Какво е " EXPLANATORY REPORT " на Български - превод на Български

• обяснителния доклад
• обяснителен доклад
• пояснителен доклад

Примери за използване на Explanatory report на Английски и техните преводи на Български

The Explanatory Report of Borrás A.
Обяснителния доклад на A Borrás.

European Convention on Nationality: An explanatory report.
Европейска конвенция за гражданството. Обяснителен доклад.

In the Explanatory Report to that Convention, Hartley, T., and Dogauchi, M.
В Обяснителния доклад по Конвенцията T. Hartley и M.

I'm also including a link to the Explanatory Report on the Convention.
Съдът се позовава и на обяснителния доклад към Конвенцията.

Framework convention for the protection of national minorities: and explanatory report.
Рамковата конвенция за защита на националните малцинства и обяснителен доклад.

However, according to an explanatory report(3) on the Convention adopted by the Council, VAT was excluded from its scope(4).
Според приетият от Съвета обяснителен доклад(3) за конвенцията обаче, ДДС е изключен от нейния обхват(4).

The full text of the Convention and the explanatory report.
Само във Вевести: Пълен текст на Истанбулската конвенция и Обяснителния доклад.

ISS is given as a concrete example for“other body” in the Explanatory Report with respect to the application of Article 31 of the Convention(page 591).
МСС е дадена като конкретен пример за„друг орган“ в Обяснителния доклад по прилагане на чл. 31 от Конвенция(стр.591).

On why a divorce judgment is not irreconcilable with a legal separation judgment, see the Explanatory Report of Borrás, A.
Относно липсата на противоречие между решение за развод и решение за законна раздяла вж. обяснителния доклад на г-жа A.

Furthermore, this approach finds some support in the European Council's Explanatory Report on the Lugano Convention authored by Professor Fausto Pocar(2009/C 319/01).
Това произтичало от Обяснителния доклад относно тази конвенция, изготвен от професор Fausto Pocar(OВ C 319, 2009 г., стр. 1).

When the ECtHR invites a Contracting Party to become co-respondent, that invitation is not binding, as is expressly stated in paragraph 53 of the draft explanatory report.
Когато ЕСПЧ покани договарящата страна да се конституира като съответник, поканата не е обвързваща, както изрично се уточнява в точка 53 от проекта за обяснителен доклад.

It claims that this is apparent from Professor Fausto Pocar's Explanatory Report on the convention OJ 2009 C 319, p.
Това произтичало от Обяснителния доклад относно тази конвенция, изготвен от професор Fausto PocarOВ C 319, 2009 г., стр.

However, the explanatory report to the[Framework Convention] states plainly that the individual's subjective choice of a nation is inseparably linked to objective criteria relevant to his or her national identity.
Въпреки това в обяснителния доклад към[Рамковата конвенция] се заявява ясно, че субективният избор на една нация от страна на индивида е неразделно свързан с обективни критерии, свързани с неговата или нейната национална идентичност.

A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB's website.
На уебсайта на ЕЦБ са публикувани документ за консултация, съставен от проекта за Рамков регламент и обяснителен доклад, и документ с въпроси и отговори.

The Board of Directors of companies issuers of shares admitted to trading on a regulated market are subject to personal status shall submit to the general meeting Portuguese an explanatory report of the matters referred to in paragraph 1.'.
Че в дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар в държава-членка, съветът внася на общото събрание на акционерите пояснителен доклад по въпросите, посочени в параграф 1.

That court states that, as is shown in particular by the explanatory report, the main objective of the GlüStV is to prevent and combat dependency on gambling.
Посочената юрисдикция отбелязва, както по-специално следва от обяснителния доклад, че GlüStV има за приоритетна цел възпрепятстването на пристрастяването към хазартни игри и борбата срещу това пристрастяване.

(92) Member states shall ensure, in the case of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a member state, that the management or executive body presents an explanatory report to the annual general meeting of shareholders on the above matters.
Държавите-членки гарантират, че в дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар в държава-членка, съветът внася на общото събрание на акционерите пояснителен доклад по въпросите, посочени в параграф 1.

The definition given to the term"gender identity" in the Explanatory Report and the practice of its interpretation by the European institutions, we consider as unfounded your recommendation to reconsider its meaning.
Определението дадено за термина"джендър идентичност" в Обяснителния доклад и практиката на тълкуването му от европейските институции, препоръката ѝ за преосмисляне на значението му е неоснователна.

In November 7, 2019, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified the Protocol(CETS No. 223) amending the Convention(hereinafter- the Convention) for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data(ETS No. 108) and endorsed its Explanatory Report.
На 128-ата Среща на Комитета на министрите на Съвета на Европа в Елсиноре, Дания бе приет Протоколът(CETS № 223) за изменение на Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни(ETS № 108) и бе одобрен обяснителният доклад.

A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB's website.
Документите за консултация, включващи проекта за Регламент на ЕЦБ относно надзорните такси, обяснителен доклад и документ с въпроси и отговори, са публикувани в раздела„Банков надзор“ на уебсайта на ЕЦБ.

