Какво е " EXERCISE OF THAT RIGHT " на Български - превод на Български

• упражняването на това право
• упражняване на това право

Примери за използване на Exercise of that right на Английски и техните преводи на Български

Exercise of that right.
Упражняването на това право.

Weber expressly acknowledged the valid exercise of that right of pre-emption and agreed on the transfer of ownership to I.
Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I.

By contrast with the right to maternity leave, the right to sick leave and the conditions for exercise of that right are not governed by EU law.
Че правото на отпуск по болест и условията и редът за упражняване на това право не се уреждат от общностното право..

The exercise of that right.
Упражняването на това право.

(38) However, the Court makes clear that the subject of the directive concerns, as is apparent from Article 1(a), the conditions governing the exercise of that right.
Въпреки това Съдът уточнява, че предметът на Директивата се отнася до условията, уреждащи упражняването на това право, както следва от член 1.

The exercise of that right was subject to limitations, inter alia as to the conditions for the admissibility of an action.
Упражняването на това право подлежи на ограничения, по-специално що се отнася до условията за допустимост на жалбата.

Men and women of marriageable age shall have the right to marry and to found a family, according to the national legislation governing the exercise of that right.
Мъжете и жените, достигнали брачна възраст, имат право да встъпват в брак и да създават семейство в съответствие с националните закони, регулиращи упражняването на това право.

Moreover, the actual exercise of that right presupposes the possibility of choosing the legal form that is appropriate to doing so.
Освен това ефективното упражняване на това право предполага възможността да се избере подходящата правна форма за тази цел.

The revised Agreement extends male and female workers individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
С ревизираното споразумение се удължава от три на четири месеца индивидуалното право на родителски отпуск на работещите и се въвеждат някои подобрения и разяснения, свързани с упражняването на това право.

Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the OCT concerned.
Когато регистрираният износител е подал до Комисията искане за упражняване на това право на достъп, тя препраща това искане до компетентните органи на засегнатите държави бенефициери.

(43) That principle makes it necessary to determine, in relation to each intellectual property right in question, the conditions under which the exercise of that right will be regarded as being compatible or otherwise with EU law.
Този принцип предполага по отношение на всяко съответно право на интелектуална собственост да се определят условията, при които упражняването на това право ще се разглежда като съвместимо или несъвместимо с правото на Съюза.79.

It is conceivable that the exercise of that right may be limited, in specific circumstances, having regard to the subject matter of the contract concerned and its objectives.
Не е изключено при някои особени обстоятелства упражняването на споменатото право да може да бъде ограничено с оглед на предмета на съответната поръчка, както и на целите ѝ.

Article 41§ 1 of the Constitution provides that everyone has the right to impart information, but that the exercise of that right may not be directed against the rights or the good name of others.
От Конституцията предвижда, че всеки има право да търси, получава и разпространява информация, но осъществяването на това право не може да бъде насочено срещу правата и доброто име на други.

The fact remains, however, that the exercise of that right to refuse“presupposes that the addressee of the document has been duly informed, in advance and in writing, of the existence of his right”.
Това не променя факта, че упражняването на правото на отказ все пак предполага адресатът на документа да е бил надлежно информиран, предварително и писмено, за съществуването на неговото право.

(4) The[…] right to compensation in Union law for infringements of Union and national competition law requires each Member State to have procedural rules ensuring the effective exercise of that right.
(4) Предвиденото в правото на Съюза право на обезщетение за вреди, претърпени вследствие на нарушения на правото на Съюза и националното конкурентно право, изисква от всяка държава членка да има процедурни правила, които гарантират ефективното упражняване на това право.

It remains to be determined whether the exercise of that right of residence is conditional on the persons concerned having sufficient resources and comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Остава да се определи дали упражняването на това право на пребиваване е поставено в зависимост от условието заинтересованите лица да притежават достатъчно средства и пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка.

Such steps should include, inter alia, a decision by the collective management organisation on the conditions attached to the exercise of that right as well as the provision to their members of information on those conditions.“ Furthermore, Article 5 para.
Такива действия следва да включват, inter alia, решение от организацията за колективно управление на авторски права относно условията, свързани с упражняването на това право, както и предоставянето на информация на членовете ѝ относно тези условия.

Guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by Community institutions or bodies and held by them, and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, the exercise of that right;
Гарантиране на правото на публичен достъп до информация за околната среда, получена или изготвена от институции или органи на Общността, и с която те разполагат и чрез установяване на основните срокове и условия за, и практическото уреждане на, изпълнението на това право;

The specific objectives of the Association are: to protect the right to asylum and the exercise of that right during the refugee status determination and also to facilitate the integration of the refugees.
Специфичните цели на организацията са: да защити правото за получаване на убежище и упражняването на това право от страна на бежанците, докато притежават такъв статут; да подпомага интеграцията на бежанците.

