Какво е " EXECUTION OF THE PAYMENT " на Български - превод на Български

• изпълнението на платежната
• извършване на плащането
• изпълнение на платежната
• изпълнението на платежното
• изпълнение на платежното
• извършване на платежна

Примери за използване на Execution of the payment на Английски и техните преводи на Български

Otherwise, Paysera does not undertake the responsibility for execution of the Payment order.
В противен случай Paysera не поема отговорност за изпълнение на платежното нареждане.

After execution of the payment, you will receive a written confirmation that the Campervan is booked for the dates as specified by you.
След извършване на плащането получавате писмено потвърждение, че кемпера е резервиран за датите посочени от Вас;

Such Consent of the Client may be given after execution of the Payment operation.
Подобно съгласие на Клиента може да бъде дадено след изпълнението на платежната операция.

Your consent for execution of the payment transaction with Card becomes irrevocable when you present the Card for execution of the transaction and.
Вашето съгласието за изпълнението на платежната трансакция с Картата и става неотменимо в момента, в който Вие представите Картата за извършване на трансакцията и.

EASYPAY does not reimburse the Customer-payer the fees that have been paid by him for the execution of the payment order.
Изипей не възстановява таксите, които са били заплатени от Клиента-платец за изпълнение на платежното нареждане.

Your consent for execution of the payment transaction with Card becomes irrevocable when you present the Card/NFC-enabled phone for execution of the transaction and.
Съгласието Ви за изпълнение на платежната трансакция с Картата става неотменимо след момента, в който представите Картата/LeuPay Wallet Mobile App за изпълнение на трансакцията и.

The signed order, together with the report, is submitted to the Financial Directorate for the execution of the payment.
Подписаната заповед, ведно с приемо-предавателния протокол се предава на Дирекция„Финансова“ за извършване на плащането.

Paysera has the right to suspend and/or terminate the execution of the Payment Order of the Client, if required by law or in case it is necessary for other reasons beyond control of Paysera.
PAYSERA има правото да спре и/или да отмени изпълнението на платежното нареждане, подадено от КЛИЕНТА, ако това се изисква от приложимите правни актове или поради други причини извън контрола на PAYSERA.

Intermediary bank- an institution which is neither Paysera, nor the Provider of payment services of the Recipient, but which participates in execution of the Payment order.
Банка посредник- институция, която не е нито Paysera, нито доставчикът на платежни услуги на получателя, но която участва в изпълнението на платежното нареждане.

Paysera has the right to suspend and/or cancel execution of the Payment order submitted by the Client if it is required by applicable legal acts or due to other reasons beyond the control of Paysera.
Paysera има правото да спре и/или да отмени изпълнението на платежното нареждане, подадено от Клиента, ако това се изисква от приложимото законодателство или поради други причини извън контрола на Paysera.

The payer may authorize a payment transaction prior to or, if agreed between the payer and his payment service provider, after the execution of the payment transaction.
Платежната транзакция може да бъде разрешена от платеца преди или ако е уговорено между платеца и неговия доставчик на платежни услуги, след изпълнението на платежната транзакция.

If the fees due by the Customer have not been deducted at the time of execution of the payment operation by the Microaccount, EASYPAY has the right to deduct them subsequently, after the execution of the payment operation.
Ако дължимите от Клиента такси не са били удържани при изпълнение на платежна операция от Микросметка, Изипей има право да ги удържи впоследствие, след изпълнението на платежната операция.

A payment transaction may be authorised by the payer prior to or, if agreed between the payer and the payment service provider, after the execution of the payment transaction.
Платежната транзакция може да бъде разрешена от платеца преди или ако е уговорено между платеца и неговия доставчик на платежни услуги, след изпълнението на платежната транзакция.

Fees paid by the Payer for execution of the Payment order are not returned, and other fees and costs related to the returning of money can be debited from the Account of the Client.
Таксите, които са били заплатени от Платеца за изпълнение на платежното нареждане, не подлежат на връщане, също така други такси и разноски, които са свързани с връщането на парите и са наложени на Paysera, могат да бъдат удържани от сметката.

Under an agreement between the Client(Payer) and Paysera the Payment operation may be authorized, i.e. such Consent of the Client may be given after execution of the Payment operation.
По споразумение между КЛИЕНТА(платец) и PAYSERA, платежната операция може да бъде потвърдена впоследствие, например съгласие на КЛИЕНТА може да бъде дадено след изпълнението на платежната операция.

Where payee details provided by you are incorrect, we are not liable for non-execution or defective execution of the payment transaction, but we will make reasonable efforts to recover the funds involved in the payment transaction and notify you of the outcome.
Ако данните за получателя, предоставени от Вас, са неточни, не носим отговорност за неизпълнение или неправилно изпълнение на платежната транзакция, но ще положим разумни усилия да възстановим сумата на платежната транзакция и ще Ви уведомим за резултата.

If Commission fees were not deducted when executing a Payment operation, Paysera has the right to deduct them later, but not later than within 2(two) years after the execution of the Payment operation;
Ако комисионните такси не са били удържани при изпълнение на платежната операция, Paysera има правото да ги удържи впоследствие, но не по-късно от 2(две) години след изпълнението на платежната операция.

(b) they must provide, immediately after receipt of the payment order, the same information on the initiation and execution of the payment transaction provided or made available to the customer when the transaction is initiated directly by the latter;
Незабавно след получаването на платежното нареждане, те предоставят на доставчиците на услуги по иницииране на плащане предоставят същата информация относно инициирането и изпълнението на платежната операция, предоставена или на разположение на ползвателя на платежни услуги, когато операцията е инициирана директно от ползвателя;

(2) If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable under Article 70 for non-execution or defective execution of the payment transaction.
Ако уникалният идентификатор, предоставен от ползвателя на платежни услуги, е неточен, доставчикът на платежни услуги не носи отговорност по член 75 за неизпълнението или неточното изпълнение на платежната транзакция.

