Какво е " FACIAL IMAGE " на Български - превод на Български

• портретна снимка
• изображението на лицето
• портретната снимка

Примери за използване на Facial image на Английски и техните преводи на Български

Qr-10 doesn't recognize the facial image.
Програмата не разпознава изображението на лицето.

Facial image' means digital images of the face;
Портретна снимка“ означава дигитални изображения на лицето;

Common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Изискванията за качество за портретната снимка и пръстовите отпечатъци.

(m)'facial image' means a digital image of the face;
Портретна снимка“ означава дигитално изображение на човешко лице;

Common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Изисквания за качество и общи стандарти за портретната снимка и пръстовите отпечатъци.

(10)‘facial image' means digital images of the face;
Портретна снимка“ означава дигитално изображение на човешко лице;

Paragraph 3 created an exceptional regime of log for searches using dactyloscopic data or facial image.
Параграф 3 създава извънреден режим на поддържане на записи на търсенията, при които се използват дактилоскопични данни или портретни снимки.

(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
(15)„портретна снимка“ е цифрово изображение на лицето с достатъчна разделителна способност и качество, за да се използва при автоматизирано съпоставяне на биометрични данни;

The proposed system stores alphanumeric and biometric data(a combination of four fingerprints and the facial image).
В предложената система се съхраняват буквено-цифрови и биометрични данни(комбинация от четири пръстови отпечатъка и портретна снимка).

To this end, Member States could consider collecting biometric identifiers, particularly the facial image, by means of live enrolment by the national authorities issuing identity cards.
За тази цел държавите членки могат да обмислят събирането на биометрични идентификатори, особено портретната снимка, посредством записване на живо от страна на националните органи, издаващи лични карти.

We may collect information that enables us to verify your age, for example a copy of an identity document or your facial image;
Може да събираме информация, която ни позволява да удостоверим Вашата възраст, например копие от документ за самоличност или Ваша портретна снимка;

Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in point(d) of Article 16(1) and point(b) of Article 17(1), the facial image shall be taken live.
Когато е необходимо да се създаде лично досие или да се актуализира портретната снимка, посочена в член 16, параграф 1, буква г и член 17, параграф 1, буква б, портретната снимка се прави на място.

In a recent Facebook post, Wang wrote,“Each time you refresh the site, the network will generate a new facial image from scratch”.
Уанг сподели във Facebook:„Всеки път, в който натиснете бутона за презареждане на страницата, мрежата създава ново изображение на лице…„.

By way of derogation to paragraph 2, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial image in accordance with Article 22 and 28 the logs shall show the type of data processed instead of the actual data.
Чрез дерогация от параграф 2, ако търсенето се извършва с дактилоскопични данни или портретна снимка в съответствие с членове 22 и 28, записите съдържат вида на обработваните данни, вместо действителните данни.

(10) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and biometric data(fingerprints and facial image).
(10) За да постигне тези цели, Системата за влизане/излизане следва да обработва буквено-цифрови и биометрични данни(пръстови отпечатъци и портретна снимка).

Entry/Exit System 87 which proposes a combination of fingerprint and facial image as biometric identifiers for the operation of the Entry/Exit System(EES); an approach that this proposal seeks to reflect.
Системата за влизане/излизане 87, за функционирането на която се предлага използването на комбинация от пръстови отпечатъци и портретна снимка като биометрични идентификатори- подход, който е залегнал и в настоящото предложение.

The new technologically advanced Visa information system(VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Новата модерна в технологично отношение визова информационна система(ВИС) помага за справянето с тези предизвикателства, като въвежда цифрова портретна снимка и пръстови отпечатъци.

FADO should contain personal data in the form of a facial image or alphanumerical data only insofar as they are related to the security features in a specimen document or the method of falsification of a falsified document.
FADO следва да съдържа лични данни под формата на портретни снимки или буквено-цифрени данни само дотолкова, доколкото те са свързани със защитните елементи в образец на документ или с метода за фалшифициране на фалшифициран документ.

We may collect information that enables us to verify your identity and right to work, for example a copy of an identity document or your facial image.
Може да събираме информация, която ни позволяват да удостоверим Вашата самоличност и правото да полагате труд, например копие от документ за самоличност или Ваша портретна снимка;

Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics(fingerprints and a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Молбите за виза вече ще се обработват много по-бързо благодарение на използването на биометрични данни(пръстови отпечатъци и цифрова портретна снимка), което ще улесни идентифицирането на титулярите на виза и ще спомогне за предотвратяването….

