Какво е " ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o expunere de motive

Примери за използване на Изложение на мотивите на Български и техните преводи на Румънски

Изложение на мотивите от г-н PATER:.
Expunerea de motive a dlui PATER:.

Въпросите могат да включват кратко изложение на мотивите.
Întrebările pot include o scurtă expunere de motive.

Изложение на мотивите от г-н BURANI:.
Expunerea de motive a dlui BURANI:.

Решението да не се започне разследване в съответствие с параграф 4 трябва да бъде надлежно обосновано с изложение на мотивите.
Decizia de a nu iniția o anchetă în conformitate cu alineatul(4) trebuie să fie motivată corespunzător printr-o expunere de motive.

Изложение на мотивите от г-н SARTORIUS:.
Expunerea de motive a dlui SARTORIUS:.

В предложението се посочва правното основание, като предложението може да бъде придружено от изложение на мотивите от не повече от 150 думи.
Propunerea indică temeiul juridic pe care se bazează și poate fi însoțită de o expunere de motive de cel mult 150 de cuvinte.

Настоящото изложение на мотивите прави преглед на основните въпроси, разгледани в измененията. Бюджет.
Prezenta expunere de motive prezintă principalele aspecte abordate în amendamente. Buget.

В предложението се посочва правното основание за неговото внасяне, като предложението може да бъде придружено от изложение на мотивите от не повече от 150 думи.
Propunerea indică temeiul său juridic și poate fi însoțită de o expunere de motive de cel mult 150 de cuvinte.

Писменото решение съдържа уводна част, диспозитив, изложение на мотивите и информация относно правата по закон.
O hotărâre scrisă trebuie să includă o parte introductivă, o parte operativă, o expunere de motive și o mențiune cu privire la drepturile legale.

Предупрежденията и препоръките са достатъчно подробни и обосновани и са придружени от подходящо и всеобхватно изложение на мотивите.“;
Avertismentele și recomandările respective sunt suficient de detaliate și motivate și sunt însoțite de o expunere de motive adecvată și cuprinzătoare.”;

Препоръката може да се придружава от кратко изложение на мотивите, което се изготвя от докладчика и което не се подлага на гласуване.
Recomandarea poate fi însoțită de o scurtă expunere de motive, care ține de responsabilitatea raportorului și care nu se supune la vot.

Тези лица се уведомяват, че до 12 февруари 2018 г. могат да отправят до Съвета искане за получаване на предвиденото изложение на мотивите на следния адрес:.
Persoanele respective sunt informate că pot transmite Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive prevăzută înainte de 12 februarie 2018, la următoarea adresă:.

Решението за прекратяване на разследването в съответствие с параграф 2 се придружава от изложение на мотивите за него и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
(3) Decizia de a pune capăt investigației în conformitate cu alineatul(2) este însoțită de o expunere de motive și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

В съответствие с националната процедура за искове с малък материален интерес решението на съда трябва да съдържа уводна и същинска част, както и кратко изложение на мотивите.
În cadrul procedurii naționale cu privire la cererile cu valoare redusă, hotărârea instanței trebuie să aibă o parte introductivă și un dispozitiv și să conțină o scurtă expunere de motive.

Засегнатите лица и образувания се уведомяват, че до 3 май 2019 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите за посочването им в списъка на следния адрес:.
Persoanele și entitățile în cauză sunt informate că pot transmite Consiliului o cerere pentru a obține expunerile de motive prevăzute în vederea desemnării lor până la 3 mai 2019, la următoarea adresă:.

Изложение на мотивите, включително, при необходимост, финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка;
(b) o expunere de motive incluzând, atunci când este cazul, o fișă financiară care stabilește amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului și compatibilitatea cu cadrul financiar multianual;

Решението за отхвърляне се придружава от изложение на мотивите за отказ на заявлението, включително информация относно процедурата по обжалване, която се съобщава на засегнатия към момента на издаването му заявител.
Decizia de respingere este însoțită de o expunere a motivelor de respingere a cererii, inclusiv de informații privind procedura de contestare, fiind comunicată solicitantului în cauză la momentul pronunțării.

