Какво е " ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ " на Английски - превод на Английски

• statement of reasons
• explanatory statement
• statement of grounds

Примери за използване на Изложение на мотивите на Български и техните преводи на Английски

В тези случаи на бизнес ползвателя незабавно се предоставя изложение на мотивите.
In such cases, the business user shall immediately be provided with a statement of reasons.

Същевременно в нашето изложение на мотивите настояхме Комисията да обясни по-задълбочено някои подробности.
However, we demanded in our explanatory statement that the Commission explains some details more in depth.

Решението да не се започне разследване в съответствие с параграф 4 трябва да бъде надлежно обосновано с изложение на мотивите.
The decision not to initiate an investigation shall be duly substantiated by a statement of reasons.

Изложение на мотивите с обяснение защо е било по-ефикасно за Съюза да финансира тези международни организации, вместо да предприеме преки действия;
A statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;

Комисията винаги е изразявала готовност да се консултира със заинтересованите страни, както беше заявено и в нейното изложение на мотивите.
The Commission has always been prepared to consult the stakeholders involved, as it remarked, moreover, in its statement of reasons.

В предложението се посочва правното основание, като предложението може да бъде придружено от изложение на мотивите от не повече от 150 думи.
The proposal shall indicate the legal basis on which it is made and may be accompanied by an explanatory statement of no more than 150 words.

Предупрежденията и препоръките са достатъчно подробни и обосновани и са придружени от подходящо и всеобхватно изложение на мотивите.“;
Warnings and recommendations shall be sufficiently detailed and reasoned and shall be accompanied by an adequate and comprehensive statement of reasons…”;

Препоръката може да се придружава от кратко изложение на мотивите, което се изготвя от докладчика и което не се подлага на гласуване.
The recommendation may be accompanied by a short explanatory statement, which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.

Член 338 от ZPP, който гласи, че писмената версия на съдебното решение трябва да съдържа официална уводна част, диспозитив и изложение на мотивите.
Article 338 ZPP, which states that a written version of the judgment must contain a formal introduction, an operative part and a statement of grounds.

Изложение на мотивите, включително, при необходимост, финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка;
(b) an explanatory statement including, where necessary, a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;

Тази информация отново бе предоставена на Yuanping във връзка с настоящото разследване, което показва, че Комисията не е използвала никакви нови доказателства в коригираното изложение на мотивите.
Such information was provided to Yuanping in the context of this investigation again, showing that the Commission did not use any new evidence in its improved statement of reasons.

Решението за прекратяване на разследването в съответствие с параграф 2 се придружава от изложение на мотивите за него и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision to terminate the investigation in accordance with paragraph 2 shall be accompanied by a statement of the reasons thereof and shall be published in the Official Journal of the European Union.

В него се съдържат няколко спорни момента и изложение на мотивите, което може да доведе до неправилно тълкуване на ситуацията с грип H1N1, влиянието й върху европейските граждани и плановете за отговор на националните правителства.
There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies and government response plans.

Доставчикът на посреднически онлайн услуги обаче не следва да е длъжен да предоставя изложение на мотивите за ограничаване, спиране или прекратяване, доколкото това би нарушило правно или регулаторно задължение.
However, a provider of online intermediation services should not be required to provide a statement of reasons for restrictions, suspensions or terminations insofar as it would infringe a legal or regulatory obligation.

Законодателното предложение се обсъжда в пленарна зала въз основа на доклада, изготвен от водещата комисия, в т.ч. всички предлагани изменения, проект на законодателна резолюция и, по целесъобразност, изложение на мотивите на докладчика.
The plenary discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the responsible committee, including any proposed amendments, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement by the rapporteur.

(2) Административни актове, които са издадени чрез формални процедури трябва да бъдат в писмена форма, трябва да съдържат изложение на мотивите и да бъдат изпратени на адресатите, а в случаите, посочени в раздел 39, параграф 2, с номера.
(2) Administrative acts which conclude the formal proceedings must be in written form, must contain a statement of grounds and be sent to the participants; in cases referred to in section 39, paragraph 2, nos.

Изразявам известна загриженост и докладчикът подчерта това в нейното изложение на мотивите, че през 2002 г. също сме имали много добри намерения, но тази реформа не отговори на изискванията на риболовния сектор и на критериите за устойчивост.
I am a little concerned, and the rapporteur points to it in her explanatory statement, that in 2002, we were also full of good intentions but that reform failed the fishing sector and failed the sustainability criteria as well.

В случаите, когато срокът на предизвестие по параграф 2 не се прилага, доставчикът на посреднически онлайн услуги без ненужно забавяне предоставя на съответния бизнес ползвател изложение на мотивите за това решение на траен носител.
In cases where the notice period in paragraph 2 does not apply, the provider of online intermediation services shall provide the business user concerned, without undue delay, with a statement of reasons for that decision on a durable medium.

