Какво е " EXCESSIVE IN RELATION " на Български - превод на Български

• прекомерни по отношение
• излишни по отношение
• прекалена във връзка
• излишна във връзка
• излишна в сравнение

Примери за използване на Excessive in relation на Английски и техните преводи на Български

The processed personal data are not excessive in relation to the stated processing purposes;
Обработените лични данни не трябва да бъдат излишни по отношение на посочените цели на тяхната обработка;

The data used to achieve the purposes should furthermore be adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose.
Данните, използвани за постигане на целите, следва също да са достатъчни, релевантни и да не бъдат прекомерни по отношение на тези цели.

Processed personal data is not excessive in relation to the declared purposes of processing;
Обработените лични данни не трябва да бъдат излишни по отношение на посочените цели на тяхната обработка;

Or only the most immediate needs are satisfied, there can of course be absolutely no talk of an over-production of products- in the sense that the amount of products is excessive in relation to the need for them.
Докато не са задоволени най-насъщните потребности на значителна част от обществото или поне само най-непосредствените й потребности, разбира се, абсолютно не може да става дума за свръхпроизводство на продукти- в смисъл, че масата на продуктите би била излишна в сравнение с потребността от тях.

Processed personal data must not be excessive in relation to the stated objectives of the processing;
Обработените лични данни не трябва да бъдат излишни по отношение на посочените цели на тяхната обработка;

So long as the most urgent needs of a large part of society are not satisfied, or only the most immediate needs are satisfied, there can of course be absolutely no talk of an over-production of products- in the sense that the amount of products is excessive in relation to the need for them.
Дотогава, докато не са задоволени най-насъщните потребности на значителна част от обществото или поне само най-непосредствените й потребности, разбира се, абсолютно не може да става дума за свръхпроизводство на продукти- в смисъл, че масата на продуктите би била излишна в сравнение с потребността от тях.

Processed personal data should not be excessive in relation to the stated purposes of their processing.
Обработените лични данни не трябва да бъдат излишни по отношение на посочените цели на тяхната обработка.

(f) both the communicating authority and the recipient shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this article, in particular because that data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
Съобщаващият орган и получателят предприемат всяка разумна стъпка да осигуряване при необходимост на коригиране, изтриване или блокиране на лични данни, когато обработването не е съобразено с разпоредбите на този член, по-специално, когато данните не са съответстващи, съотносими, точни, или че те са прекомерни по отношение на целта на обработването.

Adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed;
Подходящи, съобразни и не прекомерни по отношение на целта, за която се събират и/или обработват допълнително;

In line with the principle of proportionality, such data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the supervisory purposes for which they are processed(15).
В съответствие с принципа на пропорционалност, данните трябва да бъдат достатъчни, релевантни и да не бъдат прекомерни по отношение на целите за надзор, за които се обработват(15).

Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or subsequently processed; in particular, personal data communicated may concern only the following.
Личните данни трябва да бъдат адекватни, съответстващи и не прекомерни по отношение на целта, за която се събират и/или обработват допълнително, по-специално предадените лични данни могат да се отнасят единствено до следното.

That is so in particular where they appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to those purposes and in the light of the time that has elapsed.
Такъв е по-специално случаят, когато е видно, че тези данни не са адекватни, че не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите и на изтеклия срок.

(f) both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
Както органът, който предава данните, така и органът, който получава данните, вземат всички полезни мерки, за да гарантират, според случая, коригирането, изтриването или блокирането на личните данни, когато използването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-конкретно защото данните не са подходящи, уместни и точни или са крайни по отношение на целите, за които са предназначени.

(c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
Да бъдат адекватни, релевантни, и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират и/или обработват допълнително;

Reliability of personal data, their sufficiency for the purposes of processing, inadmissibility of processing of personal data excessive in relation to the purposes stated in the collection of personal data;
Надеждността на личните данни, тяхната адекватност за целите на обработването, недопустимостта на обработката на лични данни, излишна във връзка с целите, посочени в събирането на лични данни;

The data are adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed at any given time, accurate and, where necessary, kept up to date.
Тези данни трябва да бъдат подходящи, релевантни и по никакъв начин да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират, а също така да бъдат поддържани в прецизен и когато е необходимо, актуализирани.

