Какво е " STATEMENT OF REASONS " на Български - превод на Български

• изложение на мотивите
• изложението на мотивите
• мотивирането

Примери за използване на Statement of reasons на Английски и техните преводи на Български

The decision not to initiate an investigation shall be duly substantiated by a statement of reasons.
Решението да не се започне разследване в съответствие с параграф 4 трябва да бъде надлежно обосновано с изложение на мотивите.

A statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
Изложение на мотивите с обяснение защо е било по-ефикасно за Съюза да финансира тези международни организации, вместо да предприеме преки действия;

By the second plea, the applicant calls in question the adequacy of the statement of reasons for the contested decision.
С второто правно основание жалбоподателят поставя под въпрос адекватния характер на мотивирането на обжалваното решение.

Member States may require that that statement of reasons be made or validated either by an external expert or by the practitioner in the field of restructuring if such a practitioner is appointed.
Държавите членки могат да предвидят изискването изложението на мотивите да бъде изготвено или потвърдено от външен експерт или от специалист в областта на преструктурирането, ако е назначен такъв специалист.

The Commission has always been prepared to consult the stakeholders involved, as it remarked, moreover, in its statement of reasons.
Комисията винаги е изразявала готовност да се консултира със заинтересованите страни, както беше заявено и в нейното изложение на мотивите.

However, a provider of online intermediation services should not be required to provide a statement of reasons for restrictions, suspensions or terminations insofar as it would infringe a legal or regulatory obligation.
Доставчикът на посреднически онлайн услуги обаче не следва да е длъжен да предоставя изложение на мотивите за ограничаване, спиране или прекратяване, доколкото това би нарушило правно или регулаторно задължение.

Warnings and recommendations shall be sufficiently detailed and reasoned and shall be accompanied by an adequate and comprehensive statement of reasons…”;
Предупрежденията и препоръките са достатъчно подробни и обосновани и са придружени от подходящо и всеобхватно изложение на мотивите.“;

The statement of reasons should allow business users to ascertain whether there is scope to challenge the decision, thereby improving the possibilities for business users to seek effective redress where necessary.
Изложението на мотивите следва да позволява на бизнес ползвателите да преценяват дали има възможност за обжалване на посоченото решение, с което биха се подобрили техните възможностите при необходимост да потърсят ефективна защита.

The General Court went on to explain that there are five categories of safeguard:(i) the statement of reasons on which inspection decisions are based;
По-нататък Общият съд изяснява, че са налице пет категории гаранции:(i) мотивирането на решенията за проверка;

The statement of reasons shall include a reference to the specific facts and circumstances that have led to the decision of the provider of online intermediation services, as well as the contents of the notification.
Изложението на мотивите съдържа препратка към конкретните факти или обстоятелства, довели до решението на доставчика на посреднически онлайн услуги, както и към съдържанието на уведомлението.

The personal data collected includes data necessary for the correct identification of the person concerned, the Statement of Reasons and any other data related thereto.
Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement of reasons, be communicated to the declarant and shall be subject to an effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.
Административното решение, посочено в параграфи 1 и 1а, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.

Where the restriction, suspension or termination results from a third party notification, the contents of said notification shall be included in the statement of reasons.
Когато ограничаването, временното преустановяване или прекратяването са вследствие на уведомление от трета страна, съдържанието на въпросното уведомление се включва в изложението на мотивите.

Review by the General Court must be limited to checking that the rules governing the procedure and statement of reasons are complied with, the facts are correct and there is no manifest error of assessment or misuse of powers.
Преразглеждането от Общия съд трябва да бъде ограничено до проверка дали са спазени правилата, уреждащи процедурата, и изложението на мотивите, дали фактите са верни и дали е налице очевидна грешка в оценката или злоупотреба с власт.

Such information was provided to Yuanping in the context of this investigation again, showing that the Commission did not use any new evidence in its improved statement of reasons.
Тази информация отново бе предоставена на Yuanping във връзка с настоящото разследване, което показва, че Комисията не е използвала никакви нови доказателства в коригираното изложение на мотивите.

The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement of reasons, be communicated to the person affected at the time it is issued, and shall be subject to effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.
Административното решение, посочено в параграф 1, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.

A statement of reasons which explains why the restructuring plan has a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, including the necessary pre-conditions for the success of the plan.
Изложение на мотивите, в което се обяснява защо съществуват реални изгледи планът за преструктуриране да предотврати несъстоятелността на длъжника и да осигури жизнеспособността на стопанската дейност, включително необходимите предпоставки за успеха на плана.

When the application is rejected, the administrative decision referred to in paragraph 4 shall be accompanied by a statement of reasons including information on the appeal procedure which is communicated to the applicant affected at the time it is issued.
В случай на отхвърляне на заявлението, административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включващо информация относно процедурата по обжалване, което се съобщава на засегнатия заявител при издаването му.