Административното решение, посочено в параграфи 1 и 1а, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.
The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement of reasons, be communicated to the declarant and shall be subject to an effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.

Решението за приключване на разследването с приемане на компенсационни мерки в съответствие с параграф 1 се придружава от изложение на мотивите за него и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision to conclude the investigation with the adoption of redressive measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a statement of the reasons thereof and shall be published in the Official Journal of the European Union.

Административното решение, посочено в параграф 1, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.
The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement of reasons, be communicated to the person affected at the time it is issued, and shall be subject to effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.

Освободеният от длъжност ръководител на[НРО] или, където е приложимо, членовете на колективния орган, изпълняващ тази функция, получават изложение на мотивите и имат право да изискат неговото публикуване, когато иначе това няма да се извърши, при което то се публикува.
The dismissed head of the[NRA], or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.

Всъщност, нито един от законите, изискващи изложение на мотивите, на които се основават на наградата е специфична по отношение на степента на разсъждение, което е необходимо и поради това, само пълна липса на мотиви трябва да доведе до отмяна награда.
In fact, none of the laws requiring a statement of reasons on which the award is based is specific as to the extent of reasoning that is required and therefore, only a total lack of reasons must lead to the setting aside an award.

В случай на отхвърляне на заявлението, административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включващо информация относно процедурата по обжалване, което се съобщава на засегнатия заявител при издаването му.
When the application is rejected, the administrative decision referred to in paragraph 4 shall be accompanied by a statement of reasons including information on the appeal procedure which is communicated to the applicant affected at the time it is issued.

Изложение на мотивите, в което се обяснява защо съществуват реални изгледи планът за преструктуриране да предотврати несъстоятелността на длъжника и да осигури жизнеспособността на стопанската дейност, включително необходимите предпоставки за успеха на плана.
A statement of reasons which explains why the restructuring plan has a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, including the necessary pre-conditions for the success of the plan.

При отхвърляне на заявлението административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включително информация за процедурата по обжалване, които се съобщават на засегнатия заявител към момента на издаване на решението.
When the application is rejected, the administrative decision referred to in paragraph 4 shall be accompanied by a statement of reasons including information on the appeal procedure which is communicated to the applicant affected at the time it is issued.

Въпреки това, предвид обстоятелството, че такова решение може сериозно да засегне интересите на съответния бизнес ползвател, преди ограничението или спирането да породи действие или в момента, в който ограничението или спирането поражда действие, на бизнес ползвателя следва да се предостави изложение на мотивите за това решение на траен носител.
However, given that such decisions can significantly affect the interests of the business user concerned, they should be provided, prior to or at the time of the restriction or suspension taking effect, with a statement of reasons for that decision on a durable medium.

Ето защо доставчикът на посреднически онлайн услуги следва да предостави на съответния бизнес ползвател изложение на мотивите на траен носител най-малко 30 дни, преди да породи действие прекратяването на предоставянето на всички свои посреднически онлайн услуги.
Therefore, the provider of online intermediation services should provide the business user concerned with a statement of reasons on a durable medium, at least 30 days before the termination of the provision of the whole of its online intermediation services enters into effect.

Освен това не следва да се изисква изложение на мотивите, когато доставчикът на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до прекратяване на предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.
Furthermore, a statement of reasons should not be required where a provider of online intermediation services can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in termination of the provision of the whole of the online intermediation services in question.

На второ място, за да изпълни решението на Съда в съответствие с член 266 от ДФЕС, Комисията трябва да представи изложение на мотивите в съответствие с член 296 от ДФЕС, за тези констатации, направени в първоначалното разследване, за които Съдът приема, че е налице непълнота на мотивите..
Secondly, in order to implement the judgment of the Court in accordance with Article 266 TFEU, the Commission must provide with a statement of reasons in accordance with Article 296 TFEU, for those findings made in the original investigation and for which the Court found that the statement of reasons was insufficient.

Как да използвам "изложение на мотивите" в изречение

Изложение на мотивите на съвета относно CЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Брюксел, 8 март 2012 г. (09.03) (OR.

Конкретните промени, както и изложение на мотивите за всяка една от тях на български език могат да бъдат намерени тук.

240. ЦДИА, ф. 177, оп. 1, а. е. 542. л. 58—59. Изложение на мотивите към законопроекта за откриване на държавни средни училища в Гюмюрджина и Ксанти, 8 ноември 1914.

б) в случай че решението е за възлагане на обществена поръчка чрез процедура за договаряне със или без обявление-кратко изложение на мотивите на възложителя за избора на съответната процедура;