Reliability of personal data, their sufficiency for the purposes of treatment, inadmissibility of personal data treatment which are excessive in relation to the purposes stated during the collection of personal data;
Надеждността на личните данни, тяхната достатъчност за целите на обработването, недопустимостта на обработката на лични данни, която е излишна във връзка с целите, за които се иска събирането на лични данни;

(c) personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following.
Личните данни трябва да бъдат адекватни, подходящи, а не крайни по отношение на целите, за които се събират и/или използват в последствие; личните данни могат да се отнасят по-конкретно до следните елементи.

The EU Court of Justice said that this“right to be forgotten” is for when personal data“appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purpose for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.”.
Според европейските съдии, всеки индивид има право„да бъде забравен“, когато в интернет пространството се появи информация за него, която е„неадекватна, неуместна или вече не е релевантна, или прекалена във връзка с целта, поради която е била обработена или с оглед на времето, което е изтекло.“.

(c) personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following.
Личните данни трябва да бъдат адекватни, съотносими и да не бъдат прекомерни по отношение на целта, за която те се събират, и/или обработват след по-нататък; по-специално, съобщените лични данни могат да се отнасят само до следното.

The European Court of Justice said earlier this week that an individual has the"right to be forgotten" when personal data online"appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purpose for which they were processed and in the light of the time that has elapsed".
Според европейските съдии, всеки индивид има право„да бъде забравен“, когато в интернет пространството се появи информация за него, която е„неадекватна, неуместна или вече не е релевантна, или прекалена във връзка с целта, поради която е била обработена или с оглед на времето, което е изтекло.“.

Moreover, personal data must be adequate, relevant, and not excessive in relation to the purpose and kept for no longer than is necessary for the purposes for which they were collected.
Освен това личните данни трябва да бъдат адекватни, уместни и не прекомерни по отношение на целта и да се съхраняват не повече от времето, необходимо за целите, за които са събрани.

Even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed”.
В това отношение Съдът отбелязва, че дори обработване на точни данни, което първоначално е било законосъобразно, може с времето да стане несъвместимо с тази директива, когато, с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай е видно, че тези данни не са адекватни, не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите, за които са обработвани данните и на изтеклия срок.

In particular, the personal data must be adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are collected, and up to date, but not out dated for the purposes for which they were collected.
По-специално личните данни трябва да бъдат адекватни, релевантни и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират, както и да се актуализират, но да не се съхраняват за срок, по-дълъг от необходимия за целите, за които са събрани.

Both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
Както предаващият орган, така и приемащият орган предприемат всички разумни мерки, за да гарантират при необходимост корекцията, заличаването или блокирането на лични данни в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите на този член, и по-специално поради това, че данните не са адекватни, съответстващи и точни или че са прекомерни по отношение на целта на обработването.

Whereas, in particular, the data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
Като имат предвид, по-конкретно, че данните трябва да бъдат достатъчни, релевантни и да не бъдат прекомерни по отношение на целите, за които се обработват;

That is so in particular where they appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to those purposes and in the light of the time that has elapsed(judgment of 13 May 2014, Google Spain and Google, C‑131/12, EU: C: 2014:317, paragraph 93).
Такъв е по-специално случаят, когато е видно, че тези данни не са адекватни, че не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите и на изтеклия срок(решение от 13 май 2014 г., Google Spain и Google, C‑131/12, EU: C: 2014:317, т. 93).

It is interesting to note, however, that, in the context of data stored by government agencies, the European Court of Human Rights has held that'domestic law should notably ensure that such data are relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are stored; and preserved in a from which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored' see S. and Marper v. United Kingdom.
Интересно е да се отбележи обаче, че в контекста на данни, съхранявани от държавни ведомства, Европейският съд по правата на човека приема, че„ националното право следва да гарантира именно че данните са релевантни и не са прекомерни по отношение на целите, за които се съхраняват, както и че се поддържат във форма, която позволява идентифицирането на съответните физически лица за срок, не по-дълъг от необходимия за целите, за които тези данни се съхраняват“ вж.