(f) the facial image with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching, where possible extracted electronically from the eMRTD or the VIS, and where this is not possible, taken live;
Портретна снимка с достатъчна разделителна способност и качество, за да се използва при автоматизирано съпоставяне на биометрични данни, извлечена при възможност по електронен път от еМЧДП или от ВИС, а в противен случай- направена на място;

Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics(fingerprints& a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Така молбите за виза ще се обработват по-бързо чрез използването на биометрични данни- пръстови отпечатъци и цифрова портретна снимка. Това ще улесни идентифицирането на титулярите на виза и ще спомогне за предотвратяването на кражбите на самоличност.

In such cases, the facial image shall only be inserted into the individual file after electronic verification that the facial image recorded in the chip of the eMRTD corresponds to the live facial image of the third-country national concerned.
В тези случаи портретната снимка се включва в личното досие едва след като бъде направена електронна проверка, че портретната снимка, записана в чипа на еМЧДП, съответства на портретната снимка на съответния гражданин на трета страна.

Where the fingerprints of that third country national cannot be used or the search with the fingerprints and the facial image has failed, the search shall be carried out with the data referred to in Article 14(1)(a) or(b) or in both.
Когато пръстовите отпечатъци на този гражданин на трета държава не могат да бъдат използвани или когато търсенето по пръстови отпечатъци и портретна снимка не даде резултат, търсенето се извършва посредством данните по член 14, параграф 1, буква а и/или буква б.

If the search is carried out with dactylographic data or facial image in accordance with Article 22 the logs shall show, in particular, the type of data used to perform a search, a reference to the type data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Ако търсенето се извършва с дактилографски данни или портретна снимка в съответствие с член 22, записите съдържат по-специално вида на данните, използвани за извършване на търсене, сведения за вида на предадените данни и имената както на компетентния орган, така и на лицето, отговарящо за обработването на данните.

The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
Данните от Системата за влизане/излизане могат да се използват като инструмент за проверка на самоличността както в случаите, когато гражданин на трета държава е унищожил своите документи, така и когато правоприлагащите органи разследват престъпление чрез използването на пръстови отпечатъци или портретна снимка и искат да установят дадена самоличност.

Where the fingerprints of that third country national cannot be used or the search with the fingerprints and the facial image has failed, the search shall be carried out with the data referred to in Article 14(1)(a) or(b) or in Article 14(1)(a) and(b).
Когато пръстовите отпечатъци на този гражданин на трета държава не могат да бъдат използвани или когато търсенето по пръстови отпечатъци и портретна снимка не даде резултат, търсенето се извършва посредством данните по член 14, параграф 1, буква а или буква б, или по член 14, параграф 1, букви а и б.

The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
В Системата за влизане/ излизане следва да се регистрира портретна снимка както на гражданите на трети държави, освободени от изискването за виза, така и на тези, които притежават виза, като тази снимка следва да се използва като основният биометричен идентификатор за проверка на самоличността на гражданите на трети държави, които вече са били регистрирани в Системата за влизане/ излизане, през целия период на съществуване на тяхното лично досие преди заличаването му.

As a general practice, Member States should, for the verification of the authenticity of the document and the identity of the holder, primarily verify the facial image and, where necessary to confirm without doubt the authenticity of the document and the identity of the holder, Member States should also verify the fingerprints.
Като обща практика за проверка на автентичността на документа и самоличността на притежателя, държавите членки следва преди всичко да проверяват портретната снимка, а когато е необходимо, за потвърждаване без съмнение на автентичността на документа и на самоличността на притежателя, държавите членки следва да проверяват и пръстовите отпечатъци.

The storage of a facial image and two fingerprints(‘biometric data') on identity and residence cards, as already provided for in respect of biometric passports and residence permits for third-country nationals, represents an appropriate combination of reliable identification and authentication with a reduced risk of fraud, for the purpose of strengthening the security of identity and residence cards.
( 18) Запаметяването на портретна снимка и два пръстови отпечатъка( наричани по-нататък„ биометрични данни“) върху личните карти и картите за пребиваване, както вече е предвидено за биометричните паспорти и разрешенията за пребиваване на граждани на трети държави, представлява подходяща комбинация от надеждно установяване на самоличността и удостоверяване на автентичността с намален риск от измами, с цел увеличаване на сигурността на личните карти и картите за пребиваване.