Какво е " EXPLANATORY STATEMENT " на Български - превод на Български

• изложението на мотивите
• изложение на мотивите

Примери за използване на Explanatory statement на Английски и техните преводи на Български

See the explanatory statement for amendment 227.
Вж. обосновката на измененията на член 227.

Questions may include a brief explanatory statement.
Въпросите могат да включват кратък обяснителен меморандум.

The present explanatory statement overview main issues addressed in the amendments. Budget.
Настоящото изложение на мотивите прави преглед на основните въпроси, разгледани в измененията. Бюджет.

The model is described in detail in the explanatory statement.
Моделът е описан в подробности в изложението на мотивите.

In the explanatory statement it is stated that in Germany alone 9 million people face the threat of poverty.
В изложението на мотивите се посочва, че само в Германия 9 милиона души са застрашени от бедност.

The working document format is often used by committees to publish the explanatory statement of their report.
Форматът на работните документи често се използва от комисиите за публикуване на изложението на мотивите за техния доклад.

However, we demanded in our explanatory statement that the Commission explains some details more in depth.
Същевременно в нашето изложение на мотивите настояхме Комисията да обясни по-задълбочено някои подробности.

This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.
Настоящият доклад е основан на неотдавна направени изследвания, най-важните от които са изброени в раздела за изложение на мотивите.

Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement from the rapporteur is quite correct and needs no amplification.
Г-н председател, госпожи и господа, изложението на мотивите от докладчика е съвсем коректно и не се нуждае от доразвиване.

The proposal shall indicate the legal basis on which it is made and may be accompanied by an explanatory statement of no more than 150 words.
В предложението се посочва правното основание, като предложението може да бъде придружено от изложение на мотивите от не повече от 150 думи.

The recommendation may be accompanied by a short explanatory statement, which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Препоръката може да се придружава от кратко изложение на мотивите, което се изготвя от докладчика и което не се подлага на гласуване.

I would like to explain the Commission's view on two subjects which are very important to us and which are addressed directly in the report, both in the amendments and in Mrs Harms' explanatory statement.
Искам да обясня становището на Комисията по два въпроса, които са много важни за нас и които са разгледани пряко в доклада както в измененията, така и в изложението на мотивите на г-жа Harms.

As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Както се споменава в изложението на мотивите от доклада, досега всякакви спорове във връзка с евро-средиземноморските споразумения са разчитали изцяло на дипломатически решения.

The proposal shall indicate its legal basis and may be accompanied by an explanatory statement of no more than 150 words.
В предложението се посочва правното основание, като предложението може да бъде придружено от изложение на мотивите от не повече от 150 думи.

(b) an explanatory statement including, where necessary, a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
Изложение на мотивите, включително, при необходимост, финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка;

The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's position.
Препоръките за второ четене са равносилни на изложение на мотивите, с коeто парламентарната комисия обосновава отношението си към позицията на Съвета.

The plenary discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the responsible committee, including any proposed amendments, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement by the rapporteur.
Законодателното предложение се обсъжда в пленарна зала въз основа на доклада, изготвен от водещата комисия, в т.ч. всички предлагани изменения, проект на законодателна резолюция и, по целесъобразност, изложение на мотивите на докладчика.

Ultimately, the aim is for people to be able to find a better job, but also, as the explanatory statement says, for them to have'the opportunity to shape the jobs of the future'.
В крайна сметка целта е хората да могат да си намерят по-добра работа, но също така, както се казва в изложението на мотивите, да имат"възможността да формират работните места на бъдещето".

It is no accident that the report's explanatory statement begins with an interesting citation:'Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom'(Andras Simonyi).
Неслучайно изложението на мотивите в доклада започва с интересен цитат:" От културна гледна точка рокендролът беше елемент с решаващо значение за отслабването на комунистическите общества и приближаването им към света на свободата"(Андраш Симони).

In case that such member is not able to attend the session whereat its position will be discussed, the member may deposit its written explanatory statement that should be discussed and judges prior to decision making.
В случай, че той не може да присъства в заседанието, което разглежда неговото положение, той може да депозира писмени обяснения, които следва да бъдат разгледани и преценени преди вземането на решението.

