Какво е " FEAR YOUR LORD " на Български - превод на Български

• бойте се от своя господ

Примери за използване на Fear your lord на Английски и техните преводи на Български

O men, fear your Lord!
О, хора, бойте се от вашия Господ!

O My Bondmen', who believe, fear your Lord.
Кажи[о, Мухаммад]:"О, Мои вярващи раби, бойте се от своя Господ!

O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him!
О, хора, бойте се от вашия Господ!

Say:' My servants who believe, fear your Lord.
Кажи[ о, Мухаммад]:“ О, Мои вярващи раби, бойте се от своя Господ!

Mankind! fear your Lord; verily the quake of the Hour shall be a thing mighty.
О, хора, бойте се от вашия Господ! Сътресението в Часа е нещо ужасно.

O mankind! Fear your Lord.
О, хора, бойте се от вашия Господ!

Say thou: O Mine bondmen who believe! fear your Lord.
Кажи[ о, Мухаммад]:“ О, Мои вярващи раби, бойте се от своя Господ!

O People! Fear your Lord.
О, хора, бойте се от вашия Господ!

Say," O My servants who have believed, fear your Lord.
Кажи[ о, Мухаммад]:“ О, Мои вярващи раби, бойте се от своя Господ!

O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
О, хора, бойте се от вашия Господ! Сътресението в Часа е нещо ужасно.

O YOU PEOPLE, fear your Lord.
О, хора, бойте се от вашия Господ!

O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour( of Judgment) will be a thing terrible!
О, хора, бойте се от вашия Господ! Сътресението в Часа е нещо ужасно!

Fear your Lord"Who created you from a single soul"and created therefrom its mate.
Бойте се от своя бог, който ви създаде от една душа и от нея й създаде другарка, а от тази двойка се размножиха много мъже и жени.

So O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all!
О, хора, бойте се от вашия Господ и се страхувайте от Деня, в който родител не ще бъде от полза за своята рожба, нито детето ще бъде от полза за своя родител!

Fear your Lord, who created you from a single soul. He created its mate from it and from the two of them spread countless men and women[ throughout the earth].
Бойте се от своя Господ, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени.

So O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all!
О, хора, бойте се от своя Господ и се страхувайте от Деня, в който нито на родителя ще се въздаде нещо заради детето му, нито на детето ще се въздаде заради родителя му!

O people, fear your Lord: be wary of claiming for yourselves His attribute when good things issue from you!
Ал-Хадж-1: О, хора, бъдете(богобоязливи) притежатели на таква към вашия Господ(бойте се да не изгубите милостта Му)!

O people, fear your Lord and dread the day when no father will avail a son, nor son his father!
О, хора, бойте се от вашия Господ и се страхувайте от Деня, в който родител не ще бъде от полза за своята рожба, нито детето ще бъде от полза за своя родител!

O men! Fear your Lord Who created you from a single being and out of it created its mate; and out of the two spread many men and women.
О, хора, бойте се от своя Господ, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени.

O people! Fear your Lord, who created you from a single soul, and created from it its mate, and propagated from them many men and women.
О, хора, бойте се от своя Господ, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени.

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women!
О, хора, бойте се от своя Господар, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени!

O people, fear your Lord, who created you from a single soul. From it He created its spouse, and from both of them scattered many men and women.
О, хора, бойте се от своя Господ, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени.

O ye mankind! fear your Lord; Who created you of a single soul and He created the reef the spouse thereof, and of the twain He spread abroad men manifold and women.
О, хора, бойте се от своя Господ, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени.

Mankind! fear your Lord and dread a Day whereon no father shall atone for his son, and no son shall atone for his father at all!
Хора, бойте се от вашия Господ и се страхувайте от Деня, в който родител не ще бъде от полза за своята рожба, нито детето ще бъде от полза за своя родител!

People, fear your Lord, and fear the Day when no father shall ransom a thing for his child nor a child for his father!
Хора, бойте се от вашия Господ и се страхувайте от Деня, в който родител не ще бъде от полза за своята рожба, нито детето ще бъде от полза за своя родител!

O men, fear your Lord, and dread a day when no father shall give satisfaction for his child, and no child shall give satisfaction for his father whatever!
О, хора, бойте се от вашия Господ и се страхувайте от Деня, в който родител не ще бъде от полза за своята рожба, нито детето ще бъде от полза за своя родител!

Mankind, fear your Lord, who created you of a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them scattered abroad many men and women; and fear God by whom you demand one of another, and the wombs; surely God ever watches over you.
Хора, бойте се от своя Господ, Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени. И бойте се от Аллах, с Чието име се умолявате един друг, и от[ прекъсване на] кръвните родства! Наистина Аллах ви наблюдава.

O people, have fear of your Lord.
О, хора, бойте се от вашия Господ!

Tell them( O Prophet):“ O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord.
Кажи[ о, Мухаммад]:“ О, Мои вярващи раби, бойте се от своя Господ!

Mankind, have fear of your Lord!
Хора, бойте се от вашия Господ!