Какво е " FACTUAL ELEMENTS " на Български - превод на Български

• фактически елементи
• фактическите елементи

Примери за използване на Factual elements на Английски и техните преводи на Български

The seat may be taken into account, as one of the factual elements, but not in isolation.
Седалището може да се вземе предвид като един от фактическите елементи, но не изолирано.

I consider that the factual elements that must be taken into account include the responsiveness or, on the contrary, the inertia of the consumer concerned.
Считам, че сред фактическите обстоятелства, които трябва да се вземат предвид, са активната реакция или, напротив, пасивността на разглеждания потребител.

What has to be sought is a principled answer that applies largely independently of the factual elements in an individual case.
Трябва да се търси принципен отговор, който да се прилага до голяма степен независимо от фактическите обстоятелства по всеки отделен случай.

The failure to satisfy one or more of the factual elements set out in paragraphs 2 and 3 shall not automatically preclude a situation from being characterised as one of posting.
Че дадена ситуация не отговаря на един или повече от фактическите елементи, предвидени в параграфи 2 и 3, не означава автоматично, че тя не представлява командироване.

The referring court also states that the request for a preliminary ruling in no way concerns those factual elements but solely the legal classification of the service at issue.
Запитващата юрисдикция посочва също така, че преюдициалното запитване изобщо не се отнася до тези фактически обстоятелства, а единствено до правната квалификация на разглежданата услуга.

As I see it, the consideration of such factual elements can only serve a meaningful purpose as a part of a detailed assessment of actual or potential effects on competition.
Според мен преценката на такива фактически елементи може да бъде полезна единствено като част от подробна преценка на действителните или евентуални последици за конкуренцията.

Therefore, in the context of deciding on the centre of interests for Article 7(2) of Regulation No 1215/2012, the place of establishment or domicile of a legal person may be taken into account as one of the factual elements.
Следователно в контекста на определянето на центъра на интересите за член 7, точка 2 от Регламент № 1215/2012 мястото на установяване или местопребиваването на юридическо лице може да бъде взето предвид като един от фактическите елементи.

(b) a description of all factual elements necessary to carry out an in-depth assessment to determine whether the intended cross-border merger constitutes an artificial arrangement, including as a minimum the following.
Описание на всички фактически елементи, които са необходими за извършване на задълбочена оценка с цел да се установи дали планираното презгранично сливане представлява изкуствена конструкция, като това описание включва най-малко следното.

I share your view that trade defence instrument(TDI) decisions must continue to be founded on technical and factual elements, and I am confident we have one of the most effective and fairest trade defence systems in the world.
Споделям мнението ви, че решенията, свързани с инструментите за търговска защита, трябва да продължат да се основават на технически и фактически данни, и съм убеден, че имаме една от най-ефективните и справедливи системи за търговска защита в света.

It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Автентичността следва да обхваща и фактическите обстоятелства, описани в автентичния акт от съответния орган, като това, че посочените страни са се явили пред този орган на указаната дата и че са направили посочените изявления.

In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
За да се прецени дали един командирован работник временно извършва своята работа в държава членка, различна от тази, в която той обичайно работи, се разглеждат всички фактически елементи, които характеризират тази работа, и положението на работника.

(f) a description of all factual elements necessary, to carry out an in-depth assessment to determine whether the intended cross-border division constitutes an artificial arrangement in accordance with Article 160p, including at a minimum the following.
Описание на всички фактически елементи, от които се нуждае, за да извърши задълбочена оценка относно това дали планираното презгранично преобразуване представлява изкуствена конструкция съгласно член 86н, като това описание включва най-малко следното.

For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC, the competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements that are deemed to be necessary, including, in particular, those set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
За целите на въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на Директива 96/71/ЕО компетентните органи правят цялостна оценка на всички фактически елементи, които се считат за необходими, включително по-специално тези, които са посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.