Its explanatory report mentions that it was decided to adopt a pragmatic approach, based on the recognition that at that stage it was impossible to arrive at a definition capable of mustering the general support of all Council of Europe member States.
В обяснителния доклад се споменава, че е взето решение да се приеме прагматичен подход, основан на разбирането, че на този етап е невъзможно да се стигне до определение, което да получи широката подкрепа на всички държави-членки на Съвета на Европа.

The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q& A note, are published in the“Banking Supervision” section of the ECB's website.
Документите за консултация, включващи проекта за Регламент на ЕЦБ относно надзорните такси, обяснителен доклад и документ с въпроси и отговори, са публикувани в раздела„Банков надзор“ на уебсайта на ЕЦБ.

It must be stressed that even in the explanatory report to the[Framework Convention] it is clearly stated that the individual's subjective choice to belong to a national minority is inseparably linked to objective criteria relevant to the person's identity.
Трябва да се подчертае, че дори и в обяснителния доклад към[Рамковата конвенция] ясно се посочва, че субективният избор на индивида да принадлежи към национално малцинство е неразделно свързан с обективните критерии, отнасящи се до самоличността на лицето.

The 128th Ministerial Session of the Council of Europe's Committee of Ministers held in Elsinore, Denmark, adopted today(18 May 2018) the Protocol(CETS No. 223) amending the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data(ETS No. 108) and endorsed its Explanatory Report.
На 128-ата Среща на Комитета на министрите на Съвета на Европа в Елсиноре, Дания бе приет Протоколът(CETS № 223) за изменение на Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни(ETS № 108) и бе одобрен обяснителният доклад.

As stated, moreover, in paragraph 24 of the draft explanatory report, in the cases giving rise to that case-law there was no specific rule on the attribution of acts, such as that provided for by Article 1(4) of the draft agreement.
Както впрочем е уточнено в точка 24 от проекта за обяснителен доклад, по делата, които са поставили началото на тази съдебна практика, не е имало конкретно правило за възлагане на актовете като предвиденото в член 1, параграф 4 от проектоспоразумението.

By participating in the public deliberation of the Convention and in the follow-up debate in the Referendum broadcast on the Bulgarian National Television on 23rd January, we made public the definition of"gender identity" given in the explanatory report to the Convention and the implications of gender ideology in other countries, a day before discussion of the bill is begun by MPs.
С участието ни в общественото обсъждане на Конвенцията и в последвалия след него дебат в предаването“Референдум” по БНТ на 23.01 дадохме гласност на определението за“полова идентичност”, дадено в обяснителния доклад към Конвенцията и за последствията от идеологията на пола в други страни, ден преди да започне разглеждането на законопроекта от народните представители*.

The co-respondent mechanism has been introduced, as is apparent from paragraph 39 of the draft explanatory report, in order to‘avoid gaps in participation, accountability and enforceability in the[ECHR] system', gaps which, owing to the specific characteristics of the EU, might result from its accession to the ECHR.
Механизмът на съответника е въведен, както личи от параграф 39 от проекта на обяснителен доклад, за„да се избегнат всякакви празноти в системата на[ЕКПЧ], свързани с участието, отговорността и противопоставимостта“, които предвид специфичните особености на Съюза биха могли да произтекат от присъединяването му към тази конвенция.

The provision of Article 35§ 4 in fine of the Convention, which allows the Court to declare an application inadmissible at any stage of the proceedings, does not signify that a respondent State is able to raise an admissibility question at any stage of the proceedings if it could have been raised earlier(see paragraph 88 of the explanatory report to Protocol No. 11 to the Convention and Rule 55 of the Rules of Court) or to reiterate it where it has been rejected.
In fine на Конвенцията, която позволява на Съда да обяви дадена жалба за недопустима на всеки етап от процеса, не означава, че ответното Правителство може да повдига въпроса за допустимостта на всеки етап от производството, ако такъв е могло да бъде повдигнат по-рано(вж. параграф 88 от Обяснителния доклад към Протокол N 11 към Конвенцията и Правило 55 от Правилника на Съда) или да го повтаря, когато е бил отхвърлен.

Professor Fausto Pocar, holder of the Chair of International Law at the University of Milan, has provided an explanatory report to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(the Lugano Convention).
Fausto Pocar(ръководител на катедрата по международно право в Миланския университет) е подготвил обяснителния доклад по Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(Конвенцията от Лугано).

The text of the explanatory report prepared by the ad hoc committee of experts and submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe does not constitute an instrument providing an authoritative interpretation of the text of the Convention, although it might be of such a nature as to facilitate the understanding of the provisions contained therein.
Текстът на обяснителния доклад, подготвен на основа на дискусиите в Комитета и предаден на Комитета на министрите на Съвета на Европа, не представлява инструмент, който осигурява меродавна интерпретация на текста на Допълнителния протокол, но въпреки това може да улесни разбирането на неговите разпоредби.