In case of contactless payments of small amounts for which entry of PIN is not required as per the Rules of the Card Organizations, your consent for execution of the payment transaction with the contactless functionality becomes irrevocable when you present your Mobile phone to the NFC enabled POS and enter the PIN for the iCard application.
В случай на безконтактни плащания за малки суми, за които не се изисква въвеждане на ПИН по правилата на Картовите организации, Вашето съгласие за извършване на платежна операция с NFC чипа става неотменимо, когато представите мобилния си телефон на POS терминала и въведете ПИН кода за приложението iCard.

The Buyer may withdraw from the agreement within 14 days since the takeover of the goods or since the last part of the delivery is supplied, regardless of the manner of the takeover of the goods or the execution of the payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

If the payment initiation service provider is liable for the non-execution, defective or late execution of the payment transaction, it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer.
Ако доставчикът на услуги по иницииране на плащане е отговорен за неизпълнението, неточното или забавеното изпълнение на платежната операция, той незабавно, по искане на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, обезщетява последния за претърпените щети или сумите, платени в резултат на възстановяването на средствата на платеца.

When the payment order has been filed by the Customer through the means of security and identification on points 6.3. and 6.4. from Section IV, EASYPAY takes for granted that the Customer has been notified about the execution of the payment operation at the moment of its confirmation.
Когато платежното нареждане е подадено от Клиента чрез използване на средствата за сигурност и идентификация по подт. 5.2 и 5.3 от Раздел III, Изипей АД счита, че клиентът е уведомен за изпълнението на платежната операция в момента на нейното потвърждение.

The Client's consent for execution of the payment transaction with GiftCard becomes irrevocable and the payment order becomes irrevocable when Client presents GiftCard for execution of the transaction and:(a) the chip or the magnetic stripe of Card is read by the POS device and/or a valid PIN is entered and/or Client signs the receipt from the device;
Съгласието на Клиента за извършване на платежна операция с GiftCard Карта, както и платежното нареждане стават неотменими, когато Клиентът представи Картата за изпълнение на транзакцията и:(а) чипът или магнитното поле на картата е прочетено от ПОС устройството и/или валиден ПИН е въведен и/или Клиентът подпише разписката от устройството;

(e) services where cash is provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of the payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
Услугите, при които получателят предоставя пари в наличност на платеца като част от платежна операция по изрично искане от страна на ползвателя на платежни услуги, непосредствено преди изпълнението на платежната операция чрез плащане за покупката на стоки или услуги;

If the payment service user who ordered the payment transaction and his payment service provider agree that the execution of the payment order will begin a given day or at the end of a specific period or the day where the payer will put the funds at the disposal of its payment service provider, the time of receipt shall be deemed to be the agreed day.
Ако ползвателят на платежни услуги, който подава платежно нареждане, и неговият доставчик на платежни услуги се уговорят, че изпълнението на платежното нареждане започва на определен ден или в края на определен срок или в деня, когато платецът предостави средства на разположение на своя доставчик на платежни услуги, за момент на получаване по член 69 се счита уговореният ден.

In addition, payment service providers shall be liable to their respective payment service users for any charges for which they are responsible, and for any interest to which the payment service user is subject as a consequence of non-execution or defective, including late, execution of the payment transaction.
Освен това доставчиците на платежни услуги носят отговорност пред съответните ползватели на платежни услуги за всички дължими такси, както и за всички лихви, които се начисляват на ползвателя на платежни услуги вследствие на неизпълнението или неточното, включително забавеното, изпълнение на платежната операция.

In case of contactless payments of small amounts for which entry of PIN is not required as per the Rules of the Card Organizations, your consent for execution of the payment transaction with the contactless functionality becomes irrevocable when you present your Mobile phone to the NFC enabled POS and enter the PIN for the iCard application.
В случай на безконтактно плащане чрез LeuPay Wallet Услугата на малки стойности, за които не се изисква въвеждане на PIN на картата съгласно правилата на Картовите организации, съгласието Ви за изпълнение на платежната трансакция посредством функционалността за безконтактно плащане става неотменимо след момента на предоставяне на Вашия телефон на POS терминала с NFC функционалност и въвеждане на PIN код за LeuPay Wallet Мобилното приложение.

If the single payment service contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil its obligations under that paragraph immediately after the execution of the payment transaction.
Ако договорът за еднократна платежна услуга е сключен по искане на ползвателя на платежни услуги посредством средство за дистанционна връзка, което не позволява на доставчика на платежни услуги да спази параграф 1, доставчикът на платежни услуги изпълнява своите задължения по посочения параграф незабавно след изпълнението на платежната операция.

Where a payment order is initiated directly by the payer, the payer's payment service provider shall, without prejudice to Article 71, Article 88(2) and(3), and Article 93, be liable to the payer for correct execution of the payment transaction, unless it can prove to the payer and, where relevant, to the payee's payment service provider that the payee's payment service provider received the amount of the payment transaction in accordance with Article 83(1).
Без да се засягат член 71, член 88, параграфи 2 и 3 и член 93, когато платежното нареждане е инициирано пряко от платеца, доставчикът на платежни услуги на платеца носи отговорност пред платеца за правилното изпълнение на платежната операция, освен ако може да докаже на платеца и когато е приложимо- на доставчика на платежни услуги на получателя, че доставчикът на платежни услуги на получателя е получил сумата по платежната операция в съответствие с член 83, параграф 1.