Какво е " EXTERNAL BORDERS OF THE SCHENGEN AREA " на Български - превод на Български

• външните граници на шенгенското пространство

Примери за използване на External borders of the schengen area на Английски и техните преводи на Български

Situation at the external borders of the Schengen area.
Положение по външните граници на Шенгенското пространство.

Increase the internal security of the European Union by preventing serious crime at the external borders of the Schengen area.
Повиши вътрешната сигурност в Европейския съюз чрез предотвратяването на тежки престъпления по външните граници на шенгенското пространство.

Control at the external borders of the Schengen area.
Мерки за сигурност по външните граници на Шенгенското пространство.

This system will register entry, exit and refusal of entry information of third country nationals crossing the external borders of the Schengen area.
Новата система ще регистрира информация за влизането, излизането и отказа за влизане на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на шенгенското пространство.

The external borders of the Schengen area(see main map) now benefit from a second, outer perimeter, which depends on the collaboration of third countries.
Външните граници на Шенгенското пространство вече имат втори външен обръч, изискващ сътрудничеството на трети страни.

Checks are still performed at the external borders of the Schengen area.
Временните проверки се въвеждат по вътрешните граници на Шенгенската зона.

The system will reinforce controls at the EU's external borders by registering entry, exit and refusal of entry information of third-country nationals crossing the external borders of the Schengen area.
Тази система ще регистрира информация за влизането, излизането и отказа за влизане на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на Шенгенското пространство.

Hungary has taken its responsibility to protect the external borders of the Schengen area very seriously.
Унгария пое своята отговорност да защити външните граници на Шенгенската зона много сериозно.

The use of FADO as an electronic storage system that describes possible detection points, both in authentic and in false documents, is an important tool in the fight against document fraud, in particular at the external borders of the Schengen area.
Използването на FADO като електронна система за съхранение, описваща възможните детайли за разкриване, както в автентични, така и във фалшиви документи, е важен инструмент за борба с документните измами, по-специално по външните граници на Шенгенското пространство.

Expresses the need to improve checks at the external borders of the Schengen Area;
Изразява необходимостта от подобряване на проверките по външните граници на Шенгенското пространство;

In practice, the regime would apply to the external borders of the Schengen area, so would not greatly affect countries such as Germany that are surrounded by other Schengen nations.
На практика режимът ще се прилага за външните граници на Шенгенското пространство, така че няма да се отрази значително страни като Германия, които са заобиколени от други шенгенски държави.

Takes note that on 15 December 2015 the Commission came forward with a proposal for a targeted revision of the Schengen Borders Code, proposing to introduce systematic controls of all Union nationals(not only on third-country nationals) against the relevant databases at the external borders of the Schengen Area;
Комисията представи предложение за целево преразглеждане на Кодекса на шенгенските граници, в което се предлага да се въведат систематични проверки на всички граждани на Съюза(не само на гражданите на трети държави) в съответните бази данни по външните граници на Шенгенското пространство;

Stresses that safe, legal access to the EU, including at the external borders of the Schengen area, will help ensure the overall stability of the Schengen area;.
Подчертава, че законният и сигурен достъп до ЕС, в това число по външните граници на Шенгенското пространство, ще допринесе за цялостната стабилност на това пространство;.

The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls. For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
Шенгенското пространство се основава на взаимно доверие между държавите-членки в способността им да изпълняват в тяхната цялост съпътстващите мерки, позволяващи премахването на проверките по вътрешните граници: например държавите-членки извършват проверки по външните граници не само в свой интерес, но и от името на всички останали държави-членки, до чиято територия лицата могат да пътуват, след като са прекосили външните граници на шенгенското пространство.

This prevented border authorities from having a full picture of the situation at the external borders of the Schengen area as well as advance information about high-risk individuals crossing them(see paragraphs 24-32).
Това е лишило граничните органи от получаването на пълна картина за ситуацията на външните граници на Шенгенското пространство, както и от предварителна информация за високорисковите лица, които ги преминават(вж. точки 24-32).

Recalls that, since the establishment of the Schengen Area, the Union is an area without internal borders, that the Schengen Member States have developed a step-by-step common policy towards the Schengen external borders, and that the inherent logic of such a system has always been that the abolition of internal border controls has to go hand in hand with compensatory measures strengthening the external borders of the Schengen Area and the sharing of information through the Schengen Information System(‘SIS');
Припомня, че след създаването на Шенгенското пространство Съюзът е пространство без вътрешни граници, че шенгенските държави разработиха поетапно обща политика по отношение на външните шенгенски граници и че логиката, присъща на тази система, винаги е била, че премахването на вътрешния граничен контрол трябва да върви ръка за ръка с компенсаторни мерки за укрепване на външните граници на Шенгенското пространство и споделянето на информация посредством Шенгенската информационна система(„ШИС“);

A targeted revision of the Schengen Borders Code to provide for systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement.
При актуализирането на своите предложения относно„интелигентните граници“ да представи предложение за целенасочено преработване на Кодекса на шенгенските граници, за да се предвидят систематични проверки на гражданите на ЕС, включително проверка на биометричните данни, в съответните бази данни на външните граници на Шенгенското пространство, като се използват пълноценно техническите решения с оглед да не се пречи на безпрепятственото движение.