(b) a description of all factual elements necessary for the competent authorities, designated, to carry out an in-depth assessment to determine whether the intended cross-border merger constitutes an artificial arrangement, including as a minimum the following.
Описание на всички фактически елементи, от които се нуждаят компетентните органи, определени да извършат задълбочена оценка относно това дали планираното презгранично сливане представлява изкуствена конструкция, като това описание включва най-малко следното.

A money laundering conviction is possible where it is established that the property was derived from criminal activity, without it being necessary to establish all the factual elements or circumstances relating to that criminal activity- including the perpetrator's identity.
Осъждане за посочените в параграфи 1 и 2 престъпления е възможно, когато е установено, че имуществото е било придобито от престъпна дейност, без да е необходимо да се установяват всички фактически елементи или всички обстоятелства, свързани с тази престъпна дейност, включително самоличността на извършителя;

What is understandably needed in a diverse legal space composed of 28 legal orders are ex ante reasonably foreseeable, and thus perhaps somewhat inflexible rules at times, and less of an ex post facto explanation(mostly as to why one declared oneself competent) heavily dependent on a range of factual elements.
По разбираеми причини в многообразното правно пространство, съставено от 28 правни системи, всъщност са необходими разумно предвидими отнапред и затова може би понякога не особено гъвкави правила и по-малко последващи обяснения(най-вече защо някой съд смята, че е компетентен), силно зависещи от редица фактически обстоятелства.

(b) a conviction for the offences referred to in paragraphs 1 and 2 is possible where it is established that the property was derived from a criminal activity, without it being necessary to establish all the factual elements or all circumstances relating to that criminal activity, including the identity of the perpetrator;
Осъждане за посочените в параграфи 1 и 2 престъпления е възможно, когато е установено, че имуществото е било придобито от престъпна дейност, без да е необходимо да се установяват всички фактически елементи или всички обстоятелства, свързани с тази престъпна дейност, включително самоличността на извършителя;

However, the factual elements invoked in support of the latter claim are the same as those intended to support the plea in law alleging a misuse of power, which the applicants confirmed at the hearing, with the result that it is appropriate to deal with those elements in the context of that plea in law.
Фактическите обстоятелства, изтъкнати в подкрепа на това последно оплакване, обаче са същите като тези в подкрепа на основанието, изведено от злоупотреба с власт- нещо, което жалбоподателите потвърждават в съдебното заседание- така че тези обстоятелства следва да се разгледат в рамките на анализа на посоченото основание.

Fourth, however tempting it may be to search for arguments favouring the Applicant litigating under circumstances similar to the ones in the present proceedings, such an approach would appear to be completely unjustified in situations where different factual elements relate to several Member States.
Четвърто, колкото и да е изкушаващо да се търсят доводи в полза на ищците, които предявяват иска си при обстоятелства, подобни на разглежданите по настоящото дело, такъв подход изглежда напълно необоснован в случаите, в които различни фактически обстоятелства свързват делото с няколко държави членки.

(3b) In order to ensure compliance with Directive 96/71/EC, whilst not putting an unnecessary administrative burden on the service providers, it is essential that the factual elements referred to in the provisions on preventing abuse and circumvention in this Directive are considered to be indicative and non-exhaustive.
За да се осигури спазване на Директива 96/71/ЕО, без да се добавя излишна административна тежест за доставчиците на услуги, от съществено значение е фактическите елементи, посочени в разпоредбите за идентифицирането на действително командироване и за предотвратяването на злоупотреби и заобикаляне на правилата в настоящата директива, да се считат за примерни и неизчерпателни.