The statement of reasons referred to in paragraph 1 shall contain a reference to the specific facts or circumstances that led to the decision of the provider of online intermediation services, as well as a reference to the applicable grounds for that decision referred to in Article 3(1)(c).
Изложението на мотивите, посочено в параграф 1, трябва да съдържа конкретните факти или обстоятелства, довели до решението на доставчика на посреднически онлайн услуги, както и препратка към приложимото основание(или основания) за това решение в съответствие с член 3, параграф 1, буква в.

When the application is rejected, the administrative decision referred to in paragraph 4 shall be accompanied by a statement of reasons including information on the appeal procedure which is communicated to the applicant affected at the time it is issued.
При отхвърляне на заявлението административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включително информация за процедурата по обжалване, които се съобщават на засегнатия заявител към момента на издаване на решението.

The statement of reasons should identify the grounds for the decision, based on the grounds that the provider had set out in advance in its terms and conditions, and refer in a proportionate manner to the relevant specific circumstances, including third party notifications, that led to that decision.
В изложението на мотивите следва да се посочат ▌основанията за решението на доставчика, въз основа на предварително определените от този доставчик основания в неговите общи условия, и по пропорционален начин да се изтъкнат конкретните обстоятелства, включително сигналите от трети лица, довели до решението.

The dismissed head of the[NRA], or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
Освободеният от длъжност ръководител на[НРО] или, където е приложимо, членовете на колективния орган, изпълняващ тази функция, получават изложение на мотивите и имат право да изискат неговото публикуване, когато иначе това няма да се извърши, при което то се публикува.

Furthermore, a statement of reasons should not be required where a provider of online intermediation services can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in termination of the provision of the whole of the online intermediation services in question.
Освен това не следва да се изисква изложение на мотивите, когато доставчикът на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до прекратяване на предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.

In fact, none of the laws requiring a statement of reasons on which the award is based is specific as to the extent of reasoning that is required and therefore, only a total lack of reasons must lead to the setting aside an award.
Всъщност, нито един от законите, изискващи изложение на мотивите, на които се основават на наградата е специфична по отношение на степента на разсъждение, което е необходимо и поради това, само пълна липса на мотиви трябва да доведе до отмяна награда.

The statement of reasons should identify the objective ground or grounds for the decision, based on the grounds that the provider had set out in advance in its terms and conditions, and refer in a proportionate manner to the relevant specific circumstances that led to that decision.
В изложението на мотивите следва да се посочи обективното основание(или основания) за решението на доставчика временно да преустанови или да прекрати предоставяните от него услуги, което основание следва да отговаря на предварително определените от този доставчик основания в неговите общи условия, и по пропорционален начин да се изтъкнат конкретните обстоятелства, довели до решението.

First, in holding that the facts set out in paragraph 15 of Annex A and paragraph 17 of Annex B to the statement of reasons for the acts of March 2015 were invoked independently by the Council, the General Court distorted the evidence before it, substituted its own grounds for those of the author of the contested acts, failed to comply with the obligation to state reasons for its decision and deprived the applicant of the ability to prepare its defence.
Първо, като приема, че цитираните факти в точка 15 от приложение A и в точка 17 от приложение B към изложението на мотивите на актовете от март 2015 г. са изтъкнати самостоятелно от Съвета, Общият съд е: изопачил материалите по делото, заменил собствените си мотиви с тези на автора на обжалваните актове, нарушил задължението за мотивиране на решението си и лишил жалбоподателя от възможността да подготви защитата си.

The statement of reasons regarding the decision to restrict, suspend or terminate the provision of online intermediation services should allow business users to ascertain whether there is scope to challenge the decision, thereby improving the possibilities for business users to seek effective redress where necessary.
Изложението на мотивите относно решението за ограничаване, спиране или прекратяване на предоставянето на онлайн посреднически услуги следва да позволява на бизнес ползвателите да преценяват дали има възможност за обжалване на посоченото решение, с което биха се подобрили възможностите за бизнес ползвателите при необходимост да потърсят ефективна защита.

A provider of online intermediation services does not have to provide a statement of reasons where it is subject to a legal or regulatory obligation not to provide the specific facts or circumstances or the reference to the applicable ground or grounds, or where a provider of online intermediation services can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in termination of the provision of the whole of the online intermediation services in question.
Доставчикът на посреднически онлайн услуги не е длъжен да предоставя изложение на мотивите, когато е обвързан с правно или регулаторно задължение да не предоставя конкретните факти или обстоятелства или да не посочва приложимото основание или основания, или когато даден доставчик на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до прекратяване на предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.

The statement of reasons referred to in paragraphs 1, and 2 and in the second subparagraph of paragraph 4 shall contain a reference to the specific facts or circumstances, including contents of third party notifications, that led to the decision of the provider of online intermediation services, as well as a reference to the applicable grounds for that decision referred to in point(c) of Article 3(1).
Изложението на мотивите, посочено в параграфи 1 и 2 и в параграф 4, втора алинея, съдържа конкретните факти или обстоятелства, включително съдържанието на сигналите от трети лица, довели до решението на доставчика на посреднически онлайн услуги, както и приложимите обективни основания за това решение в съответствие с член 3, параграф 1, буква в.