As it updates its proposals on Smart Borders, to present a proposal for a targeted revision of the Schengen Borders Code to provide for systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement.
При актуализирането на своите предложения относно„интелигентните граници“ да представи предложение за целенасочено преработване на Кодекса на шенгенските граници, за да се предвидят систематични проверки на гражданите на ЕС, включително проверка на биометричните данни, в съответните бази данни на външните граници на Шенгенското пространство, като се използват пълноценно техническите решения с оглед да не се пречи на безпрепятственото движение.

Therefore, the Danube CANNOT become an external border of the Schengen Area, in the purely hypothetical situation in which Romania would accede before Bulgaria.
Така че той не може да стане външна граница на шенгенското пространство при чисто хипотетичната ситуация, в която Румъния се присъедини преди България.

The abolishment of border checks at the internal Schengen borders reinforced the importance of effective control and surveillance of the Schengen area external borders.
Премахването на граничните проверки по вътрешните граници на Шенгенското пространство засилва значението на ефективния контрол и наблюдението на външните граници на Шенгенското пространство.

The existence of effective controls along our external borders must be an important factor inasmuch as the security of the Schengen area depends on the efficiency with which each Member State controls its external borders..
Наличието на ефикасен контрол по нашите външни граници трябва да бъде важен фактор, доколкото сигурността на Шенгенското пространство зависи от ефективността, с която всяка държава-членка контролира външните си граници..

This means that additional measures need to be adopted because, as we know, the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between Member States and also the existence of effective controls on external borders, since the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out its external border checks.
Това означава, че трябва да бъдат предприети допълнителни мерки, защото, както знаем премахването на проверките по вътрешните граници изисква високо равнище на взаимно доверие между държавите-членки за наличието на ефективен контрол по външните граници, тъй като сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгия и ефективен контрол от страна на всяка държава-членка на нейните външни граници..

It is essential to bear in mind that the removal of controls at internal borders requires a high degree of mutual trust among Member States in the existence of effective controls on the external borders, because the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out checks at its external borders”, the rapporteur noted.
Много важно е да се има предвид, че премахването на контрола на вътрешните граници изисква високо ниво на взаимно доверие между страните-членки в условията на ефективен контрол на външните граници, защото сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгостта и ефикасността с които всяка страна-членка провежда проверките на външните си граници”, напомни докладчикът.

Points out that access to the territory of the Schengen Area is generally controlled at the external border under the Schengen Borders Code and that, in addition, citizens of many third countries require a visa to enter the Schengen Area;.
Посочва, че достъпът до територията на Шенгенското пространство като цяло се контролира на външните граници в съответствие с Кодекса на шенгенските граници и че освен това много граждани на трети държави се нуждаят от виза, за да влязат на територията на Шенгенското пространство;.

Since the beginning of the migratory crisis in 2015, the Commission has taken up important initiatives and has proposed a series of measures with a view to strengthening the protection of the external borders and restoring the normal functioning of the Schengen area.
(4) От началото на миграционната криза през 2015 г. Комисията предприе важни инициативи и предложи поредица от мерки за укрепване на защитата на границите на Съюза и възстановяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство.

Internal border controls have been removed in the Schengen area and the external borders of the Union are now managed in a more coherent manner.
Премахнат е контролът по вътрешните граници на шенгенското пространство и управлението на външните граници на Съюза е вече по-съгласувано.

Deficiencies also persist in the control of the external borders all over the Schengen Area.
Има също пропуски в контрола на външните граници в Шенгенското пространство.

Reiterates its commitment to open borders within the Schengen area, while ensuring effective management of external borders;
Повтаря ангажимента си за отваряне на границите в рамките на Шенгенското пространство, като едновременно бъде осигурено ефективно управление на външните граници;

The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Съюзът трябва да продължи да модернизира управлението на външните си граници и да гарантира, че Шенгенското пространство е по-добре подготвено да посрещне бъдещите предизвикателства“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.

Schengen area:“If we want to strengthen the protection of our external borders, then we need to open the Schengen area to Bulgaria and Romania immediately.
Ако искаме да укрепим защитата на външните ни граници, трябва незабавно да отворим Шенгенското пространство за България и Румъния“.