However, with regard to Article 17(6) and(7), as the Cypriot Government rightly notes, the issue in the present case is not one of exclusion of the tax in issue from the right to deduct but a limitation of the exercise of that right in certain circumstances.
Що се отнася обаче до член 17, параграфи 6 и 7, както правилно отбелязва кипърското правителство, в настоящото производство не става въпрос за изключване на разглеждания данък от правото на приспадане, а за ограничаване на упражняването на това право при определени обстоятелства.

On the other hand, the Court has repeatedly held in this context that detailed rules governing the exercise of that right are to be laid down by the Member States, subject to the observance of the(minimum) requirements of equivalence and effectiveness.
От друга страна, Съдът многократно е постановявал в този контекст, че подробните правила, уреждащи упражняването на това право, трябва да се изготвят от държавите членки при спазване на(минималните) изисквания за равностойност и ефективност(27).

Considering that the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all member States of the Council of Europe and that regions further the exercise of that right;
Имайки предвид, че правото на гражданите да участват в управлението на обществените дела е един от демократичните принципи, които се споделят от всички държави членки на Съвета на Европа, както и че регионите спомагат за упражняването на това право;

In that regard, it is clear from Article 52(1) of the Charter that any limitation on the exercise of that right must be provided for by law and must respect the essence of that right and be subject to the principle of proportionality.
В това отношение от член 52, параграф 1 от Хартата следва, че всяко ограничаване на упражняването на това право трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното му съдържание, както и принципа на пропорционалност.

Article 12 of Regulation No 1612/68, in the circumstances of the case at hand, must be interpreted as entitling the parent who is the primary carer of those children, irrespective of his or her nationality, to reside with them in order to facilitate the exercise of that right.
При обстоятелствата в настоящия случай член 12 от Регламент № 1612/68 трябва да се тълкува в смисъл, че дава на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху тези деца, независимо от националността му, възможност да пребивава с тях, за да улесни упражняването на това право.

The exercise of that right by the proprietor of the trade mark with a reputation is not conditional upon there being a likelihood of confusion on the part of the relevant section of the public(Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 31, and Case C‑487/07 L'Oréal and Others, paragraph 36).
Упражняването на това право от притежателя на марката с добра репутация не предполага съществуването на вероятност от объркване в съзнанието на съответните потребители(Решение по дело Adidas-Salomon и Adidas Benelux, посочено по-горе, точка 31, както и Решение от 18 юни 2009 г. по дело L'Oréal и др., посочено по-горе, точка 36).

The Conseil d'État states that the author of an out-of-print book or a publisher with the right to reproduce that work in print may raise an objection to the exercise of that right no later than six months after the book has been registered in the database.
D'État пояснява, че авторът на изчерпана книга или издателят, разполагащ с правото на печатно възпроизвеждане на същата, може да възрази срещу упражняването на това право до шест месеца от вписването на книгата в базата данни.

This Article corresponds to the right guaranteed by Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union(cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
Този член съответства на гарантираното в член 20, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз право(срв. също правното основание в член 22 от Договора за функционирането на Съюза относно приемането на условията за упражняване на това право).

Although the right to take collective action must therefore be recognised as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law the observance of which the Court ensures, the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions.
След това Съдът признава, че правото за провеждане на колективно действие трябва да бъде признато за основно право, което е неразделна част от общите принципи на общностното право, чието спазване се гарантира от Съда, право, чието упражняване може да бъде подчинено на определени ограничения.

Directive 2014/67/EU aims to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive Union rules on free movement of workers and to ensure that Member States take the appropriate measures to protect Union workers and members of their family exercising their right to free movement against both discrimination on grounds of nationality and any unjustified restriction or obstacle to the exercise of that right.
За да се гарантира правилното прилагане и да се следи за спазването на материалноправните норми на Съюза относно свободното движение на работници, държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за защита на работниците на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение, и членовете на техните семейства както срещу дискриминация, основаваща се на гражданство, така и срещу всяко необосновано ограничение или пречка пред упражняването на това право.

Such limitation shall not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located along the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where the exercise of that right would compromise the economic equilibrium of a public service contract.
Това ограничение не следва да води до ограничаване на правото да се вземат пътници от всяка гара, разположена по маршрута на международна услуга, и да се оставят на друга, включително на гари, разположени в същата държава-членка, освен когато упражняването на това право би нарушило икономическото равновесие на даден договор за обществени услуги.