The necessity and appropriateness of the factual elements for identification of a genuine posting, including the possibilities to amend existing and defining possible new elements to be taken into account in order to determine whether the undertaking is genuine and a posted worker temporarily carries out his or her work, as referred to in Article 4;
Необходимостта и адекватността на фактическите елементи за определяне на действително командироване, включително възможностите за изменяне на съществуващи или определяне на евентуални нови елементи, които да се отчетат с цел определяне на това дали предприятието е действително и дали командированият работник временно изпълнява своята работа съобразно посоченото в член 4;

In order to determine whether an undertaking genuinely performs activities, other than purely internal management and/ or administrative activities, competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the Member State of establishment and, where necessary, in the host Member State.
За определяне на това, дали едно предприятие действително извършва съществени дейности, различни от чисто вътрешноуправленски и/или административни дейности, компетентните органи, като вземат предвид по-дълъг период от време, извършват цялостна оценка на всички фактически елементи, които окачествяват дейностите, извършвани от дадено предприятие в държавата членка на установяване и, когато е необходимо, в приемащата държава членка.

When assessing the language skills of the addressee, the court could take into account factual elements such as documents written by the addressee in the language concerned, whether the addressee's profession involves such language skills(for example, teacher or interpreter), whether the addressee is a citizen of the Member State where the judicial proceedings take place, or whether the addressee previously resided in that Member State for some time.
При преценката на езиковите умения на адресата съдът може да вземе предвид фактически елементи като например документи, написани от адресата на съответния език, обстоятелството дали професията на адресата предполага такива езикови умения( напр. учител или устен преводач), обстоятелството дали адресатът е гражданин на държавата членка, в която се провежда съдебното производство, или обстоятелството дали адресатът преди това е пребивавал в тази държава членка за известно време.

In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his/her death and at the time of his/her death, taking account of all relevant factual elements, in particular, the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence.
За определяне на обичайното местопребиваване органът, занимаващ се с наследяването, следва да направи цялостна оценка на обстоятелствата от живота на починалия в годините преди смъртта му и в момента на смъртта му, като взема предвид всички фактически елементи от значение за случая, по-специално продължителността и редовността на престоя на починалия в съответната държава, както и условията и причините за този престой.

(35a) In order to assess the accuracy of the information contained in the draft terms of merger and in the reports addressed to the members and employees and to provide factual elements necessary to assess whether the proposed merger constitutes an artificial arrangement, an independent expert report should be required to be prepared in order to assess the proposed cross-border merger.
(13) С цел да се прецени точността на информацията, съдържаща се в плана за преобразуването и в докладите до членовете и работниците и служителите, и да се предоставят фактическите елементи, необходими, за да се прецени дали предлаганото преобразуване представлява изкуствена конструкция, следва да се изиска изготвяне на доклад от независим експерт с цел да се извърши оценка на предлаганото презгранично преобразуване.

(45)In order to ensure the accuracy of the information contained in the draft terms of division and in the reports addressed to the members and employees and to provide factual elements necessary to assess whether the proposed division constitutes an artificial arrangement which could not be authorised, an independent expert report to assess the division plan should be required to be prepared.
(45) С цел да се гарантира точността на информацията, съдържаща се в плана за разделянето и в докладите до членовете и работниците и служителите, и да се предоставят фактическите елементи, необходими, за да се прецени дали предлаганото разделяне представлява изкуствена конструкция, която не може да бъде разрешена, следва да се изиска изготвяне на доклад от независим експерт с цел извършване на оценка на плана за разделянето.

(45) The competent national authorities should be able to assess the accuracy of the information contained in the draft terms of division and in the report addressed to the members and employees and to provide factual elements necessary to assess whether the proposed division constitutes an artificial arrangement which could not be authorised, an independent expert report to assess the division plan should be required to be prepared.
(45) Компетентните национални органи следва да могат да извършват оценка на точността на информацията, съдържаща се в плана за разделянето и в доклада, изпратен до членовете и работниците и служителите, и да предоставят фактическите елементи, необходими, за да се прецени дали предлаганото разделяне представлява изкуствена конструкция, която не може да бъде разрешена, както и да изискват изготвяне на доклад от независим експерт с цел извършване на оценка на плана за разделянето.