( for them) thy Lord is afterward indeed Forgiving, Merciful.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Allah has taken upon Himself to accept the repentance of those who commit evil in ignorance and then repent immediately after that.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

Then, surely thy Lord-- unto those who did evil in ignorance, then repented after that and put things right-- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

The Almighty, said:“Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards.”.
Всевишния Аллах казва:„Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

Allah accepts the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy; for Allah is full of knowledge and wisdom.
Покаянието се приема от Бога на тия, които от незнание вършат зло и след това бързо се каят, защото Бог е всезнаещ и мъдър.

Allah says in the Holy Qur'an,"Allah accepts the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards.".
Всевишния Аллах казва:„Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

God shall turn only towards those who do evil in ignorance, then shortly repent; God will return towards those; God is All-knowing, All-wise.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват. На тези Аллах приема покаянието. Аллах е всезнаещ, премъдър.

And when those who believe in Our communications come to you, say: Peace be on you, your Lord has ordained mercy on Himself,( so) that if any one of you does evil in ignorance, then turns after that and acts aright, then He is Forgiving, Merciful.
И когато при теб дойдат вярващите в Нашите знамения, кажи:“ Мир вам!” Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

Yet surely your Lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

When those come to you who believe in Our Signs, say:" Peace be on you: Your Lord has inscribed for Himself( the rule of) Mercy: Verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amended( His conduct) Lo!
Ако тези, които вярват в Нашите знамения дойдат при теб, тогава казват:"Мир-Alaikum, твоят Господ е поставил върху Себе Си милост,(а именно), че който зло всред тебе, защото на невежеството, а след това той се покае след като го правиш и се реваншира, Аллах е опрощаващ,!

Repentance with Allah is only for those who do evil in ignorance, then turn( to Allah) soon, so these it is to whom Allah turns( mercifully), and Allah is ever Knowing, Wise.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват. На тези Аллах приема покаянието. Аллах е всезнаещ, премъдър.

When those come to thee who believe in Our signs, Say:" Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself( the rule of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend( his conduct), lo! He is Oft-forgiving, Most Merciful.
И когато при теб дойдат вярващите в Нашите знамения, кажи:“ Мир вам!” Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват. На тези Аллах приема покаянието. Аллах е всезнаещ, премъдър.

When those who believe in Our Ayat( proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) come to you, say:" Salamun' Alaikum"( peace be on you); your Lord has written Mercy for Himself, so that, if any of you does evil in ignorance, and thereafter repents and does righteous good deeds( by obeying Allah), then surely, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
И когато при теб дойдат вярващите в Нашите знамения, кажи:“ Мир вам!” Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

Allah accepts only the repentance of those who do evil in ignorance and foolishness and repent soon afterwards; it is they to whom Allah will forgive and Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват. На тези Аллах приема покаянието. Аллах е всезнаещ, премъдър.

( Allah accepts) the repentance from only those who commit evil in ignorance and then quickly turn to Him in repentance.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

An-Nisa-17: But the repentance that Allah will accept is only for those who do evil in ignorance and quickly turn to Allah in repentance, so these are whom Allah accepts their repentance, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Ан-Ниса-17: Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после веднага се покайват. На тези Аллах приема покаянието. Аллах е всезнаещ, премъдър.

Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance( and) then turn quickly( in repentance) to Allah.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

Your Lord is most forgiving and ever merciful towards those who do evil in ignorance and truly repent thereafter and make amends.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Your Lord has prescribed for Himself mercy. Whosoever of you does evil in ignorance, and thereafter repents and makes amends, He is All-forgiving, All-compassionate.'.
Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

Your Lord has taken it upon Himself to be merciful. So that if any one among you does evil in ignorance and repents thereafter and makes amends, then He is most forgiving and ever merciful.".
Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.

I have compassion because your mistake is based not in evil, but in ignorance.
Аз съм милос тив, защото вашата грешка се основава не на зло, а на невежество.

Repentance which is accepted by Allah is only of those who commit evil deeds in ignorance and then repent right away.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.

There is only one evil in the world, ignorance.
И едно единствено зло- невежеството.

And only one evil-- ignorance.
И само едно зло- невежеството.