Какво е " FALSE CONSCIOUSNESS " на Български - превод на Български

• фалшивото съзнание
• фалшиво съзнание
• фалшиво самосъзнание
• фалшива съвест

Примери за използване на False consciousness на Английски и техните преводи на Български

False consciousness.
Фалшива съвест".

Ideology as false consciousness.
Спортът като фалшива съвест.

In Budapest, mostly, where it suffers from an acute case of false consciousness.
Най-вече в Будапеща, където страда от остър случай на фалшиво самосъзнание.

The false consciousness is exhibited under the impression that"I am one of the product of this material nature.".
Фалшивото съзнание се проявява в мисленето, че"Аз съм продукт на тази материална природа." Това се нарича фалшиво его.

And the false ego, the false consciousness….
А фалшивото его, фалшивото съзнание….

This“false consciousness” pervades our societies, masks the truth, and prevents critical debate.
Вместо това, ние трябва да разчупим“фалшивото съзнание”, с което е просмукано нашето общество, което предотвратява критичните дебати и скрива истината.

They call this freedom of the human mind“false consciousness.”.
Те наричат тази свобода на човешкия ум„фалшиво съзнание.“.

This"false consciousness" which pervades our societies, prevents critical debate and masks the truth.
Вместо това, ние трябва да разчупим"фалшивото съзнание", с което е просмукано нашето общество, което предотвратява критичните дебати и скрива истината.

So, the machines obliged us with what Marx would have called a‘false consciousness'.
Ето защо машините ни подчиняват чрез това, което Маркс нарича„фалшиво съзнание“.

We must break the“false consciousness” which pervades our societies, prevents critical debate and masks the truth.
Ние трябва да разчупим"фалшивото съзнание", с което е просмукано нашето общество, което предотвратява критичните дебати и скрива истината.

The problem, he argued, was that the working class suffered from“false consciousness.”.
Проблемът, твърдял той, е, че работническата класа страда от"фалшиво съзнание".

Qutb further borrowed the Marxist concept of“false consciousness,” which refers to the ordinary masses' acceptance of the ruler's ideals and culture.
Кютб допълнително заимства марксистката концепция за„фалшиво съзнание“, която се отнася до приемането на обикновените маси от идеалите и културата на владетеля.

It is through all of this that the working class adapts what Marx calls the“false consciousness.”.
Ето защо машините ни подчиняват чрез това, което Маркс нарича„фалшиво съзнание“.

The average persons' consciousness is mainly‘false consciousness,' consisting of fictions and illusion, while precisely what he is not aware of is reality.”.
Съзнанието на възрастния човек в по-голямата си част е“фалшиво съзнание”, което се състои от измислици и илюзии, тоест реалността не се осъзнава.

Progressives, Brustier warns, must not attribute this cultural difference to“false consciousness.”.
Левите, предупреждава Брустиер, не трябва да приписват тази културна разлика„на фалшивото съзнание“.

Buried in there, under all the false consciousness, there is still a measure of anger deriving from the increasing humiliation of themselves and their parents and their communities.
Някъде под всичко това, под цялото фалшиво съзнание, продължава да тлее гняв, предизвикан от все по-унизителното положение, в което са поставени те, техните родители и съседи.

The Communist Party had to be built from those who had pierced the veil of false consciousness and saw clearly what needed to be done.
Комунистическата партия трябваше да бъде създадена от онези, които бяха пронизали булото на фалшивото съзнание и ясно бяха видели какво трябва да се направи.

The forces of emancipation cannot be identified with any social class which, by virtue of its material condition, is free from false consciousness.
Силите на освобождението не могат да бъдат отъждествени с която и да е обществена класа, която по силата на материалните си условия е свободна от фалшивото съзнание.

You may think that it is of no consequence but when you lie you send out a stream of false consciousness on which you expect other people to build their responses.
Може да си мислите, че няма никакви последствия, но всъщност когато лъжете, вие изпращате поток от фалшиво съзнание, от който очаквате другите да изградят своите отговори.

Fighting against false consciousness is one reason why Communists and other progressives end up treating cultural matters supposedly“superstructural” as if they were structural and basic.
Борбата срещу фалшивото съзнание е една от причините, поради които комунистите и други прогресивни се оказва, че се отнасят към културните въпроси, за които се предполага, че са„суперструктурни„, сякаш са структурни и основни.