Решението за приключване на разследването с приемане на компенсационни мерки, посочени в параграфи 1 и 2 се придружава от изложение на мотивите за него и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
(7) Decizia de a încheia investigația prin adoptarea unor măsuri reparatorii menționate la alineatele(1) și(2) este însoțită de o expunere de motive și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Административното решение, посочено в параграфи 1 и 1а, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.
Decizia administrativă menționată la alineatele(1) și(1a), însoțită de o expunere a motivelor, este comunicată declarantului și face obiectul unei căi de atac efective, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.

Проектозаконите ще бъдат одобрявани от Съвета на министрите, който ще ги внася в Конгреса, като проектозаконите ще бъдат съпроводени от изложение на мотивите и от необходимата информация, за да може той да се произнесе по тях.
Proiectele de lege vor fi aprobate de Consiliul Miniştrilor care le va supune ulterior Congresului, însoţite de o expunere de motive şi de antecedentele necesare pentru a se putea pronunţa în privinţa acestora.

Изложение на мотивите на Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество COM(97) 628 окончателен, стр. 37.
Expunerea de motive a Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, COM(97) 628 final, p. 37.

Всяко решение за временно задържане на парични средства съгласно настоящия регламент следва да се придружава от изложение на мотивите и подходящо описание на специфичните фактори, които са породили необходимостта от действие.
O decizie de reținere temporară a numerarului în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie însoțită de o expunere de motive și să descrie în mod adecvat factorii specifici care au determinat luarea măsurii.

Административното решение, посочено в параграф 1, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.
Decizia administrativă menționată la alineatul(1) este însoțită de o expunere de motive, este comunicată persoanei afectate în momentul în care este emisă și face obiectul unei căi de atac efective, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.

Изложение на мотивите, в което се обяснява защо съществуват реални изгледи планът за преструктуриране да предотврати несъстоятелността на длъжника и да осигури жизнеспособността на стопанската дейност, включително необходимите предпоставки за успеха на плана.
(h) o expunere de motive care explică de ce planul de restructurare are perspective rezonabile de a preveni insolvența debitorului și de a asigura viabilitatea afacerii, inclusiv condițiile prealabile necesare pentru reușita planului.

В случай на отхвърляне на заявлението, административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включващо информация относно процедурата по обжалване, което се съобщава на засегнатия заявител при издаването му.
În cazul în care cererea este respinsă, decizia administrativă menționată la alineatul(4) este însoțită de o expunere de motive care include informații privind procedura de contestare, aceasta fiind comunicată solicitantului în cauză la momentul pronunțării respectivei decizii.

Ако приложение или изложение на мотивите е с по-малко от 5 000 знака(коригирано средно число за език), групата на организаторите също може да поиска от Комисията да преведе безплатно приложението на всички официални езици на Съюза.
În cazul în care o anexă sau o expunere de motive are mai puțin de 5 000 de caractere(media adaptată în funcție de limbă), grupul de organizatori poate solicita, de asemenea, Comisiei traducerea gratuită a anexei în toate limbile oficiale ale Uniunii.

Освободеният от длъжност ръководител на националния регулаторен орган или, където е приложимо, членовете на колективния орган, изпълняващ тази функция, получават изложение на мотивите и имат право да изискат неговото публикуване, когато иначе това няма да се извърши, при което то се публикува.
Conducătorul demis al autorităţii naţionale de reglementare sau, după caz, membrii demişi ai organului colectiv care îndeplinesc această funcţie în cadrul acesteia primeşte/ primesc o expunere a motivelor care se publică şi are/ au dreptul de a solicita publicarea acesteia, în cazul în care aceasta nu ar avea loc în lipsa solicitării sale/lor.

Моделът е описан в подробности в изложението на мотивите.
Modelul este descris detaliat în expunerea de motive.

Съветът възнамерява да измени изложенията на мотивите за включването на посочените по-горе лица.
Consiliul intenționează să modifice expunerile de motive pentru persoanele sus-menționate.