There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies and government response plans.
В него се съдържат няколко спорни момента и изложение на мотивите, което може да доведе до неправилно тълкуване на ситуацията с грип H1N1, влиянието й върху европейските граждани и плановете за отговор на националните правителства.

Recalls that, with regard to any new legislative initiative, the Treaty obliges the Commission to examine whether the EU is entitled to take action and whether this action is justified on subsidiarity and proportionality grounds and that every initiative is accompanied by an explanatory statement setting out, inter alia, how it complies with those principles;
Припомня, че по отношение на всяка нова законодателна инициатива Договорът задължава Комисията да провери дали ЕС има право да предприеме действия и дали това действие е оправдано от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността, както и че всяка инициатива е придружена от изложение на мотивите, което определя, наред с останалото, как инициативата спазва принципите на субсидиарност и на пропорционалност;

I have a special word of congratulation for Mr Coelho, our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read, is a little gem of intelligence and political skill.
Поздравявам нашия докладчик, гн Coelho, за изложението на мотивите, което призовавам моите колеги да прочетат и което мога да определя като един малък шедьовър на политическата мисъл и интелигентност.

The explanatory statement of Corien Wortmann-Kool's report stressed that the purpose of the amendments was to strengthen the Community method by strengthening the role of the European Parliament in the process of economic governance and to give more independence to the Commission from the Council.
В мотивите на доклада на Корин Вортман-Кол се подчертава, че целта на измененията е да се укрепи общностният метод като се засили ролята на Европейския парламент в процеса на икономическото управление и се даде повече независимост на Комисията от решенията на Съвета.

I voted against the waiver of Bruno Gollnisch's immunity because the explanatory statement given by the Committee on Legal Affairs, which recommended the waiver to plenary, was entirely arbitrary.
Гласувах против снемането на имунитета на Bruno Gollnisch, тъй като изложението на мотивите, дадено от комисията по правни въпроси, което препоръчваше на пленарната зала снемането, е напълно произволно.

The explanatory statement in the Sturdy report, which claims that this will have only a minimal effect on employment while at the same time anticipating the large-scale mobilisation of all the European Union's instruments so as to lessen the impact of job losses, is both extremely inconsistent and extremely cynical.
Изложението на мотивите в доклада на г-н Sturdy, в което се твърди, че това ще се отрази минимално върху заетостта, като същевременно се предвижда мащабна мобилизация на всички инструменти на Европейския съюз, за да се намали въздействието, свързано със загубата на работни места, е както изключително непоследователно, така и крайно цинично.

Mr President, having indicated my support for the document, I want to express my concern at one item in the explanatory statement, where, on page 32, it calls for the harmonisation of company tax.
(EN) Г-н председател, след като изказах подкрепата си за документа, искам да изразя загрижеността си от една точка в изложението на мотивите, където на страница 32 се призовава за хармонизиране на корпоративния данък.

I have been in charge of one report and in the explanatory statement I listed all the agents with whom I worked, because it is a way of working and an attitude that we should clearly separate from all the irresponsible acts we have seen in the past.
Аз отговарях за един доклад и в изложението на мотивите изброих всички партньори, с които бях работила, защото това е начинът на работа и отношение, който трябва еднозначно да възприемем, за разлика от всички безотговорни действия, на които сме били свидетели в миналото.

When a Commission proposal is forwarded to a parliamentary committee, the committee appoints a rapporteur to prepare a report, which usually consists of amendments to the proposal, short justifications and an explanatory statement, including a financial statement evaluating the financial impact of the proposal and its compatibility with the long-term budget.
Когато дадено предложение на Комисията бъде предадено на парламентарна комисия, комисията назначава докладчик, който подготвя доклад, състоящ се обикновено от изменения към предложението, кратки обосновки и изложение на мотивите, включително финансова обосновка, в която се оценява финансовото въздействие на предложението и неговата съвместимост с многогодишния бюджет.

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
Съгласна съм също така, че предложението на Комисията, представено в обяснителния меморандум, трябва да включва ясна и подробна информация относно заявлението, да анализира критериите за допустимост и да обяснява причините за одобрението му в съответствие с исканията на Парламента.