In this society, for which the ideologists have proclaimed“the end of ideology,” the false consciousness has become the general consciousness- from the government down to its last objects.
В това общество, за което идеолозите провъзгласиха, че се намира в състояние на„края на идеологиите”, фалшивото съзнание се превърна в общосподелимо съзнание- от това на правителството до това на последния му поданик.

Only if false consciousness is transformed into true consciousness, that is, only if we are aware of reality, rather than distorting it by rationalizations and fictions, can we also become aware of our real and true human needs.
Само когато фалшивото съзнание се превърне в истинско съзнание, тоест само когато разберем, осъзнаем реалността, вместо да я изкривим чрез измислена и рационализация, ще можем да осъзнаем нашите истински и истински човешки потребности.

Thus, Turkey's policy towards the Kurds was often dictated by the notion that Kurdishness was a form of false consciousness and that any manifestation of Kurdish political discontent was the result of foreign agitation.
Поради това политиката на Турция към кюрдите често е диктувана от разбирането, че кюрдската идентичност е форма на фалшиво самосъзнание, и че всякаква проява на кюрдско политическо недоволство е резултат от чуждо вмешателство.

For Leninists the goal was to create a society that served the objective interests of the working class, not its perceived interests, not what the working class with its false consciousness believed to be its interests.
Ленинистите отговорили на тези, които критикували липсата им на демокрация, твърдейки, че обществото следва да служи на обективните интереси на работническата класа, не на допуснатите ѝ интереси, не на това, което работническата класа с нейното фалшиво съзнание смята, че са нейните интереси.

Ultimately, it is all a version of what Engels called'false consciousness': they believe that the Tibetans do not really understand the issue and, therefore, should not be allowed full democracy.
Най-после всичко това е вид"фалшиво съзнание", както Енгелс го нарича: те вярват, че тибетците не разбират проблема в неговата същина и затова не трябва да се допуска истинска демокрация.

The precariat is a transformative class partly because, as it is not habituated to stable labor, it is less likely than the proletariat to suffer from false consciousness, a belief that the answer to insecurity is more labor, more jobs.
Прекариатът е преобразователна класа, отчасти защото, без да е привикнал към постоянен труд, за него, в сравнение с пролетариата, е по-малко вероятно да страда от фалшивото съзнание и вяра, че отговорът на несигурността е повече труд и повече работни места.

Where the false consciousness has become prevalent in national and popular behavior, it translates itself almost immediately into practice: the safe distance between ideology and reality, repressive thought and repressive action, between the word of destruction and the deed of destruction is dangerously shortened.
Там, където фалшивото съзнание става господстващо в мащаба на цяла страна, на цял един народ, то почти пряко се превръща в практика- тъй като безопасната дистанция между идеология и реалност, между репресивната мисъл и репресивното действие, между словото, призоваващо към деструкция и деструктивните действия, застрашително намалява.

The failure to examine heterosexuality as an institution is like failing to admit that the economic system called capitalism or the caste system of racism is maintained by a variety of forces, including both physical violence and false consciousness….
Все пак неуспехът да се изследва хетеросексуалността като институция е равен на неуспеха да се приеме, че икономическата система, наречена капитализъм, или кастовата система на расизма се поддържат чрез множество форми, включително физическо насилие и фалшиво съзнание.

Women can reveal institutional and intellectual weaknesses in general, and, at the same time that they destroy false consciousness, take part in the creation of institutions in which clear thought and true greatness are challenges open to anyone- man or woman- courageous enough to take the necessary risk, the leap into the unknown.”.
Използвайки своя статут на аутсайдери като удобна изходна точка жените могат да разкрият институционалните и интелектуални пробойни като цяло и докато разпадат фалшивото съзнание, да участват в изграждането на институции, в които ясното мислене и истинското величие са предизвикателства пред всеки човек- мъж или жена, който е достатъчно смел да поеме необходимия риск и да скочи в неизвестното.

Leninists replied to those who criticized their lack of democracy by arguing that society ought to serve the objective interests of the working class, not its perceived interests, not what the working class with its false consciousness believes to be its interests.
Ленинистите отговорили на тези, които критикували липсата им на демокрация, твърдейки, че обществото следва да служи на обективните интереси на работническата класа, не на допуснатите ѝ интереси, не на това, което работническата класа с нейното фалшиво съзнание смята, че са нейните интереси.